1. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

2. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

3. 为了提高血红素的数目,医生可能会建议孕妇服用叶酸、其他维他命B群和铁质补充剂。

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

4. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

5. 橙色落叶剂是一种在越南战争使用的落叶剂 使越共和北越军队失去丛林掩护。

オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

6. 酏剂(药物制剂)

エリキシル(薬剤)

7. 也许巫医会吩咐你使用兴奋剂和麻醉剂,例如烟草和古柯叶。

あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

8. 酿葡萄酒用杀菌剂(制葡萄酒用化学制剂)

ぶどう酒醸造用殺菌化学剤

9. 至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

10. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

11. 工业脱水制剂

工業用脱水剤

12. 抗抑郁药剂和锂制剂有二十种以上。

20種類以上の抗抑うつ剤,そしてリチウムも手に入ります。

13. 医用白朊制剂

医療用アルブミン製剤

14. 制革用媒染剂

皮革用媒染剤

15. 药用芦荟制剂

医薬用アロエベラ剤

16. 易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

原動機燃料用添加剤

17. 兽医用生物制剂

獣医科用生物学的製剤

18. 疏通下水道制剂

排水管の詰まり除去剤

19. 支气管扩张制剂

気管支拡張剤

20. 晒黑制剂(化妆品)

日焼け用化粧品

21. 化妆用芦荟制剂

アロエベラ化粧品

22. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

23. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

24. 耕地的牛驴所吃的饲料,必先用铲用叉扬干净,还拌上酸叶。”(

また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。(

25. 医用食欲抑制剂

医療用食欲抑制剤

26. 冰醋酸是一个良好的极性质子溶剂,常常被用来作为重结晶提纯有机化合物的溶剂。

氷酢酸は優れた極性プロトン性溶媒であり、有機化合物の再結晶溶媒としてしばしば使われる。

27. 糖浆及其他制饮料用的制剂

シロップその他の飲料製造用調製品

28. 淬火和焊接用制剂

焼戻し剤及びはんだ付け剤

29. 除颜料外的制造搪瓷用化学制剂

エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

30. 丝兰的叶子也可用来医治蛋白尿和结肠炎,更能充当利尿剂。

葉は,蛋白尿症や大腸炎の治療に,また利尿薬としても使われます。

31. 炊具防粘用豆油制剂

加熱調理用具の焦げ付き防止用大豆油調製剤

32. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

33. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

34. 肝脏、坚果、豆类食物、深绿色蔬菜、加工谷类食品都富含铁质和叶酸。

葉酸と鉄分を多く含む食品には,レバー,豆類,葉菜類,ナッツ,栄養を強化したシリアルなどがあります。

35. 药品,医用和兽医用制剂

医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

36. 纺织品上浆和修整制剂

でん粉のり(化学剤)

37. 医用和兽医用细菌制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

38. 作咖啡代用品的植物制剂

植物を原料とする代用コーヒー

39. 非医用、非兽医用细菌制剂

バクテリア調製剤(医療用のもの及び獣医科用のものを除く。)

40. 非医用、非兽医用诊断制剂

識別剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

41. 核苷模拟剂 和非核苷模拟剂 阻止爱滋病毒复制到DNA上。

核酸系の逆転写酵素阻害剤と非核酸系の逆転写酵素阻害剤は,HIVが人のDNAに自分の遺伝子を転写するのを妨げます。

42. 非医用、非兽医用微生物制剂

培養微生物(医療用及び獣医科用のものを除く。)

43. 于是他们重新制造了杀菌剂

殺菌剤の調合は変更されました

44. 清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

45. 医用及兽医用细菌学研究制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

46. 吉州窑制品中还有在独特的釉上通过纸型绘制特殊图案或者在碗内侧烧印树叶形状的木叶天目。

吉州窯の製品には、この独特の釉に型紙を使って図柄を表したものや、碗の内面に実物の木の葉を焼き付けて文様とした木葉天目などがある。

47. 草酸盐含量高的食物包括果仁、巧克力、黑胡椒及多叶的绿色蔬菜,例如菠菜等。

そうした食物にはナッツ,チョコレート,黒コショウ,ほうれん草のような緑色の葉菜があります。

48. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

49. 抑制剂结合是可逆的或不可逆的。

酵素阻害剤には可逆的および不可逆的なものがある。

50. 非医用、非兽医用细菌学研究制剂

バクテリア調製剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

51. 他们也没有忘记巫医调制的饮剂。

さらに,呪術医が調合した薬についても忘れていません。

52. 树叶不也是通过光合作用制造养分吗?

