1. 自1640年以后,这个生气勃勃的团体就飞快地扩展。

この活動的なグループは1640年以後,急速に成長しました。

2. 他经常兴致勃勃地把在手术室的所见所闻告诉我们。

父は見た事柄に感動し,手術について熱っぽく話しました。

3. 我们可以因此化开脸上的愁云,生气勃勃地重新投入工作。(

悲しそうな表情は薄らぎ,元気づけられて再び熱心に活動するようになります。(

4. 11事情是这样的,李勃的第一年,柯林德茂上到摩龙地攻打李勃。

11 さて、リブ の 治 ち 世 せい 第 だい 一 年 ねん に、コリアンタマー は モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、リブ を 攻 せ めた。

5. 令人大感意外的是,牧师竟然热烈欢迎他们,还兴致勃勃地跟他们讨论圣经。

驚いたことに牧師は伝道者たちを温かく歓迎し,彼らは聖書について活発な討論を行なうことができました。

6. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

7. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

8. 加尔各答——生气勃勃、丰富多采的城市

カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

9. 我眼里带着羡慕,兴致勃勃地看着爸爸,渴望有一天也能像他一样献祭给祖先。

私は深い関心と敬慕の念を抱いて父を見守り,亡くなった先祖のための供養を行なえるだけの年に早くなりたいと思いました。

10. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

11. 兴致勃勃地,这对长者前往特拉维夫,并且用了四个钟头才找到杂志所描述的建筑物。

興味をそそられた二人は,テルアビブまで出かけて行き,4時間ほど歩き回って,新聞記事が述べていた建物を突き止めました。

12. 当地的文化蓬勃发展,许多诗人留下诗歌。

地域の文化が繁栄し、多くの詩人たちが逗留し謳い上げた。

13. 一份杂志的撰稿人用以上这番话,兴致勃勃地形容一个受欢迎的电脑游戏的最新版本。

ある雑誌ライターは,人気コンピューターゲームの最新版について,こう熱っぽく述べました。

14. 塞浦路斯是著名的旅游胜地,而且经济蓬勃。

キプロスは観光のメッカでした。

15. 甡 も 材 材 磝 癌 吊勃 莱 赣 琌 ゴ 矮端勃

骨折 が あ り ま す ケンカ の 跡 で す ね

16. 这个同事看到册子里有各种各样的语言时,大感兴趣,兴致勃勃地阅读印有自己母语的那一页。

するとその人はたくさんの言語が載せられていることに目を丸くし,自分の言語のメッセージを読みました。

17. 这个时候,象牙市场主要是经济蓬勃的亚洲地区。

今度は,近年繁栄してきたアジア諸国から象牙を求める声が上がりました。

18. 加尔各答确实是个生气勃勃、丰富多采的城市!

