1. 供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

2. 南非的沿海地区都是狭窄的低地,低地边缘的山脉延伸至内陆的广阔高原。

南アフリカは,沿岸部を縁取るように低地があり,そこから山々がせり上がって広大な内陸高原を形成しています。 この高原が国土の大半を占めています。

3. 支气管变得较为狭窄。

気管支が細くなるのです。

4. • 住房非常狭窄,缺乏隐私

● 惨めなまでに狭苦しく,プライバシーなど保てない部屋

5. 鸵鸟的颈狭窄光秃,长约3尺(1公尺)。

ダチョウには毛の生えていない1メートルほどの細長い首があります。

6. 保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

人で込み合うその路地を,パウロは再び歩いています。

7. 朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

8. 河道越来越狭窄,我们也慢慢地深入浓密的森林。

蛇行する川を上流に向かって進み,うっそうとしたジャングルの奥へ奥へと入ってゆきます。

9. 不少著名的潜水区,例如加勒比海的开曼群岛,供潜水人士活动的范围也相当狭窄。

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

10. 辑由空气进入狭窄的通道,声唇薄膜互相闭合在一起,这导致周围的组织发生震动。

空気が狭い通路を通過するにつれ、音唇の薄膜は互いに吸い寄せられ、周囲の組織を振動させる。

11. 事实上,由于地方狭窄,工作的人在家休息颇为困难。

事実,欧米と比べて家がそれほど広くないので,外国人から見れば勤労者が家でくつろぐのは難しく思えるでしょう。

12. 原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

13. “离开了狭窄的柏油路之后,我们沿着陡峭的山路前行。

「コールタールで舗装した狭い道路から,山の中の険しい小道に入ります。

14. 传闻称,爱德华七世和情人曾被卡在酒店狭窄的浴缸内。

エドワード7世は、ホテルの狭い浴槽に嵌って、恋人と2人動けなくなったことがあると伝えられている。

15. 在肿瘤杀死他之前, 马里拉朝他开枪, 他摔进狭窄巷道死亡。

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

16. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

案内された 狭い階段は 薄暗い蛍光灯が照らす汚い地階に続いていました

17. 因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

18. 这座桥位于多瑙河布达佩斯段最狭窄的地方,跨度只有290米。

エルジェーベト橋はブダペストのドナウ河岸の中で川幅が最も狭い場所に架けられており、その距離はわずか290 m である。

19. 战斗时除使用符(咒符、式符)外还可挥舞小刀,攻击范围较狭窄。

戦闘では符(呪符・式符)以外に小刀を使うが、攻撃範囲は狭い。

20. 颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

21. 在公元前146年,罗马军队终于突破防线,在“枪林弹雨”下穿越狭窄的街道。

西暦前146年,ついに突破口が開けます。

22. 在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

23. 最后,由于“通道”越来越狭窄,红血球只能排成纵队来穿过微丝血管。

最後には“道路”が非常に狭くなるため,赤血球が一列に並ばないと細い血管は通れなくなります。

24. 今天,这里是摩利亚山南面一片狭窄的高地,比摩利亚山要低得多。

今日では,モリヤ山よりかなり低い,南側の狭い台地となっています。

25. 在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

26. 以弗所书6:1-4)耶稣曾说,基督教是一种‘狭窄’和‘受约束’的生活方式。(

エフェソス 6:1‐4)イエスは,キリスト教が「狭く」,『狭められた』命の道であると言われました。(

27. 它的豪奢与财富倚仗那分隔爱奥尼亚海和爱琴海的狭窄陆地而来。

コリントが豪奢で富んだ町になったのは,イオニア海とエーゲ海を隔てる幅の狭い陸地のおかげでした。

28. 在这又挤迫又狭窄的王国聚会所里,穿上外套实在是无法抵受的事。”

