1. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

実際にキャラバンが進み続けるように

2. 不敬呈上升趋势

図々しさが上昇しはじめ

3. 上面显示了增长的趋势

拡大縮小性があります

4. 实际上,这就是未来的发展趋势

実際 これが見通しのグラフです

5. 走下坡的趋势开始

低落傾向の始まり

6. 老龄化趋势明显。

老朽化が目立つ。

7. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

8. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

ダークネットの市場で今人気のドラッグが 何か知りたいですか?

9. 对趋势表示关注

時代の趨勢を危ぶむ

10. 这一进展在相当大程度上得益于中国的成功,但同时还有贫穷与富裕国家之间经济趋同的更广泛趋势——趋同的速度还应更快,但不管怎样,这是一个趋势。

この発展の多くは中国の成功によるものですが、貧困国と富裕国の経済的かい離の縮小というより広範なトレンドもあります。 本来の縮小すべき程度までに経済的かい離は縮まっていませんが、それが潮流となっていることは確かです。

11. 第三个趋势:机器人。

3 つめのトレンドはロボットです

12. 但某些趋势会影响到城市

但某些趋势会影响到城市

13. ......我认为这乃是联合国历史上最危险的趋势之一。”

......この傾向は,国際連合の歴史上とりわけ危険な趨勢となり得るように思われる」。

14. 但是,这种荒谬的局势由于真主党在以色列的领土上绑架了两名以色列士兵而趋向于爆炸。

だが、不条理な状況は、ヒズボラがイスラエル領内でイスラエル兵二人を誘拐したことに見られるように、激化するばかりである。

15. 11)医学界有些什么良好的趋势?

11)医学界で,どんな好ましい変化が生じていますか。

16. 原因是,目前的趋势令他深感不安。

それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

17. 创建趋势线前注意事项:您可以将趋势线添加到条形图、折线图、柱形图或散点图中。

トレンドラインを作成する前に: トレンドラインは、横棒グラフ、折れ線グラフ、縦棒グラフ、散布図に追加できます。

18. 这些趋势正帮助降低流向私人部门信贷的增速,减少了过度授信的程度。

これが対民間部門与信の伸びの抑制に寄与しており、過剰信用供与の縮小につながっている。

19. 历史家亚里克和瑟德贝里评论说:“在30年代,谋杀和凶杀案件开始有上升的趋势;很不幸地,这种趋势一直持续了超过半个世纪。”

歴史家のヤーリクとセーダルベリは,「1930年代に,謀殺や殺人の発生率が再び上昇カーブを描き始め,残念なことに,それ以来この傾向は半世紀余り続いている」と述べています。

20. 另一种道德趋势是互相推卸责任。

もう一つの道徳上の風潮として責任転嫁があります。

21. 这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

この風潮はどこで止まるのでしょうか?

22. 这种趋势对社会的影响也令人担心。

こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

23. 股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

24. 青年人的这种趋势表明前途并不乐观。《

若い人々の間に見られるこうした傾向のために,将来には暗雲が垂れ込めています。

25. 许久之后,改变的趋势开始遍及全欧洲。

さらに後代になって,変革の旋風がヨーロッパの上空を吹き始めました。

26. “自1914年以来,世界看来注定走向愈来愈大的灾祸;这使一切留意世界趋势的人深感不安。

「1914年以来,世界の趨勢に気づいてきた人々は皆,終始増大してゆく災いに向かう,運命づけられ,また予定された行進のように思えるもののために深く憂えさせられてきた。

