1. 茶的确名不虚传。

紅茶は申し分のない味でした。

2. 扇尾鸽的确名不虚传,因为它惯于炫耀它那颜色美丽的扇尾。

オオギヒタキとはよく言ったものです。 なぜなら,この鳥は色鮮やかな扇形の尾を見せびらかしたがるからです。

3. 虽然医生早已知道,喂哺母乳可以把母亲具有抗病作用的抗体传给孩子,保护婴孩免受疾病感染,但这个研究更加证实,母乳的益处确实名不虚传。

医師たちはかねてから,母乳は体を保護する抗体を母親から赤ちゃんに伝えるので,感染を予防する,と考えてきたが,研究はその利点が際立ったものであることを示している。

4. 使徒保罗吩咐基督徒说:“不要贪图虚名,彼此惹气,互相嫉妒。”(

使徒パウロはクリスチャンにこう命じました。「 自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」。(

5. 根据圣经的描述,耶稣既不是身体虚弱,也不缺少男子气概,这跟传说恰恰相反。

伝承とは対照的に,聖書はイエスを男らしくない弱々しい人として描いてはいません。

6. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

7. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[許可されない] 広告でドメイン、一般に知られている広告主様の名前(社名など)、宣伝対象であるダウンロード可能なアプリのいずれにもあてはまらないビジネス名称を使用すること

8. 只要我们不是受虚荣和自骄心驱使,我们同样可以维护自己的好名声,关注自己的名誉。——箴言16:18。

もっとも,その動機は虚栄心や利己的な誇りであってはなりません。 ―箴言 16:18。

9. 不‘用虚谎取代真理’

『真理を偽りと換える』ようなことをしない

10. 了解如何向 YouTube 上传 360 度全景视频和虚拟实境视频。

YouTube で 360° 動画をアップロードする方法と、バーチャル リアリティ動画をアップロードする方法をご覧ください。

11. 所罗门在传道书说凡事都是虚空,他所指的包括一切事物在内。[《

ソロモンが伝道の書の中で言明した,すべては空しいという言葉は,例外なくすべての事柄に当てはまります。[

12. 传道书1:5-7)当我沉思这些话时,我虚心承认圣经不仅是一本宗教的书,而且是一本科学的书!

伝道の書 1:5‐7)この言葉について思い巡らしたとき,聖書が単なる宗教書ではなく,科学的な本でもあることが素直に認められました!

13. 你有为了娱乐的“空虚”而不满吗?

娯楽の“空しさ”に不満を感じていますか。

14. 他们掌握的线索不过是斯堪的纳维亚人的古老记载,就是所谓的冰岛传奇,内容是真实与虚构的混杂。

インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。

15. 传教士名牌。

宣教師の名札。

16. 结果,电影能传达如此真实的感觉,以致有些观众难以分辨实际和虚构。

その結果,映画の世界が現実味を帯びるようになり,現実と虚構の区別がつかないような観客も出てくるのです。

17. 有名无实的基督教毫不尊重甚至藐视耶和华的圣名,所以他们在教堂里高唱“哈利路亚”(意思是赞美耶和华)显得特别虚伪。

そのハレルヤという歌声は,エホバもしくはヤハを辱め,軽べつしてきたキリスト教世界の教会で行なわれる,ハレルヤ聖歌のどんな合唱よりもはるかに美しい調べで響き渡ります。

18. 你曾读过论及同一著名人物的两本不同的传记吗?

同じ有名な人物に関する二つの伝記を読んだことがありますか。

19. 不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

20. 可幸的是,不管是虚幻的肢体感觉,还是虚幻的肢体疼痛,一般都会随时间而消失。

幸いなことに,幻影肢感覚も幻影肢痛も時間とともに減退するのが普通です。

21. 电视、杂志和电台广告鼓舌如簧,为的是要传达一个信息:如果你不穿某个牌子的衣服、不用某个牌子的产品,你就虚度此生了。

テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

22. 其实,大部分知名人士的公众形象往往是虚有其表的,他们的形象不但是经过精心设计,尽量掩饰弱点,还曲意逢迎大众,目的不过是要名利双收罢了!

