1. 我们在花间散步,在花丛后面学习圣经,把书刊藏在茂密的玫瑰花丛中。

私たちはそこを歩き,花の後ろで聖書を研究し,咲き誇るバラの茂みに文書を隠しました。

2. 衣物经过清洗和拧干后,就会铺在附近的石头或矮树丛上晾干。

洗い終えた物は,すすいで絞り,近くの茂みや岩の上に広げて乾かします。

3. 后来,乔不幸被地雷炸伤,在丛林中熬了16天才获救,最后他的一条腿必须被切除。

16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。

4. 这个女主人把菜蔬卸下之后,发现家中没有柴,就连忙到树丛里去捡。

私たちをもてなしてくれる女性は野菜を下に置くと,薪がなくなっているのに気づきました。

5. 我们最后来到浅水中金黄色的克拉莎草丛——大沼泽地独有的特色。

最後に,浅い川と黄金色のカヤツリグサがあります。 エバーグレーズの紛れもない特色です。

6. 攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

7. 蜜蜂在花丛中飞行。

花々の間を蜂が飛んでいる。

8. 24 西半球的“丛林之王”

24 西半球の“密林の王者”

9. 上图:盛放的金雀花丛

上: 満開のエニシダの茂み

10. 一丛丛青草中错落有致地夹杂着一簇簇鲜艳夺目的花朵,景致相当迷人。

鮮やかな色彩の花が群生して点在する草むらは,この田舎の眺めを大変美しいものにしてくれます。

11. 由于他们犯罪后良心不安,他们试图躲在伊甸园的树丛里不让上帝看见他们。(

罪を犯した後,良心にやましさを感じていたので,二人はエデンの園の木の中に隠れ,神の目から逃れようとしました。(

12. 你听见草丛里有一些动静

草むらの中でカサカサいう音が聞こえます

13. 在高高的草丛中找寻犀牛

丈の高い草むらの中でサイを探す

14. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

15. 就算 在 树丛 里 也 能 看到 湖面 啊

そこ から 湖 は 見え る だ ろ ?

16. 路加福音1:26-33)当时的拿撒勒比较像下页图片所示的乡村,山上散布着一丛丛的方形小屋。

ルカ 1:26‐33)当時のナザレは,次のページに示されている,丘の斜面に四角い家が集まった村落のようでした。

17. 他让我们跟他改走一条土路通向丛林

ジャングルに続く泥道を先導するから付いてこいと

18. 埃及夜鹰(学名Caprimulgus aegyptius)差不多以荒漠为家,在金合欢树丛和柽柳树丛上筑巢,黄昏时出去觅食。

エジプトヨタカ(Caprimulgus aegyptius)は,ほとんどいつも砂漠におり,アカシアの林やぎょりゅうの茂みに居住し,夕暮れ時にえさを捕りに出ます。

19. 睡在灌木丛里,可是你还是得继续走。

草むらで眠って また歩いていくのです

20. 雨声淅沥淅沥地打下来,丛林也沙沙作响。

耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

21. 1935年,编辑秘密丛刊《木屑文丛》发表小说,反映苏区斗争,并且介绍苏联社会主义现实主义的理论。

1935年、秘密出版された雑誌『木屑文叢』に小説を発表、ソ連の社会主義現実主義理論を紹介した。

22. 簇簇紫色的花儿明丽照人,与旁边丛丛金黄的花儿相映成趣。 说到花儿的色泽,趋时的暗蓝也可以见到。

例えば,黄色の花をつけた低木のそばに藤色のティンセル・フラワーが群がって咲いているところなど,よく計画して植えてあるかのようです。 また,今流行の様々な色合いのブルーの花もたくさん咲いています。

23. 有的鸟窝在地里、沙里(据说蛇也在地里或岩石间“做窝”;赛34:15),有的在草丛、树丛、石堆、树林、树洞、海边的悬崖、山岭、建筑物的裂缝里,甚至在水里漂浮的芦苇丛中。

巣が作られる場所はそれぞれ異なっており,地中や砂場(へびも地面や岩間に「巣」を作ると言われている; イザ 34:15)から,草の茂み,かん木,岩間,立ち木の枝,木の幹のうろ,海岸の岩壁,山肌,人工の建物の割れ目まで様々で,時には水面の上方の葦と葦の間に掛け渡されていることもあります。

24. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

25. 越过南非的边境后,我们的汽车以时速20公里的速度,好不容易才穿过600公里的刺丛、草原和盐田。

私たちは南アフリカとの国境を越えてから,時速約20キロという着実なスピードで,いばらの茂みと草原と天然の塩田を600キロほど苦労しながら進んで来ました。

26. 我们决定留在原地一会儿,等狮子返回树丛里。”

