1. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

2. 在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

3. 建筑用金属框架

建築用金属製枠組材料

4. 建筑用非金属框架

建築用枠組材料(金属製のものを除く。)

5. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

6. 怎么用数字 来建立一个道德框架?

いったいどうすれば 数字を道徳の基準に使えるでしょう

7. 我们支持在财政规则和中期框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、財政ルール及び中期的な枠組みに関する作業、並びに個別国サーベイランスにおける財政余地枠組みの適用を支持する。

8. 我们支持财政规则和中期财政框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、個別国サーベイランスにおける、財政ルールや中期的な枠組みに関する作業、並びに財政余地枠組みの適用を支援する。

9. GObject框架最主要的不利點在於太過於冗長。

GObjectフレームワークの欠点は、冗長性である。

10. 它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです

11. 利用頁框或視窗顯示他人的網站,就算是以框架處理的方式「偷渡」別人的內容。

サイト上のフレームまたはウィンドウ内に他人のサイトを表示することは、他人のコンテンツをフレーム処理していると見なされます。

12. 所以他们很好,为我们运行了所有这些框架。

ありがたい事に 設備を動かしてくれました

13. ▪ 不要接触或走近金属框架、围网或金属晒衣绳。

■ 金属製のもの,フェンス,金属製の洗濯用ロープなどに触れたり近寄ったりしない。

14. 腿上缚着框架的年轻英俊男子是个半身不遂的人。

下肢装具をした立派な風ぼうの若者は対麻痺患者です。

15. 发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

マクロ経済の枠組も 存在しませんでした

16. 开通当初使用的矿车,就是在简单的框架上放置竹筐,后来换用木制的,最后改用2吨重的钢制二轴车所取代。

開通当初に使用されたトロッコは、簡単なフレームの上に竹籠を載せたもので、のちに木製のものを経て鋼製の5トン二軸車に代わった。

17. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

18. 許多環論概念,如理想、Jacobson根與商環等等,皆可推廣至此框架。

環論の多くの概念、例えばイデアル、ジャコブソン根基、剰余環はこの設定の下でそのまま一般化可能である。

19. 通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

20. 世界衛生組織《煙草控制框架公約》於2005年2月27日生效。

2003年に世界保健機関(WHO)はたばこの規制に関する世界保健機関枠組条約を採択し、同条約は2005年2月27日に発効した。

21. 在善用材料的簡樸建築中,延伸至教堂的柱廊是玻璃,而堂內的十字架則採用了RC框架。

素材を生かした簡素な建物で、礼拝堂へ続くコロネードにはガラスが、堂内の十字架はRCフレームが用いられている。

22. * 强有力的财政框架与制度能够确保自然资源支持长期增长

* 強固な財政枠組と制度によって、天然資源が長期的成長の支えとなるのを 促すことができる

23. Swing是一个基于组件的框架,所有的组件都是从javax.swing.JComponent类继承来的。

そのコンポーネント群は全て究極的にはjavax.swing.JComponentクラスから派生したものである。

24. 什么样的政策和政策框架最有利于提高潜在产出及其增长?