木々の葉も日光を用いて食物を作りますね。

53. 科学用化学制剂(非医用、非兽医用)

科学用化学剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

54. 虽然有人认为这样服药是麻烦的事,但在大致上,抗酸剂是十分安全和有效的。

このような仕方で薬を飲むのは面倒くさいと思う人もいますが,全体的に制酸剤は非常に安全で,効き目があります。

55. 有些药物含有藻脘,若干黏合剂、胶制品、墙板接合剂和汽车亮漆亦然。”

洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

56. 有些药物可能会导致血压上升,包括喷鼻血管收缩剂、含高钠成分的抗酸剂、减低食欲的药物,还有含咖啡因的偏头痛止痛药。

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

57. 他们把没药(或胆汁)混进酸酒里做麻醉剂给耶稣喝,好减轻他的痛苦,耶稣却不肯喝。(

イエスは苦しみを和らげるために没薬(または胆汁)を混ぜた酸いぶどう酒を差し出されたとき,それを飲もうとされませんでした。(

58. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

59. 1998年,Paolo Strazzolini和其他人通过乙二酰氯(COCl)2或乙二酰溴(COBr)2与乙二酸银于乙醚中在-15 °C反应制得了该物质,然后在低温低压蒸发溶剂即可。

1998年、Paolo Strazzoliniらは、ジエチルエーテル中で-15°Cで塩化オキサリル((COCl)2)または臭化オキサリル((COBr)2)をシュウ酸銀(Ag2C2O4)懸濁液と反応させた後、低温低圧下で溶媒を蒸発させて、この化合物を合成した。

60. 于是制造出来的硫酸是在水里而非在眼里。

そうするなら,硫酸は目の中ではなく,水の中で作られることになります。

61. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

62. 再者,陈年棕榈酒所产生的醋酸可用作凝结剂,这种产品在橡胶工业中也占有一席位。

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

63. 有一次,他甚至配制了特别的饮剂,对饮剂念了咒语,然后朝见证人的脸上喷去!

あるときこの人は特別な薬を調合し,その薬に呪文をかけ,一人のエホバの証人にそれを吹きかけました。「

64. 药物对策科于7月23日,在市中心稻叶自己的公寓进行室内搜查时,发现兴奋剂92.9克。

薬物対策課は7月23日、中央区にある稲葉の自宅マンションの家宅捜査にて、覚せい剤約92.9gを発見。

65. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

66. 橙色落叶剂的活性成份是二恶英,一剧毒的化学物质, 被大量喷洒, 影响到下一代人的基因。

成分はダイオキシンで、非常に毒性が強い化学物質で 莫大な量が散布され その薬物効果が遺伝して次世代にも影響しています

67. 缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

68. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

69. 上述周刊说,这种捕食螨能够消灭百分之90的绿红叶螨,因此,农夫无需使用昂贵的杀虫剂。

T. aripoはこのハダニの90%を殺すだけにとどまらず,農薬を買う余裕のない多くの農夫が,農薬を使わないですませるのにも役立っている,と同誌は述べている。

70. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

71. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

72. 例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

73. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

74. 18世纪末叶以前,法国用沸水把制造伪钞的人活活煮死。

フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

75. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

76. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

77. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

78. 這個果汁喝起來酸酸的。

このジュースは少しすっぱい。

79. ○ 纯净油:跟超纯净油的制法一样,但它含有较多游离脂肪酸。

○ バージンオイル: エクストラバージン・オリーブ油と同様の方法で作りますが,遊離オレイン酸の含有量は少し多めです。

80. 他进一步说:“研究人员也警戒,吃止痛药的时候,一同服用解酸药或流行的防酸丸剂,对胃部起不了什么保护作用,倒有可能引起严重的并发症,进一步损害健康。”

その研究者たちは次のような警告も与えている。 鎮痛剤を制酸剤や人気のある胃酸分泌抑制剤と併用しても,胃の重度の合併症を防げないばかりか,かえってその危険が高くなるかもしれない」。