わたしたちは,ライオンが茂みに姿を消すまでしばらく休むことにしました」。

27. 当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

28. 砍伐丛林令山土疏松,导致严重山泥倾泻。

森林伐採でもろくなっていた丘では大規模な土砂崩れが生じました。

29. 可是,当我们仍然在远处时,它们已走回丛林。“

しかし残念ながら,まだ遠すぎます。 そのうちに象は茂みに戻ってしまいました。「

30. 比方说,圣经在出埃及记3:1-5谈到燃烧的荆棘丛。《

一例として,出エジプト記 3章1‐5節にある,燃える茂みに関する記述を挙げることができます。「

31. 所有未经授权的书都被摒诸门外。 耶和华上帝是丛书的伟大保管者;他立下准则,决定什么写作会被收入丛书内。

エホバ神は,どの書き物が目録に入れられるべきかを決定する規準を定める偉大な書庫管理者であられます。

32. 政府武装力量直驱丛林,袭击民兵驻扎的小镇

政府軍は ジャングルへと進撃し 市民軍をかくまっている町を攻撃しました

33. 在古代,狮子曾漫步于“约旦河边高大的丛林”。(

昔は「ヨルダン沿いの誇り高き茂み」の中をライオンが歩き回っていました。(

34. 结果普度鹿要在茂密的丛林里掘地道栖身。

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

35. 后来在缅甸, 我遇到了罗奇亚战士, 他们几乎都是青少年, 在丛林中出生、长大, 抗着机关枪和手榴弹发射器。

後に 私はミャンマーで ロヒンギャの戦士達と出会いました やっと十代になったばかりの 彼らは マシンガンと手榴弾発射銃を手に ジャングルで生まれ育った 少年たちでした

36. 再看看路口周围的地价 你基本上可以拿这200万买下周围的地皮 砍掉灌木丛开阔一下视野 然后转手卖出

さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです

37. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

これら運び役の兄弟たちは,自らの自由と命を危険にさらしながら,自転車に発禁文書の箱を幾つも積んで,時には夜の暗闇に紛れて,茂みの中を通り抜けました。

38. 罗斯递了一本册子给我。 册子说,新南威尔士州的“丛林使用有机土种植后,植物比以往茂盛了百分之20到35”。

ロスさんから一冊の冊子をもらいました。 それには,「バイオソリッドを[ニュー・サウス・ウェールズ州]の森林に施したあと,生長率が20%から35%増加した」とありました。

39. 虽然他知道自己被禁止使用火柴,但他还是跑回木屋中拿了一些出来,然后和丹尼在草丛中点燃了星星之火。

マッチの使用が禁止されているのを知っていたにもかかわらず,マッチを何本か取りに山小屋に走って戻り,モンソン大管長とダニーは草むらに小さな火をつけました。

40. 任何向量丛上都有联络,但是联络不是惟一的。

また濠はすべて埋め立てられていて存在しない。

41. 丛林黑人的生活方式在白人眼中觉得很奇怪。

ブッシュマンのやり方は白人には奇妙に見えました。

42. 丛林的地面岂不是每日每夜都有生存竞争在进行吗?

ジャングルでは日夜生存のための激しい闘争が繰り広げられているのが事実ではなかろうか。

43. 他建议我们先躲在朱斯坦房子附近的矮树丛里。

バンサンは,わたしたちがまずジュスタンの家の近くの草むらに隠れるよう勧め,暗くなってから自宅に連れて行ってくれました。

44. 棕叶屋是用在丛林或森林里所砍下的材料建成的。

木の葉の家は,茂みやジャングルから切り出された材料で造られます。

45. 他曾在一棵燃烧着的荆棘丛前面跟耶和华*对话。

燃える茂みの前でエホバ*と言葉を交わした。

46. 丛林黑人是黑中带黄的种族,身材与中非洲小黑人相若。

ブッシュマンは,皮膚の色が黄色の,絶滅に瀕している人種で,体の大きさは中央アフリカのピグミーに似ています。

47. 攻击这些不明来历的“敌人”,还是转过身逃到丛林里去呢?’

襲うべきか,それともこの未知の“敵”に背を向けて茂みの中に逃げ込むべきか』と思案しているように見えました。

48. 有时我和布莱恩带着斯嘉丽在公园散步, 她在草丛上打滚, 我们就只是看着她嬉耍, 然后再看看对方, 我们就会心生感激。

時々 ブライアンと スカーレットを連れて公園を散歩します 彼女が芝の上を転がり そんなあの子の様子を ただ眺める そして思わず お互いを見詰め合う それだけで 感謝の気持ちでいっぱいになります

49. 她将孩子藏了三个月;之后再也藏不住了,就拿一个用纸莎草做的箱子,将孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

ヨケベドはファラオの布告を無視し,後にモーセと名づけられた自分の赤子を殺そうとしませんでした。 そして3か月後,赤子をもはや家に隠しきれなくなると,その子をパピルスのひつの中に入れて,ナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

50. 这套丛书包含了49册法语的经典著作,全都放在一个皮面的箱子内,箱子锁上后看上去就像一本文件夹大小的书。

49冊のフランスの名著が革張りの箱に収められており,箱を閉じると二つ折り版の本のように見えました。

51. 她说:“这些蚂蚁肚子里的蜜是丛林区的一种美食。”

ミツツボアリの蜜は,この土地の最高のデザートよ」と言います。

52. 这给了用内在的方式定义切丛所需要的一致性。

これは内在的な方法で接束を定義するための一貫した要求を与える。

53. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

54. 在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。

わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

55. *两道河谷约在有深绿色树丛生长的那块地上相遇。

* 二つの谷が深緑の森の付近で出会います。

56. 请说说,你认为那个着了火的荆棘丛是怎么样的呢?

