1. 金窝银窝不如自己的狗窝。

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

2. 它把树叶堆成约30厘米高的窝,在那里产下20至50枚蛇卵后,就用身体把窝整个包起来。

雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

3. 最后所下的一窝蛋通常只有弹子般这么小。

一度に産み落とされる卵のうち,最後の数個は大抵ビー玉ほどの大きさしかありません。

4. 1960年,他搬到萨拉热窝以在萨拉热窝大学学习精神病学。

1960年にサラエヴォに移り、サラエヴォ大学医学部で精神医学の勉強を始めた。

5. 立窝尼亚骑士团(Livonian Order)是条顿骑士团旗下自治的立窝尼亚分支,在1435年到1561年间是立窝尼亚联邦的成员。

リヴォニア騎士団は、ドイツ騎士団のリヴォニア地域にあった自治的な分団で、1435年から1561年までリヴォニア連盟に参加していた。

6. 侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

7. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

8. 有一个鸟窝直径达3米长,由于过重,连支撑着鸟窝的桦树也爆裂了!

ある巣は直径3メートルに達し,あまりの重さに巣を支えるダケカンバの木がひび割れてしまいました。

9. 被窝里阅读有损视力

布団をかぶって本を読む

10. 是具管牙、颊窝的毒蛇。

ヘビ 木箱や壷に隠れている蛇。

11. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

それに,自分の面倒を自分で見ることもできないと子供から思われたくなくて,[詐欺について]報告するのをためらう」。

12. 几天后,一个青少年犯罪法官 起诉了11岁的提姆 作为窝赃的从犯 然后他被判三年的缓刑

そしてその数日後 青少年担当の裁判官は 11歳のティムを 盗品を受け取った共犯者として告発し 彼は3年間の保護観察期間に付されました

13. 假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

14. 那天晚上,官员把拉迪斯拉夫从弹坑里拉出来,然后送到萨拉热窝的监狱。

その晩,官憲はラディスラブを穴の中から引き上げ,サラエボの刑務所に連れて行きました。

15. 白蚁怎样控制窝内的温度呢?

どのようにして温度が調節されるのでしょうか。

16. 摩西后来记述:“于是以色列人直到今天[摩西的日子]都不吃大腿关节窝上连着神经的腿筋,因为雅各被那个人摸了大腿的关节窝,就伤了连着神经的腿筋。”(

このゆえに,イスラエルの子らは,今日[モーセの時代]に至るまで,股の関節のくぼみの上にある股の神経の筋を食べない習わしになっている。 その人がヤコブの股の関節のくぼみに,股の神経の筋に触れたからである」。(

17. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

オゴタイは,征服された土地に対する支配を奪回し,隷属する支配者たちからの貢を取り,中国北部の金王朝の征服を成し遂げました。

18. 因为不是每个人 都窝在沙发上看电视

私たちはカウチポテトではないことが 分かったのです

19. 母猪在生小猪之前会用稻草或树叶和树枝建一个安全舒适的窝以便养育自己的后代。

雌豚は、出産の前に、わらや葉っぱ、そして小枝を使って快適で安全な巣を作り、子豚を育てる。

20. 大约一百年后,这里的囚犯也包括一些曾参与1914年在萨拉热窝暗杀斐迪南大公的年轻人。

それから約100年後,1914年にサラエボで起きたフランツ・フェルディナント大公の暗殺事件に関与した若者たちも投獄されました。

21. 窝里黄蛋儿的孵化期长约35至42天。

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

22. 耶和华见证人并没有一窝蜂地跟着这样行。

エホバの証人はその流れに同調しませんでした。

23. ● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

24. 如果有人的眼窝前额皮质 受到损失 就可能在甚至面对 非常错误的决定时也能绝不后悔

脳の眼窩前頭皮質に 損傷のある人は 後悔を感じることができないそうです たとえ、明らかにまずい決断を目の前にしても。

25. 眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

26. “你确知萨拉热窝有许多耶和华见证人吗?”

「サラエボには大勢のエホバの証人がいることをご存じですか」。

27. TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

28. 谢天谢地,几分钟以后, 我看到了蜂窝状的疹子 出现在我的腿上, 它是这个治疗的副反应, 我就知道我不会死了。

ありがたいことに数分で 薬の副作用である 典型的なミミズばれのような 湿疹が足に現れて 大丈夫だと悟りました

29. 这样,你的家就会团结和谐,成为真正的安乐窝。(

こうして,家庭は家族全員にとって,平和と一致を特色とする真の憩いの場となります。

30. 所以 我 的 国王 就 失眠 了 还 被迫 从 温暖 的 被窝 中 起来 ?