どんな政策や政策的枠組みがより高い生産とその伸びにつながるか、もその一つです。

25. 我的意思是 不要将上述话题纯学术化 这是一个社区行动框架

そして 大切なのは これらの項目を 研究課題としてではなく 行動の枠組として扱うということです

26. 在这项研究中,提出了一个对选择过程进行验证的框架, 这个框架包含有四个步骤:确定申请人的资格标准、评估审核人之间的信度、评估因素效度、以及评估信度。

本研究では、応募価格者の基準の決定、インター・リビューアーの信頼性の評価、因子的妥当性の評価、信頼性の評価などのプロセスにおける有効な4段階の枠組みを提案する。

27. 更为耐用的床会有木制的床框或床架,让睡觉的人离地面远一点。(

それらを使用しない時には巻き上げて,しまっておきました。

28. 点击设置,然后点击标签框。

[設定] をクリックし、[ラベル] ボックスをクリックします。

29. 明智的税收和开支安排以及强有力的财政框架能带来巨大变化。

賢明な租税制度と支出、そして強固な財政枠組みが大きな違いをもたらす。

30. 大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。

同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

31. 軟式飛船(英语:Blimp或Non-rigid Airship)是指沒有結構框架或龍骨設置的飛行船。

軟式飛行船(なんしきひこうせん、blimp または non-rigid airship)は内部支持構造や竜骨を持たない飛行船のことである。

32. ICRF現在是用來定義行星(包括地球)和其它天體位置的標準參考框架。

ICRFは現在、惑星(地球を含む)やその他の天体の位置を定義するために使用される標準参照系である。

33. 叉铃的框架上松散地插着几根金属横条,摇动时,会发出清脆的铃声。

枠には金属の横棒が何本かゆるく付いていて,揺り動かすと鋭い,鳴り響く音がしました。

34. 分析发现被感知的自我效能和消息框架之间一个重要的相互作用。

自己肯定感の認知とメッセージの構想には重要な相互作用があることが明らかになった。

35. 但由于8月12日夜间发生了一场未知原因的火灾,导致框架建筑受损。

しかしながら、8月12日夜、工事用の足場から原因不明の火災が発生し、この輝かしい建物は焼失してしまった。

36. 大会堂的结构简单,框架是木制的,四面通风,有铁皮屋顶和棕榈叶结成的墙。

その建物は壁のないシンプルなデザインで,骨組みは木,屋根は鉄,そしてやしの葉を編んだものが壁代わりでした。

37. 基金组织致力于帮助我们的成员国建立具有更强灾害抵御能力的政策框架。

IMFは各加盟国がリスク耐性の高い政策枠組みを構築するための支援を約束しています。

38. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

39. 在开展全面评估后,日本银行于2016年后期更新了政策框架,引入了“收益率曲线控制”政策,并公开做出扩张货币直至通胀超出2%目标的通胀超调承诺。

日銀は2016年後半に金融政策を総括的に検証した結果、イールドカーブ・コントロール(長短金利操作)と、2%を物価目標とするオーバーシュート型コミットメントの2つを導入して枠組みを強化しました。

40. 讨论最后变成了打架。

議論は最後に喧嘩になった。

41. 作为应对,当局应解决企业的脆弱性问题,包括快速识别不良贷款、完善破产框架等措施。

脆弱性が残る中で不測の事態を避けるためには当局は企業部門の強化を図る必要があり、そのためには不良債権の早期の認識と破綻処理制度の強化が必要である。

42. 在“搜索列”框中输入此列名称,然后按 Enter 键。

[列を検索] ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。

43. 最后,我们将试着 发展和提出一个新的 有关公海治理的观点。 这一观点植根于整个海洋的保护, 在国际准则框架内 进行预警和关注。

そして最後に 公海のガバナンスについて 作り出し発展させつつある― 新たな観点について考えて行きます それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも 予防的措置と海に対する敬意という グローバルな規範で形作られた物です

44. 这三个角度组成投资人和社会企业家的实践和体制环境,深受德国福利体系以及社会投资市场上落后的框架结构状况的影响。

社会的な投資市場における発展途上の枠組みにおける状況およびドイツの福祉システムの特殊性による重大な影響という機関設定および投資家と社会起業家の実践から構成されている。

45. Cocos2d for iPhone, 或者, Cocos2d-iphone 是原框架在iOS和Mac OS X上的Objective-C移植,使用了一样的设计和概念。

Cocos2d for iPhone(もしくはCocos2d-iphone)はオリジナルのフレームワークとデザイン及びコンセプトを同じとするiOS及びmacOS向けのObjective-C移植版である。

46. 这儿有一个框架,就是暗物质,那些看不到的物质 就是他们把那些东西粘合在一起的

目に見えない暗黒物質が枠組みのように作用して 全てをつなぎ合わせているのです

47. 示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

48. 今天呢,在简要描述他们的发现之后, 我会告诉你一个颇有争议的理论框架 用于解释他们的发现, 这种框架大大超越了 我们所认知的地球, 银河系和其他遥远星系, 我们可能会发现我们的宇宙 不是唯一的宇宙, 相反只是 一个庞大复合宇宙的一部分, 我们称之为多元宇宙。