もちろん,たいていの有名人が一般の人に与えるイメージは,多くの場合,入念に作り上げられた虚像にすぎません。 欠点を覆い隠し,人々がこびへつらうよう,そして,何よりも売れっ子になるよう,注意深く仕組まれているのです。

23. 13 至于上文提过的虚假宣传,比利时有些心地忠实的人仗义执言,直斥其非。

13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

24. 将世人的事务形容为“虚空的虚空”的确很适切。

空の最たるもの」とは人事を的確に言い当てています。

25. 今天,任何消息无论是真实的还是虚构的,有用的还是没用的,无伤大雅的还是害人不浅的,都可以在眨眼间传开去。

今日,うそや真実,有益なものや無益なもの,無害なものや有害なものなど,どんな情報もすさまじい速さで広がる可能性があります。

26. TED的大名已经传遍全球

もちろん、TEDの評判は世界中に知れ渡っています

27. 我发现在这充满变化和矛盾的世界里, 愚昧的传教者, 只有像过去的我这种 愚昧的传教者, 才会看不出他们用来主张真理 的虚构和谎言中充满自相矛盾。

変化や矛盾で満ちた この世界では かつての私のような 愚かな伝道師は 彼らが真実と説く神話や作り話の 矛盾に目を向けることはありません

28. 想不到一切尽都空虚,毫无益处。

しかし,ソロモンはそのような探求がむなしいものであることを発見しました。

29. 向万民传扬上帝的名声。

世人<よびと> 知れよ その誉れを

30. 今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。

今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。

31. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

32. 同一本书继续说:“人人都喜欢谦和的人,但不是那些以谦虚自豪的人,而是那些真正虚怀若谷的人。”

一方,謙遜な人 ― 謙遜であることを誇るような人ではなく,本当に謙遜な人 ― は皆から好かれる」と,その同じ本は述べています。

33. 提摩太后书3:1-3)这番话的确所言不虚!

テモテ第二 3:1‐3,5)この言葉は何と真実なのでしょう。

34. 加拿大多伦多《环球邮报》的一名投资记者说,许多富有的人都倍感“孤独和空虚”。

カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。

35. 这些反对者没有丝毫圣经根据就反驳见证人所传讲的道理,并且提出虚假的指控。

反対者たちは聖書的な論拠があるわけでもないのに,教えられている事柄を否定し,偽りの非難をします。

36. 传道书2:3-11)虽然他的成就为他带来了若干快感,他却仍然感觉到空虚徒劳。

伝道の書 2:3‐11)ソロモンは自分の獲得したものから幾らかの楽しみを得ましたが,それでも空虚感,むなしさを感じていました。

37. 当时,我的身体非常虚弱,什么工作都做不了。

私は体が弱りきって,仕事を何も行なえない状態でした。

38. 箴言11:22)不错,正如圣经也说,“艳丽是虚假的,美容是虚浮的;唯敬畏耶和华的妇女必得称赞。”——箴言31:30。

麗しさは偽りであり,美しさは空しいものであろう。 しかしエホバを恐れる女こそ,自分のために賛美を得る」― 箴 31:30。

39. 不过,有些人还是断定,耶稣准是身体虚弱的。

しかし,イエスは弱々しい人だったに違いないと判断する人もいます。

40. 这些冥顽不灵的人只愿见到平安的虚幻景象。

この強情な民は,滑らかな欺きの幻を欲しています。

41. 一般人总以为非洲水牛很凶猛,其实这都是传说或猎人虚构出来的,是没有科学根据的。

獰猛だという評判は,科学的な研究によるものではなく,ハンターが語ったおおげさな話や伝説によるものです。

42. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

43. 许多人想炫耀“人的一切虚荣”,要在社会上享有名誉和地位。——约翰一书2:16,《现译》。

自分の資力を見せびらかし』,社会的名声や重要な立場を得られるようになることを望んでいる人は少なくありません。 ―ヨハネ第一 2:16。

44. 千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

45. 箴14:5)另一个动词sha·qarʹ(沙卡)指“弄虚作假”,作名词时指“假誓;自欺欺人;谎言”。(

箴 14:5)もう一つのヘブライ語動詞シャーカルには,「偽りの行ないをする,もしくは偽りの行動をする」という意味があり,その名詞形は「偽り事; 欺まん; 偽り」と訳されています。(

46. 犯人这时已非常虚弱,必须要两名男子扶住才顺利将绳索套到他脖子上。

立っていることもできないほど弱っており、締め縄が首に巻き付けられる間も、2人の男に支えられていた。

47. 天使是名副其实的传递信息者。

天使は確かに使者です。

48. 可惜的是,不是所有医生都能够虚心接受下属的建议。

残念なことに,医師の中には,目下と思える人たちからの提案を快く思わない人がいるのです。

49. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

50. 此后不久,两条已发现的鱼雷轨迹被证明是虚假的。

それからすぐ後2つの雷跡が発見されたが、それは誤認だと判明した。

51. 276 19 揭发虚伪的人

276 19 偽善が暴かれる!