ぎゅうぎゅう詰めの小さな王国会館の中では,うっとうしくて上着を着るどころではありませんでした」。

29. 今天,托莱多古城的街道曲折狭窄,仿佛时光隧道,引领游客回返中世纪时期。

今日,トレドを訪れて旧市街の狭くて曲がりくねった道を歩くと,中世にタイムスリップしてしまいます。

30. 当时积雪很厚,但人们将雪铲开,堆在两旁,只留下一条狭窄的小径给人行走。

深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

31. 这种无色晶体在4.5 °C时熔化,液态的温度范围非常狭窄,因为沸点只有4.77 °C。

無色の固体で融点は4.5°Cであるが液体である温度範囲は狭く、沸点は4.77°Cである。

32. 即使居住环境十分狭窄,在分配睡床方面,父母仍需运用良好的判断力。

狭苦しい住宅環境はどうにもならないとしても,親は家族が各々どこで寝るかを決める際に十分に分別を働かせるべきです。

33. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

34. *哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

35. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

36. 马太福音7:13,14说:“你们要进窄门。 因为通往灭亡的路又宽又阔,进去的人也多;通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”

マタイ 7章13,14節ではこう述べられています。「 狭い門を通って入りなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」。

37. 较轻的碳12被迫进入一个较狭窄的圈子里,较重的碳14则从裂缝进入计算器里。

軽いほうの炭素12は圧縮されて小さな円になり,重いほうの炭素14は細長いすきまを通って計測器に入ることができます。

38. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

39. 这块狭窄的地带长480公里,最阔之处有80公里,与安哥拉、赞比亚和博茨瓦那接邻。

その長さは480キロ,幅は最も広いところで80キロあり,アンゴラ,ザンビア,そしてボツワナと境を接しています。

40. 大山以北是一条狭窄而人口密集的海岸线,委内瑞拉的主要机场就坐落在这里。

その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

41. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

42. 因此,我们大感惊诧地看到沿着古色古香、狭窄迂回的街道上竟有不少西式建筑物。

ですから私たちは,狭くて曲がりくねった古風な通りに沿って西洋風の建物が立っているのに驚きました。

43. 人权观察表示,达勒姆的调查范围过于狭窄,未能充分应对虐待事件的有系统性质。

しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ダラム検事補の捜査対象は狭きに失し、虐待が組織的に行なわれていた実態を解明できないと指摘した。

44. 我是不是对某个特定种族、国家或地区的人都看不顺眼,总觉得他们愚蠢、懒惰或心胸狭窄?(

自分は,特定の民族や地域や国の人が好ましくない特質を持っている ― 例えば,頭が悪く,怠け者で,けちだ ― と思い込んでいないだろうか。(

45. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

46. 玛丽安娜的床设于船尾,他们把这个臥榻戏称为“棺材”,因为床非常狭窄,看来简直像个棺材!

船尾にあったマリアナのベッドは,とても細長く棺桶に似ていたので,エル・サルコファゴと呼ばれました。

47. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

48. 大陸棚東部沿岸较为广阔,西部地区特别是朝鮮半島沿岸非常狭窄、宽度只有30km左右。

大陸棚が東部沿岸に広がっているが、西部、特に朝鮮半島沿いは非常に狭く、幅は30km程度である。

49. 我纳罕这两个人是谁,因为在狭窄的桥上超车是颇危险的做法,特别当时正下着大雨。

細い橋の上で,それも特に土砂降りの中で追い越しをするのは危険なので,いったいだれなんだろうと思いました。

50. 山崎实形容这个广场是“一个麦加,让人们从华尔街狭窄的街道和人行道中得到解放”。

ヤマサキによれば、このプラザは「ウォール街の通りや歩道の窮屈さから解放してくれる、人々にとってのメッカ」であった。

51. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

52. 此外,在第二次世界大战前后,遭到征兵、集体生活在狭窄军营内的年轻男性中也有结核蔓延。

また、第二次世界大戦前は、徴兵され、狭い兵舎で集団生活を送る若い男性に結核が蔓延した。

53. 高血压可损害动脉内壁,让LDL胆固醇进入动脉内膜,致使斑块积聚起来。

高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

54. 箴5:15;歌4:15)箴言23:27把外邦女子比作狭井,或许反映出一个事实,就是从狭窄的井打水往往十分困难,因为瓦瓶很容易撞击到井边而碎裂。( 见水泉,泉)

箴 5:15; 歌 4:15)また箴言 23章27節で,異国の女は狭い井戸に例えられていますが,これは,そのような井戸から水を得ようとすると,土製のかめが井戸の内壁に当たってすぐに割れてしまうので,困難の伴う場合が多いことを暗示しているのかもしれません。 ―「泉」を参照。