そうです,カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです。

19. 之后塞维鲁返回叙利亚,开始谋划一个更加雄心勃勃的计划。

後になってシドニーはより野心的な計画にのっとって改訂をはじめた。

20. 1935年前后,住在锡瓦奥谷地的巴勃罗·冈萨雷斯开始看圣经。

1935年ごろ,シバオ谷という地域に住むパブロ・ゴンサレスは聖書を読むようになりました。

21. 谢谢 你 , 鲍勃 。

宜しく ボブ 以上

22. ◆ 使身体虚弱的老人恢复生气勃勃的青春。——约伯记33:25。

◆ 年老いて弱くなった人々に若々しい活力を回復します。 ―ヨブ33:25。

23. 柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

24. 特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

25. 尽管当时还没有降雨,这些雾气却使植物在全地蓬勃生长。

その備えにより,当時は雨が降らなかったにもかかわらず,草木は地上全体に繁茂してゆきました。

26. 18 西拿基立曾一度野心勃勃地妄图攻击耶和华的组织,但却一败涂地,大受屈辱,只好“满面含羞”地仓皇逃回亚述的国都尼尼微,后来竟被自己的两个儿子所弑。(

18 西拿基立曾一度野心勃勃地妄图攻击耶和华的组织,但却一败涂地,大受屈辱,只好“满面含羞”地仓皇逃回亚述的国都尼尼微,后来竟被自己的两个儿子所弑。(

27. 大卫朝气勃勃,所以他很喜爱活泼愉快而富节奏感的音乐。

快活な人だったダビデは,たいへんリズミカルな,喜びと活気にあふれる音楽を愛しました。

28. 你可以叫我鮑勃。

私をボブと呼んでくださって結構です。

29. 他们会生气勃勃,仿佛骨头回复强健,像春天茁长的嫩草一样。

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

30. ”曾与格里肯共事的罗宾·霍尔库姆曾表示,“哈利非常狂热、非常耀眼,同时也非常有野心,雄心勃勃地要在火山上做出一番大事业。

同僚のロビン・ホルコームは「ハリーは大変情熱的であり、大変聡明であり、大変大望があり、火山について価値あることを行おうと切望していた。

31. 西番雅书3:9,《吕译》)耶和华也把圣灵赐给他的子民,使他们生气勃勃地从事见证工作,并且结出加拉太书5:22,23所提及的美好果实。

ゼパニヤ 3:9)さらにエホバは,ご自分の民に聖霊を与えて,証しの業の面で活気づけると共に,ガラテア 5章22,23節に描写される立派な実が彼らのうちに生み出されるようにされました。

32. 他野心勃勃,不久就东征西讨。 他攻无不克,世称亚历山大大帝。

そして,軍事面での成功のゆえに,アレクサンドロス大王と称されるようになります。

33. 13事情是这样的,柯林德茂追击李勃;李勃在海边与他交战。

13 そこで コリアンタマー は 彼 かれ を 追撃 ついげき した。 すると リブ は、 海岸 かいがん で 彼 かれ に 攻 せ め かかって 来 き た。

34. 他從蜻蛉川進入南寧,經過弄凍、小勃弄、大勃弄而到達南中。

蜻蛉川から進入し、弄棟・小勃弄・大勃弄を経て、南中に到着した。

35. 鲍勃无法控制他的愤怒。

ボブは怒りを抑えることができなかった。

36. 12事情是这样的,他与李勃交战,李勃砍伤他的手臂;然而,柯林德茂的部队仍然猛攻李勃,他就逃到海岸边境。

12 そして、 彼 かれ は リブ と 戦 たたか った が、リブ に 腕 うで を 打 う たれて 負 ふ 傷 しょう した。 しかし、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい が リブ に 攻 せ め かかった ので、リブ は 海岸 かいがん の 境 さかい の 地 ち へ 逃 に げて 行 い った。

37. 夏(407年-431年)是十六国时期匈奴铁弗部赫连勃勃建立的政权。

夏(か、407年 - 431年)は、五胡十六国時代に匈奴鉄弗部の赫連勃勃(劉勃勃)によって建てられた政権。

38. 阿兹特克人的勃兴

アステカ族の台頭

39. 很 高兴 见到 你 , 鲍勃

みんな 楽 に し て 。

40. 劳蕾尔于1912年在洛杉矶出生。 她年轻时朝气勃勃,热爱生命、热爱家庭。

1912年にロサンゼルスで生まれたローレルは,若いころはとても元気で,家族を愛し,長生きしたいと思っていました。

41. 18李勃是基士的儿子。

18 リブ は キシ の 息 むす 子 こ で あり、

42. 千万不要错误地认为即使你容许你的孩子跟从世俗那种自高自大、野心勃勃、空虚无聊、愚昧不智的途径,他们仍然会成为信徒。

誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。

43. 有些人把他绘成富男子气概、生气勃勃的人,有些则把他画成面色苍白、弱不禁风。

雄々しくはつらつとした人として描く人もいれば,弱々しく青白い人として描く人もいます。

44. 31休尔是基勃的儿子。

31 シュール は キブ の 息 むす 子 こ で あり、

45. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

46. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

47. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

48. 追求成功的压力迫使一些野心勃勃的人做出不诚实、不道德的事来。

成功を熱望する人の中には,その願いに駆られて不正を働いたり,不道徳に陥ったりする人もいます。

49. 此外,他们表达自己的看法时总是兴致勃勃的,还会用上许多活泼的手势。

アルバニア人は温かくて親切,快活で表情豊か,また学習意欲がおう盛で,身振り手振りを使って自分の考えを熱く語る人たちです。

50. 秘密营销:雇用一些人在日常生活的场合中,于别人面前兴致勃勃地使用或向人谈及某个产品,而对方不知道他们正在推销那个产品。

ステルス・マーケティング: 企業から報酬をもらっている人たちがそのことを伏せて,日常生活の中で製品を愛用し,他の人に勧めます。

51. 仅在几个星期之前,他还是生气勃勃,精神饱满;他时常发问,而且充满新意!