27. 直到战后社会呈现不景气,罪案率持续上升的趋势才清晰可见。

一つの持続的な傾向が明らかになったのは,第一次世界大戦後の不況時である。

28. 这是三个趋势合并到一起的地方 便是微生物工程 组织工程 机器人工程 所导向的复苏。

このときに3つのトレンドが一緒になるのです

29. 以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

北米と南米の新聞に掲げられた上のような見出しは,世界の不穏な傾向を物語っています。

30. 在有些地区,流行的趋势是穿得十分整齐。“

正装して学校へ行くのが流行になっている地域もあります。「

31. 展望未来,亚洲定将从许多重要趋势中获益。

将来、アジアは多くの主要なトレンドの恩恵を受けるだろう。

32. 我们分别谈谈这两方面。首先,从大趋势来看,

両方とも見てみましょう まずはメガトレンドです

33. 国际局势日趋紧张,主要是因为河水共用。

緊張が高まっているのはおもに,川の水を共用している地域です。

34. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

35. 那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

36. 我以为这就是交互界面、音乐和乐器的未来趋势。

身振りや手振りは とてもうまくできるかも知れないし そうでないかも知れません これは未来のインターフェイスであり 未来の音楽 そして未来の楽器になると思います

37. 我觉得大家现在可以看到我们城市建设的趋势

都市部を改良しよう という動きが見られます

38. * 知名经济学家Rajan和Summers就亚洲增长趋势展开讨论

* 著名なエコノミストのラジャン、サマーズの両氏が、アジアの成長トレンドで討論

39. 他的话已经实现了,但这种趋势并不仅限于任何一国。

この言葉は的中しましたが,こうした傾向は一国だけに生じたわけではありませんでした。「

40. 虽然在少数地方上教堂的人数略有增加,在普世各地走下坡的趋势却十分显著。

所々で多少の増加は見られるものの,減少は明らかに世界的な傾向になっています。

41. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

トレンドを示す指標によって、選択した期間とその前の期間のデータが比較されます。

42. 同样,各州法院的陪审审理案件也呈现出减少的趋势。

同様に、州裁判所でも陪審トライアルは減少傾向にある。

43. “把一切责任推在三十年代大萧条前夕所发生的事件和趋势之上未免单纯得可怜。”《

「1930年代の出来事と趨勢をすべて恐慌のせいにするのは単純化の行き過ぎであり,愚かなことであろう」。「

44. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

45. 我们在人口上有优势 因为我们是世界老龄化趋势下唯一的年轻国家 这使全球化对印度人民来说有着更大的吸引力

インドは世界で唯一 若返っている国であり このこともあってグローバル化は インドにとって 一層の魅力を放っています

46. 要想在 YouTube 上经久不衰,您必须在 YouTube 职业生涯中保持敏感并灵活地迎合趋势。

YouTube で長期的な成功を収めるには、YouTube でのキャリアを通じて臨機応変に独創性を発揮する必要があります。

47. 所以我认为很多知识型的工作会受到这一发展趋势的影响。

だから多くの知識労働が この技術に影響されると思い始めました

48. 由于这些趋势,千千万万的家庭都不再稳定,也没有和平幸福。 事实上,今天有成千上万的家庭瓦解。

そうした傾向のゆえに,幾百万という家族が安定性を欠き,平安がなく,幸福ではありません。 多くの家族は破局を迎えています。

49. 另一个重要趋势是,许多政府口头上支持民主,实际上却蔑视作为民主统治核心的各项权利。

2013年のその他の特徴的傾向としては、かなり多くの政府が民主主義を口では唱えながら、民主的統治の核となる人権の尊重を実際には怠っていた。

50. 趋势越强,出价策略在做出略激进的更改时就越有把握。

トレンドが強いほど、入札戦略は信頼性の高いデータに基づいてより積極的な変更を加えることができるようになります。

51. 也就是说,印度将成为全球老龄化的趋势下唯一一个年轻国家

つまり 高齢化する世界で 唯一若返っている国なのです

52. 越来越多儿童在无父的家庭里长大,这个趋势实在令人不安。

父親のいない家庭で育つ子どもたちが増えています。

53. 中间有些颠簸起伏回落,但从整体上看 我们可以用一把尺子(直线)来比量发展趋势。

多少の凹凸はありますが 全体として 定規に沿うような真っすぐなグラフです

54. 然而,有些人担心现行的托儿趋势会对儿童有不利的潜在影响。

それでも,保育施設に頼る現在の傾向は,子供たちのために良くないのではないかと心配する人もいます。

55. 可是,并非基督教国所有的宗教人士均对这种趋势感觉高兴。

とはいえ,キリスト教世界の宗教家すべてがこの傾向を好ましく思っているわけではありません。

56. 结果令人兴奋——血球比容计的水平百分率已有增高趋势,从10至11。

その測定値は幾分興奮を呼び起こしました。 ヘマトクリット値が丸々1%増加し,10から11になったのです。

57. 同时,这一趋势伴随着公民动员,该动员自2011年5月15日起就体现在多个渠道和策略上。

同時にこの傾向は市民の動向から2011 年 5 月 15 日以降、多数の手法と戦略に掲げているマニフェストである。

58. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

59. 使徒行传20:28)训练班会分析会众目前的情况、趋势、迫切的需要等。

使徒 20:28)諸会衆の現状や傾向,また当面の必要が取り上げられる。

60. 当它发生成为一个趋势 它就会超越我们西方警力的能力之外

それがトレンドになった時、 西側では警察の能力を凌駕することになりました

61. 世事若继续照目前的趋势发展下去,人类最终必定会自我毁灭。

もし,様々な事柄が今のまま続いたなら,人類がついには自滅することは,まず間違いないことでしょう。

62. 因此,《纽约时报》报道:“90年代有两种趋势使人更易变得暴饮暴食,这两种趋势就是:顾客一味要物有所值,以及老是要吃低脂或脱脂食物。” 结果,人的体重不断增加。