今日はこの発見を簡単に紹介し この発見の解釈に用いられる 賛否の分かれる枠組みを紹介します この発見の解釈に用いられる 賛否の分かれる枠組みを紹介します この枠組とは 地球、銀河系、その他の銀河の はるか向こうでは 地球、銀河系、その他の銀河の はるか向こうでは 我々の宇宙はひとつではなく 我々の宇宙はひとつではなく 沢山の宇宙が入り混じった 「多元宇宙」というものの一部であるという 可能性です 「多元宇宙」というものの一部であるという 可能性です

49. 2009年6月4日,美國和斯威士蘭簽署了斯威士蘭夥伴關係框架艾滋病毒和艾滋病2009-2013。

2009年6月4日、アメリカとスワジランドは"2009年から2013年におけるHIVおよびエイズに関するスワジランドパートナーシップ枠組み"の署名を行った。

50. 應用程序使用Phonon的API可以無縫的切換多媒體框架之間地通過系統設定簡單改變使用的後端。

Phonon APIを使用するアプリケーションは、システム設定で使用するバックエンドを変更するだけでマルチメディアフレームワークをシームレスに切り替えることができる。

51. 首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

52. 反之,这份保护框架草案显然企图严重削弱现行保护机制,破坏国际人权标准及其最佳实践。”

それが一転して草案は、現行の保護措置が大幅に後退させられ、国際人権基準とベストプラクティス(最善慣行)をむしばむ内容となっている。」

53. 两项德国实验的结果表明广告诱导情绪激励,消息框架,和感知自我效能可影响志愿者的意愿。

2名のドイツ人の実験より、誘発された宣伝(誘発広告)への感情的な喚起、メッセージの構想、自己肯定感の認知によって、ボランティアの意欲は培われる。

54. 在1960年的第11届国际计量大会更新了米制公约框架下旧有的单位制体系,改为“国际单位制”(SI)。

1960年の第11回国際度量衡総会で、メートル条約により確立した単位系は精査され、「国際単位系(SI)」として再始動した。

55. 蒙古央行制定了一套综合战略,以恢复脆弱的银行部门,提高监管能力,加强反洗钱和反恐融资框架。

モンゴル銀行は脆弱な銀行システムを修復、その監視・規制の能力を強化し、対資金洗浄とテロ資金調達の撲滅を強化する包括的な戦略を持っている」

56. “世界银行一再承诺要建立一个新的保护框架,不削弱现行保护机制,且反映通行的国际标准,”联盟说。“

本連合「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」は、「世界銀行はこれまで再三にわたり、新たな保護措置の枠組み策定が現行措置の縮小には繋がらないこと、広く行われている国際基準に見合うものになることを確約してきた」と指摘する。「

57. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。

58. 让像托雷大卫这样的地方 尤其突出的就是 这种框架建筑 让人们可以有一个 能够进入改造的基础。

トーレ・デ・ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです

59. 他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

60. 在右侧的 Connection 框中选择您的 Dropbox 的连接,然后点击 Connection 按钮。

右側の [Connection](接続)ボックスからドロップボックスの接続を選択し、[Connect](接続)ボタンをクリックします。

61. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

62. 《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

63. 电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部名称(例如 ga:transactionId 而非“交易”),如上图所示。

スプレッドシートの最初の(ヘッダー)行では、(トランザクションではなく)上記の [スキーマを取得] ダイアログに表示される内部ディメンション名(ga:transactionId など)を使用してください。