わずか数週間前までは,才気煥発で,いろいろと疑問を抱き,活力に満ちていました。 生命力にあふれていたのです。

52. 鲍勃第一个到达终点线。

ボブは1着でゴールインした。

53. 鮑勃的父親在女校教書。

ボブのお父さんは女子校で教えています。

54. 人民的罪恶为该地招来诅罚—柯林德茂先后与基列、李勃和希士交战—遍地血腥和屠杀。

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

55. 17李勃的弟弟名叫希士。

17 リブ の 兄 きょう 弟 だい の 名 な は シズ と 呼 よ ばれた。

56. 一年后,勃兰特在现场献上花环。

事件の1年後、ブラントたちによって現場に花輪が捧げられた。

57. 有关勃兰登堡的争议继续发生。

レッドボーンの起源については今でも論争が続いている。

58. 他们那20岁的儿子乔纳森是个生气勃勃、前途美好的基督徒,可是却患了脑瘤。

20歳の息子ジョナサンは,はつらつとした,将来のあるクリスチャンの若者でしたが,脳腫瘍と診断されました。

59. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

60. 17希阿索姆是李勃的儿子。

17 ヒアルサム は リブ の 息 むす 子 こ で あり、

61. 鲍勃在他房间里有很多书。

ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。

62. 不错,我们有面对困难的时候,也有心力交瘁的时候。 不过,看到孩子兴致勃勃地学习,一天比一天进步,我就决定要教下去了。”——莱马里斯,纽约市教师。

教えることは難しく,疲れることもありますが,子どもたちがみな張り切って勉強する様子やその進歩を見ると,続けてゆきたいという気持ちになります」。 ―リーマリーズ,ニューヨーク市の教師。

63. 1892年,普罗夫迪夫举办了一个国际贸易展,之后,当地的经济就蓬勃发展。

1892年,ここで貿易見本市が開かれ,プロブディフは飛躍的な経済成長を遂げます。

64. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

65. 李勃自己也成了英勇的猎人。

そして、リブ 自 じ 身 しん も 卓 たく 越 えつ した 狩人 かりゅうど に なった。

66. 可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

67. 这样,我们制造了德兰 一个机器人系统 它有个雄心勃勃的目标 就是获取视觉输入 类似小孩接受的信息一样 然后自觉地去发掘 这个视觉输入的目的

われわれは、ディランという コンピューターシステムを開発中です 私たちは高い目標を持っています それは、人間の子どもが受容するような 視覚インプットを入力し 視覚インプットに含まれる物を 自動的に認識するのです

68. 我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。

編集室の床に散った プロジェクトの例を いくつかお見せしましょう それから このプロセスを 生き抜いただけでなく それによって加速された という例も

69. 3 上帝授权亚述管教他的子民,可是亚述得寸进尺,现在竟然野心勃勃,企图征服世界。(

3 しかしアッシリアは,神の民を懲らしめるために与えられた権限を踏み越え,今や,貪欲な世界制覇の野望を追求しています。(

70. 对于许多国家而言,一个雄心勃勃的合理目标是将其税收与GDP的比率提高5个百分点。

税率をGDPの5ポイント上げるのは、多くの国にとって相当高い目標ではありますが、妥当なものです。

71. 民族国家有其自身的优势也有其自身的缺陷,但现在总的势头可谓发展迅猛,生机勃勃。

長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。

72. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

73. 这是一个难以置信的、雄心勃勃的主意, 说它有野心,是因为社区 必须得批准那些计划。

ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです

74. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

75. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

76. 在基督教看来 伦勃朗是个宣传者

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

77. 正如《事实与数据——中华民国在台湾》一书说明,“台湾从农业社会演变为生气勃勃的工业社会”。

事実と数字 ― 台湾における中華人民共和国」という本の説明どおり,「台湾は農耕社会から活気あふれる産業社会に様変わり」しました。

78. 箴言20:29)不错,青年男子活力充沛,朝气勃勃确能叫人钦羡不已,但青春活力消失了之后又如何?

箴言 20:29)確かに,若い男子のエネルギーと活気は人を強く引き付けることがありますが,そうした若い時の活力が衰えると,どうなるでしょうか。

79. 在大約兩個小時的行軍後,主力部隊成功迂迴到勃艮地軍後方的山坡,並組成方陣出現。

およそ2時間にわたる行軍の後、主力部隊はブルゴーニュ陣営のすぐ後方の斜面の茂みからくさび形の方陣を組んで現れた。

80. 16他到了艾谷士平原,就与李勃交战,击打他直到他死去;然而李勃的弟弟接着前来与柯林德茂交战,战事变得极为惨烈,结果柯林德茂又在李勃弟弟的部队前逃走。

16 そして 彼 かれ は エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く と、リブ に 攻 せ め かかり、 彼 かれ を 討 う って、とうとう 殺 ころ して しまった。 ところが、 今 こん 度 ど は リブ の 兄 きょう 弟 だい が リブ に 代 か わって コリアンタマー を 攻 せ め、 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。 そして、コリアンタマー は またもや リブ の 兄 きょう 弟 だい の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げた。