ですから,ニューヨーク・タイムズ紙が伝えているように,「1990年代の二つの流行,つまりお金に見合うだけのものを得ることと,低脂肪食品あるいは脂肪分をカットした食品を食べることとは,大食の誘因となって」おり,それが体重の増加につながっているのです。

63. 这个趋势如果继续下去,必然引起社会、文化、政治和经济方面的大动荡。”

このようなことを続けてゆけば,必ずや社会的・文化的・政治的・経済的な破局を迎えるでしょう」。

64. 毫无疑问,目前的趋势若继续下去,一切因素均显示未来会十分黯淡。

現在の趨勢が続けば,あらゆる証拠からして将来が厳しいものとなることは疑いありません。

65. 正相反,一项巨大的改变行将发生,把地球迈向过度污染、人口过多,以及可能被人类以核战所毁的目前趋势完全扭转过来。

むしろ,現在見られる,地球の汚染と過密化への傾向や,核戦争で人類の自滅さえ生じかねない傾向に一大変化が生じるでしょう。

66. 他们指出,现在许多孩子都涉及各种犯罪行为和校园暴力事件,而且这些案件有不断上升的趋势。

子どもたちはありとあらゆる犯罪にかかわるようになり,校内暴力は日増しにエスカレートしている,というのがその理由です。

67. 他们希望自己的感情之源倾向一些永远真正有益的事;因此他们像诗篇执笔者一样祷告说:“求你使我的心趋向你的法度,不趋向非义之财。”(

証人たちは自分たちの愛情の座が,これから先もずっと本当に益になるような事柄に傾いていることを望みます。 それで証人たちは詩編作者に加わり,「わたしの心を利得にではなく,あなたの諭しに傾けさせてください」と祈ります。(

68. 科学家将毫无关连的物种基因混合起来的趋势已引起了一些人的关注。《

全く関係のない種の遺伝子を混ぜ合わせるというこの傾向を危ぶむ人は少なくありません。

69. 除了恐慌之外,还有另一种趋势迫使许多小额投资者脱离华尔街。

しかし,多くの小口投資家がウォール街から離れ去った原因は恐れだけにとどまらず,ある動向が見られるからです。

70. 可是,在近年来,要应付无家可归难题的当局留意到有一种新的趋势出现。

しかし,家のない人の問題を扱う省庁は近年,新たな傾向に気づくようになりました。

71. “1914年以来,留意世界趋势的人都深感不安,因为世界朝着越来越大的灾祸直闯,仿佛命中注定、大势已去一般。

「1914年以来,世界の趨勢に敏感な人々は皆,常により大きな災厄へと向かってゆくことが運命づけられ,予定されているように思えて深く憂慮している。

72. 由于留意到在几次讨论中有倾向于“普救说”的趋势,若干代表公开对此表示忧虑,认为耶稣基督有可能不再被人视为“独一的救主”。

幾つかの話し合いの中で“普遍救済説”へ片寄る傾向に注目した幾人かの代表たちは,イエス・キリストが「唯一の救い主」であるという点を除外することがないようにとの懸念を公に表明しました。

73. 这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

これは,全米で行なわれたある調査の結果を要約した,定期刊行物「エマージング・トレンド」(英語)の見出しです。

74. 这其中,两公司在分别引进新型车辆的基础上逐渐变为相互直通运行,自此逐渐可以看出SE车被替代的趋势。

この中で、2社がそれぞれ新型車両を導入した上で相互直通運転に変更することとなり、ようやくSE車の置き換えの方向性が見いだされた。

75. 可是,最近的趋势已不大重视阴间实际有人在火中受苦的主张,转而解释它们可能是指人永远与上帝隔绝——精神上的痛苦。

しかし,最近では,地獄の火と責め苦は文字通りのものであるという教えを軽く扱い,それらのものは,人が正道を踏み外して永久に神から離されてしまう可能性 ― 精神的苦悩 ― を示唆するものである,と説明する方向に傾いています。

76. 关于世界的吸烟趋势,该书的编者调查过45个国家之后,作了至今最详尽的分析。

喫煙の世界的な傾向に関するこの分析は,これまでに行なわれた中で最も包括的なもので,45か国を対象にしています。「

77. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

78. 由于献祭仪式越来越复杂,遂产生了一种趋向,强调苦行主义或肉体上的禁欲。

犠牲の儀式が複雑化するにつれ,禁欲主義,つまり肉体の苦行を強調する傾向が見え始めました。

79. 虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

80. 绑架事件不断增加,跟事件相关的问题又十分棘手。 这个趋势为私营保安业提供了发展空间,业务蒸蒸日上。

誘拐事件の増加とそれに関連した扱いにくい問題のために,民間の警備会社がブームを呼んでいます。