それ で 王 は 心配 で 眠れ な い そして 温か い ベッド から 逃げ出 し て い る

31. 雅各和天使摔跤,天使摸他的大腿关节窝,那处就脱臼。

ヤコブがみ使いと組み打ちをした時,み使いはヤコブの股の関節のくぼみに触れてそれを外しました。 後にモーセが書いた記述はこう述べています。「

32. 由于贪爱物质利益,他们使他们的宗教机构沦为“贼窝”。(

物質主義者らしく,自分たちの宗教機構を「ただの強盗のどうくつ」に変えます。(

33. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

34. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。

35. 养一窝蜜蜂,种一片草甸, 体验那些生命回到你的生活中。

ミツバチの巣を手に入れて 草地を育てる そして生物が皆さんの生活に 戻ってくるのを観察しましょう

36. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

37. 他说:“狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(

8 イエスは王国について証しするための努力を惜しまず,その機会を逃すこともありませんでした。

38. 耶利哥人一旦知道她窝藏敌人,她和家人就必死无疑了。

敵陣の者をかくまうなら,自分たち全員がエリコの人々に殺されるのではないでしょうか。

39. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

40. 以“波士顿绞杀魔”知名的奸杀犯阿拔·狄苏窝专向可欺的妇女下手。

ボストンの絞殺魔”として知られるアルバート・デサルボは,脅しに屈しやすい女性を選びました。

41. 窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

42. 穿孔练炭(蜂窝煤)是1930年代至1940年代前期平壤的主要产业。

穴あき練炭は1930年代から40年代前半迄、平壌の主力産業といえるものであった。

43. 现在让我们参观一下一个住了一万五千多只无刺蜂的蜂窝。

1万5,000匹ほどのハリナシバチのいる巣の内部に入って見てみましょう。

44. 这种颜色多数在幼兽未满一岁前就消失了;自此之后,马来貘变成黑色,腰窝左右围以白色的宽带,南美貘则呈深灰色或棕色。

この色彩も普通は生後1年もしないうちに消え,その後,マレーバクであれば腹巻き状に白帯の入った黒い体になり,南米産のバクであればダークグレーか茶色になります。

45. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

46. 1893年,进入里窝那的意大利海军学院(英语:Italian Naval Academy)学习,1896年毕业。

1893年、リヴォルノのイタリア海軍兵学校(英語版)に入学し、96年卒業 。

47. 在这种极度困难的情况下,萨拉热窝的耶和华见证人会众怎样运作呢?

こうした極限状況で,エホバの証人のサラエボ会衆はどのように活動を続けていたのでしょうか。

48. 但是尽管如此,当地辖区的警察 还是以窝赃的罪名起诉了查克

それでも その管轄区域の警察は チャックを盗品受領の罪で逮捕しました

49. 有的鸟窝在地里、沙里(据说蛇也在地里或岩石间“做窝”;赛34:15),有的在草丛、树丛、石堆、树林、树洞、海边的悬崖、山岭、建筑物的裂缝里,甚至在水里漂浮的芦苇丛中。

巣が作られる場所はそれぞれ異なっており,地中や砂場(へびも地面や岩間に「巣」を作ると言われている; イザ 34:15)から,草の茂み,かん木,岩間,立ち木の枝,木の幹のうろ,海岸の岩壁,山肌,人工の建物の割れ目まで様々で,時には水面の上方の葦と葦の間に掛け渡されていることもあります。

50. 據2011年8月估計,波黑萨拉热窝州下屬四個自治體,人口合共311,161人。

2011年8月の推計では、ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエヴォ県に属する4つの自治体の人口は併せて311,161人である。

51. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

52. 它们是最早返回北方的候鸟之一,在二、三月便回到自己的巢窝了。

コウノトリはまっ先に北へ帰る渡り鳥の一つで,2月か3月に巣へ帰ってきます。

53. 在西班牙,鹳虽仍然常见,有鸟盘踞的巢窝却在十年内减少了一半。

コウノトリをよく見かけるスペインでも,鳥の住む巣の数はわずか10年で半減しました。

54. 启示录21:5)这个暖人心窝的公众演讲会提出许多令人信服的理由。

啓示 21:5)納得のゆく理由が,心温まるその公開講演で明らかにされるでしょう。

55. 既有家中各个成员的仁爱支持,家庭就会成为逃避外界压力的安乐窝。

家族の各成員の愛のこもった支えがあれば,家庭は外界の圧力からの避難所となります。

56. 所以我们就直奔阿拉斯加, 灰熊在那里 在又高又陡的山坡上 建造熊窝

だから 私たちはアラスカへ行きました グリズリーが冬眠するのは ー 人が行けないような 高い山の斜面です そこに寝床を作ります

57. 今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

58. 歌罗西书3:21)这可能使你自觉是个窝囊废,并且对父母怀有消极的看法。

コロサイ 3:21)自分のことを無価値な落第者と考え始めたり,親に対して消極的な感情を持つようになったりするかもしれません。

59. 26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。

26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」

60. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

次の,心温まる聖書の諭しに注目してください。「 愛さない者は神を知るようになっていません。 神は愛だからです。

61. 一个长老说:“有一次萨拉热窝受到猛烈轰炸,一天内就投下了几千枚炮弹。

ある長老はこう語っています。「 サラエボがとりわけ激しい攻撃を受けた時のこと,わずか1日の間に幾千発もの砲弾が炸裂しました。

62. 不过,要是你的哥哥姐姐常常夸自己怎样了不起,这就真叫人心里窝火了。

しかし,あなたの兄弟は,自分の成し遂げたことを度々持ち出して対抗心や怒りをあおるかもしれません。

63. 可是,1914年6月28日,奥匈帝国的皇储在萨拉热窝遇刺,战云便开始出现了。

しかし,1914年6月28日にサラエボで起きたオーストリア‐ハンガリー帝国の皇太子暗殺事件により,地平線上に暗雲が現われました。

64. 庞大的鱼群出没于拿米比亚的海岸(西南非洲)对开处,尤其是窝维斯湾附近。

巨大な群れが,ナミビア(南西アフリカ)の沖合い,特にウォルビス湾の近海に見られます。

65. 每逢冬至,游客就一窝蜂地来到纽格兰奇,要看看证明古人本领非凡的确据。

毎年,冬至の日に,古代人の驚くべき能力を物語るすばらしい光景を見ようと,大勢の観光客がニューグレンジに押し寄せています。

66. 乙)如果我们继续跟从耶和华的指引,就可以期望获得什么暖人心窝的赞赏?

ロ)もしわたしたちがエホバの指示に従い続けるなら,どんな温かな推薦の言葉が与えられることを期待できますか。

67. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

68. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

69. 每当我应付不来,就觉得自己很窝囊。”——罗丝现年59岁,要照顾臥病在床的90岁母亲。

事態にうまく対応できない時は,自分が失格者であるような気持ちになります」― 寝たきりになっていた90歳の虚弱な母親を介護した59歳のローズ。

70. 可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

71. 一个大学二年级学生卡蒂说:“他们一窝蜂地涌进舞池去,如痴如狂地跟着拍子载歌载舞。”

大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。

72. 俄国在东方所建的运河连贯了波罗的海和白海、黑海,并通过窝瓦河而连接里海。

東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

73. 条顿骑士团大团长并不限制当地的权力,他很少去立窝尼亚,也很少派使节管理。

ドイツ騎士団の総長達はリヴォニア地域の自治権を制限するようなことは無く、リヴォニアへの訪問もめったにないうえ、監督のための使節を送り込むこともなかった。

74. 4 获得保护:在这个腐败的世界,会众是真正的属灵避难所,是和平宁谧的安乐窝。

4 保護のため: この邪悪な世にあって,会衆は真の霊的な避難所です。 つまり,平和と愛が宿る逃れ場です。

75. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

これらを使って,ハブは真っ暗闇でも,温かい小さなネズミに正確に狙いをつけることができるのです。

76. 立窝尼亚骑士团团长和条顿骑士团大团长一样,是由他的骑士同伴选出,任期终身。

リヴォニアの騎士団長はドイツ騎士団総長と同様、部下の騎士たちによって選ばれ、終身でその任にあった。

77. 原来是一只啮齿类动物在飞机引擎旁的发热和通风导管内筑了一个窝而引起的!

エンジンのすぐそばにある暖房兼換気装置のところに,ネズミの巣があったのです!

78. 德国一份《健康通讯》(Apotheken Umschau)说,儿童在被窝里光线不足的情形下阅读,也许有碍视力发展。

子どもが布団をかぶって薄暗い中で本を読むのは,当人の目によくないらしいと,ドイツの保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」は伝えている。

79. 虽然藏有白蚁窝的土墩外面热得烫手,内部的温度却保持舒适的华氏85度(摄氏30度)。

シロアリの塚の外側が熱くて触れられないほどでも,その内部は摂氏30度ほどで快適です。

80. 一位手持长柄木杓的老妇从泥墙和草盖屋顶的小厨房门里伸出头来叫道,“卡窝”(“拿来”)。

手に木のひしゃくを持った年配の女性が,どろの壁と草ぶき屋根で出来た小さなくすんだ台所の入り口から身を乗り出して,「カウォ」(「持って来てちょうだい」)と声を掛けました。