燃える茂みはどのように見えたと思いますか。

57. “圣经”一词的起源;确定哪些书真正属于神圣丛书;扬弃外典。

「聖書<バイブル>」という言葉の起源。 どの書が神のこの書庫に正しく属するかについての決定。 外典の排除。

58. 它坐落于北部海岸的“泰坦丛林”, 1998年我们发现了它。

北海岸のタイタンの森で 1998年に発見されました

59. 当今世界弊病丛生,这种内心的安宁实在是难得的福乐!

そうした思いの平安は,今の厳しい世の中ではまれな祝福なのです。

60. 一个主G丛是一个纤维丛π : P → X ,及一个拓扑群G的连续右作用P × G → P,该作用保持P的纤维不变并在纤维上自由和推移式的作用。

主 G 束とは、ファイバー束 π : P → X と、位相群 G による連続の右作用 P × G → P を合わせた概念であって、G が P のファイバーを保存し、その上に自由かつ推移的に作用するもののことをいう。

61. 不错,它们会一一离去,寻觅新的地盘——枝叶茂盛的树丛!

集団移動が起きるのである」。 そうです,クーズーは草の豊富に茂る新たなえさ場を求めて出発するのです。

62. 它们要不是在树丛中荡来荡去,就是在地上跑来跑去。

ヒヒが木々にぶら下がったり,地面を走ったりしている様子を眺めます。

63. 我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

64. 在丛林克利奥人当中,只有因年老而死的才被认为自然死亡。

それらの人々が自然死とみなすのは老衰だけです。

65. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

66. 这使我们走出丛林 逐渐壮大, 但也意味着固有的矛盾性。

また同族意識は 我々がジャングルを出て 小さな群れを捨てた要因ですが その結果 永久に闘争が 続くことになりました

67. 它们通常躲在僻静的小海湾水里浮着的巨大海藻丛中。

ラッコは普通,山陰の小湾に浮かぶケルプ(海草)の中にいます。

68. 马潘戈·基坦波逃难时在灌木丛里跟几个儿子失散了。

マペンゴ・キタンボは,逃げる途中の茂みの中で息子たちとはぐれてしまいました。

69. 为了逃避他,我不得不拼命地跑,穿过丛林,爬上一棵芒果树。

主人から逃れるために,必死で茂みの中を走り,あるマンゴーの木に登りました。

70. 一个妇女说,她的邻居在附近的树上找到她种的花生丛枝。

ある女性によると,その人のピーナッツの株が近くの木立の高みにあるのを近所の人が見つけたそうです。

71. 峡谷一片荒凉,人迹罕至,悬崖上长着细长干枯的灌木丛。

この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。

72. 有人告诉我们,凤尾绿咬鹃也喜欢吃生长在荆棘丛中的黑刺梅。

説明によると,とげの多いかん木に生るブラックベリーもケツァールが好んで食べる果実だそうです。

73. 24 圣经是一部包括66本书的丛书,在1600多年期间——从公元前1513年开始,至公元后98年为止——分别由大约40位不同的执笔者写成。

24 聖書は,約40人の筆者たちが,西暦前1513年から西暦98年までの1,600年ほどの歳月をかけて書いた66冊の本の集合体です。

74. 我们曾出动扑救庞大储水池发电厂和丛林地区的火灾。

大きな貯水池式発電所や雑木林の火災に出動したことがありました。

75. 有一天摩西留意到一丛树在燃烧,但却神奇地没有焚毁。

ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

76. 如果政府军看见我偷偷地越过丛林区,我便完蛋了,’他想道。

ジャングルの中をこそこそ歩いているところを政府軍の兵士に見つかったら,もうおしまいだ」とフラーンスは思いました。

77. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

私も同僚も林冠とそれを取り巻く森の植物の 進化と発達の変遷に心を惹かれたのです

78. 鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

79. 有时候,我们坐在旅馆的阳台上,静观驼鹿在柳丛中安然进食。

また,ロッジのベランダに腰かけて,ヘラジカが柳の間でおとなしく草を食べている様子を見たこともありました。

80. 他们骑着脚踏车穿越丛林,因此能够避过路上和边境的关卡。

兄弟たちは自転車でやぶを通り,検問のバリケードを回避しながら国境を越えることができました。