64. 我们基于机构能力概念提出了一个理论框架,解释了人员、财务、基础设施和文化资源对机构问题的影响。

組織的な能力の概念に基づいた理論上の枠組みは、人的資源、財源、インフラリソース、文化財への影響を説明する際に提示される。

65. 其结果支持了在组织容量和组织理想的基础上多维度框架的使用,并肯定了对四种志愿者进行区别的益处。

調査結果から、組織能力と組織の野心、ボランティアの 4 種類の間で区別することの有用性に基づく多次元フレームワークの使用をサポートする。

66. 尽管如此,最后我还是把钢架扎起来。

でも,しまいには要領がよくなりました。

67. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

68. 在可用列旁边的搜索框中输入此列的名称,然后按 Enter 键。

[使用可能な項目] の横の検索ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。

69. 民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

70. 发件人策略框架 (SPF) 记录是一种域名服务 (DNS) 记录,可识别哪些邮件服务器获允代表您的网域发送电子邮件。

Sender Policy Framework(SPF)レコードはドメイン ネーム サービス(DNS)レコードの一種で、ドメインの代理としてメールを送信できるメールサーバーを指定します。

71. 尽管听起来可能令人震惊, 但这在艺术世界中 几乎是被禁忌的, 不应该用现代的框架 来衬托非洲人像—— 也就是说,不能出现 美化的,整洁的, 做过美甲和美发后的造型。

こんなこと言ったら 驚くかもしれませんが 現代的な背景の中で アフリカ人を描くのは アート界ではタブーに近いことです― つまり 上品で小奇麗な服を着たり マニキュアやペディキュアをしたり 髪をセットしたりしてはいけないのです

72. 在项目的框架内,来自各国的年龄 12 岁的球员 将参加年度国际儿童论坛、“足球-友谊”世界杯、国际足球和友谊日。

本プログラムの枠組みに基づき、さまざまな国から集まった12歳のサッカー選手たち が、年次開催の国際子どもフォーラム、「フットボール・フォー・フレンドシップ」のワールドカップ、国際フットボール・アンド・フレンドシップ・デーに参加している。

73. 传统多项式回归的一个优点是可以使用多元回归的推理框架(当使用其他基函数族,如样条函数时也是如此)。

従来型の多項式回帰の長所は、推測のフレームワークが活用できることである(これは他の基底関数、例えばスプラインを使う場合にも当てはまる)。

74. 1978年6月前后 原饮食店店员遭绑架疑案。

1978年06月頃 - 元飲食店店員拉致容疑事案。

75. 我们欢迎国际货币基金组织加强参与治理问题(包括腐败),以及建立框架以指导其对社会保护问题的参与工作。

我々は、IMFが今後のマクロ経済分析において、テクノロジーとデジタル化が、格差、生産性、労働市場と金融市場、財政政策、金融政策、そしてデジタルエコノミーの計測等に及ぼす効果を検討する必要があることに合意する。

76. 本项研究对运用所谓的“混合价值会计”(BVA)理论框架衡量社会企业的社会经济影响这一新兴做法提供探索性分析。

本研究では、「ブレンド時価会計」(BVA)と呼ばれる理論的な構成概念を利用して、社会的企業の社会経済的影響を評価する新たな実践の探索的分析を提示する。

77. 及时、全面、一致地实施商定的金融部门改革议程仍然是重中之重。 另外,还必须尽快最终确定监管框架的其余各项要素。

合意された金融セクター改革アジェンダの、時宜を得た、完全かつ整合的な実施は、規制枠組みのうち結論の出ていない部分をできるだけ早く確定させることとともに、依然として重要な優先事項である。

78. 68000架构的后代,680x0、CPU32以及Coldfire系列,也仍在生产。

68000のアーキテクチャを受け継いだ680x0、CPU32、Coldfireも生産されている。

79. 改善财政框架与政策有助于确保自然资源能真正地为资源丰富的国家带来福祉,”基金组织财政事务部主任Vitor Gaspar说。

IMF財政局長のヴィトル・ガスパルは、「財政枠組みと財政政策の改善は、天然資源を資源保有国にとって真の恵みとするのに役立つ」と述べた。

80. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

例: 子フレームにアセットを埋め込んでいる、リソースを不承認の第三者ソースから読み込んでいる、Google フォント以外のフォントを使用している、音声タグや動画タグを追加している