52. 或许是因为我已经行医多年, 我可以承受放弃一些虚无的名利 来开始这样的改变。

長いこと医師をやってきたので 長年積み重ねた評判の一部を犠牲に しても その一助としたいと考えます

53. 然而,我仍是那个徒有虚名的小演员 你只能从我的后脑勺认出我 显而易见 导演们 不会用那些肤浅的患有残疾的少数民族

でも 実際は 背景の一部のまま 頭の後ろしか 映ることはありませんでした それで分かったのは キャスティング責任者は 地に足のつかない よそ者の障害者なんて使わないのです

54. 刘晓波起草和传播一份要求中国实施人权和法治的在线请愿书,《零八宪章》,于2009年12月25日,被指控"颠覆" 其虚假的罪名。 北京一家法院判处他有期徒刑11年。《

2009年12月25日、北京の法廷は、劉暁波(Liu Xiaobo)氏に「08憲章(Charter'08)」の草案・配布にかかわったことによる「国家転覆扇動罪」で11年の刑を言い渡した。「

55. 当然,家人和朋友并不足以弥补丧偶的空虚之感。

もちろん,配偶者の死によって生じた空虚感を家族や友人が満たすことはできません。

56. 马太福音6:2)使徒保罗写道:“你们的爱,不该虚伪。”(

マタイ 6:2,フィリップス訳[英語])使徒パウロは,「あなた方の愛を偽善のないものにしなさい」と書きました。(

57. *(以赛亚书40:22)著名科学家牛顿爵士指出,行星由于彼此间的引力而虚悬在太空中,但在此之前三千多年,圣经中的一篇诗歌就说:“大地悬在虚空之上。”(

* (イザヤ 40:22)さらに,惑星は引力によって空間に浮かんでいることを,有名な科学者であるアイザック・ニュートン卿が説明した時より3,000年余り前に,聖書は詩的に『地は無の上に掛かっている』と述べていました。(

58. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

59. 巴勃罗把一份名单交给特派传道员,名单上列出了大约150个人的名字。

宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

60. 名为《野地》的法语自然博物杂志指出,圣经“比我们想象的更少虚构成分,更多事实根据”。

聖書には「予想以上に虚構が少なく事実が多い」と,フランスの自然誌「テール・ソバージュ」は述べている。

61. 在一些不设防的村庄里,村民很容易被贼人乘虚而入。

広々とした土地に無防備に建っている家は泥棒に入られるおそれがありました。

62. 这也空虚得很。”

......また夜の間もその心は休まることがない。

63. 对所罗门来说,一代一代的统治者不断更替,是“空虚”的事。

ソロモンにとって,指導者の新旧交代が繰り返されるのは「むなしい」ことでした。

64. “要虚心聆听”

「聴いて,聴いて,聴きなさい」

65. 另外,日本在最初发生“文政霍乱”时并没有明确的名称,与其他瘟疫的区别并不明了,但在疫情的晚期由荷兰商人传入了“霍乱”的病名,后来又讹传成了“虎列刺”“虎狼狸” 等并流传开来。

なお、日本では、最初に発生した「文政コレラ」のときには明確な名前がつけられておらず、他の疫病との区別は不明瞭だったが、流行の晩期にはオランダ商人から「コレラ」という病名であることが伝えられ、それが転訛した「コロリ」や、「虎列刺」「虎狼狸」などの当て字が広まっていった。

66. 不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

67. 根据传说,一名报信者把有关希腊战胜的消息迅速传到雅典。

言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

68. 在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。

翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。

69. 示例:利用错误或模糊的虚假内容诱骗用户支付金钱或提供信息;提供虚假的身份、商家名称或联系信息;虚报或隐瞒您的原产国或其他资料信息,并将有关政治、社会问题或公众关注话题的内容定位到您所在国家/地区之外的用户

例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること

70. 富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。

同情心に富むということには,気難しくなく,謙遜で道理をわきまえていることも含まれます。

71. 55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

72. 这些心术不正的人冷酷无情地用虚假的法码欺骗穷人。

それら邪悪な者たちは不正な分銅やはかりを使い平気で貧しい人々からだまし取っていました。

73. 约翰福音15:19;罗马书1:25-27)另外也包含用虚有其表的宗教仪式或传统,来取代圣经里的正确教导。(

ヨハネ 15:19。 ローマ 1:25‐27)また,聖書の健全な教えの代わりに,形だけの儀式や伝統を持ち込むことも含まれます。(

74. “不要自私自利,也不要贪图虚荣,只要谦卑,看别人比自己强。

「何事も利己的な野心や安っぽい誇りの欲からするのではなく,互いに対して謙遜になり,他の人を常に自分よりも優れた者と考えなさい。

75. 进化论者的空虚论调

進化論者のむなしい哲学的思索

76. 现在他是真的很虚弱。

現在 父の病状はだいぶ悪化しています

77. 但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

78. 宣布在5月做辅助先驱的传道员名字。

5月に補助開拓奉仕をする人の氏名を発表する。

79. 国安会也打算利用这个虚有其名的审讯,来破坏听审的见证人的信心,还使当地居民反对见证人。

KGBはさらに,この見せしめのための裁判を利用して,傍聴するエホバの証人の信仰を打ち砕き,地元住民の敵意をあおろうとしました。

80. 身体 太 虚弱 了

とても 弱 っ て い て