55. 但是,迫于苏联以及国内亲苏派要求执行《莫斯科议定书》的压力,杜布切克的回旋空间日渐狭窄。

しかし、「モスクワ議定書」の履行を求めるソ連と、それに連動する国内親ソ派からの圧力によって、ドゥプチェク指導部の選択肢は次第に狭められていった。

56. 耶稣基督教导门徒说:“你们要进窄门;因为通往毁灭的路又宽又阔,进去的人也多;通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”——马太福音7:13,14。

滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」― マタイ 7:13,14。

57. 请想像你去购物时坐的是一只长首狭窄的小艇,划到另一只同样的艇旁购买水果菜蔬的情景。

へさきの長い,幅の狭い小舟に乗って市場に行き,そこで他の同じような小舟から果物や野菜を買うところを想像してみてください。

58. 阿托斯山位于哈尔基季基半岛东端,即现代塞萨洛尼基东面一片伸入爱琴海的狭窄海岬的末端。

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

59. “数以百计的羊儿正在围场内等待工人引领它们,每次大概会有12头进入一段狭窄管道般的地带。

「何百頭もの羊が囲いに入れられ,同時におよそ10頭ずつ囲われた狭い通路に入る順番を待っていました。

60. 以弗所书4:5)他们同时留意到耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

エフェソス 4:5)また,「命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ない」というイエスの言葉も知っています。(

61. 尼加拉瓜的南部,顺着中美洲地峡越往南越狭窄,两边的加勒比海和太平洋相隔仅220公里。

ニカラグアの南側の国境では,中米地峡が狭まり,カリブ海と太平洋とは220キロしか隔たっていません。

62. 头几个月,我们与有经验的弟兄一起工作,在里斯本旧区两条狭窄的街道——阿尔法马和莫拉里亚——传道。

最初の数か月間,私たちは経験豊かな兄弟たちとリスボンの旧地区にあるアルファマとモーラリアの路地で奉仕しました。

63. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

64. 十二指肠溃疡若长期不愈,就会进一步恶化而扩展伤痕及使肠道狭窄,以致胃的下端受到障碍。

古くから潰瘍がある場合に,傷跡や狭窄が広がって胃の出口が塞がれてしまい,十二指腸潰瘍がさらに悪化することもあります。

65. 亚略巴古这条狭窄而光秃的石灰石山脊高113米(370英尺),东南面的雅典卫城则再高43米(141英尺)。

このどちらかと言えば狭い,草木も育たない石灰岩の隆起は,標高が113メートルで,南東にあるアクロポリスはそれより43メートルも高くそびえています。

66. 四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

67. 晚膳时间一到,就会有人沿着狭窄的通道,一边走一边拉着手提木琴,以便让你知道食物已经预备好了。

食事の時間が近づくと,係員が手に持てる小さな木琴を弾きながら,狭い通路を歩いて来て,食事の用意ができたことを知らせてくれます。

68. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

69. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

70. 在喜马拉雅山麓附近的圣城赫尔德瓦尔,一辆闪闪生光的银白色平治房车在狭窄的街道上转弯抹角地行驶。

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

71. 在巴基斯坦拉合尔贫民区的狭窄街道上,每逢有外国人出现,便会吸引一大群蓬首垢面、大小不一的儿童。

パキスタンのラホールの貧民街の狭い路地では,外国人が姿を現わしただけで,不潔でだらしない格好の様々な年齢の子供たちが群がってきました。

72. 每头牛都清楚认识自己的主人,知道回主人家去的路;尽管街道迂回曲折、狭窄弯曲,牛还是没有一刻疑惑。

どの牛も自分の飼い主と我が家への道順を完璧に知っていた。 迷路のような狭くて曲がりくねった路地で迷うことなど一瞬たりともなかった。

73. 这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

74. 平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

75. 不过,你的血液流动期间却一定要通过一组大血管——肾动脉(左右肾脏各连着一条肾动脉)——重复流经你的一对肾脏。(

しかしその際,それらの成分は,腎臓につながる腎動脈という太い血管を経由して何度も腎臓を通過しなければなりません。(

76. 1513年,巴尔博亚(Vasco Núñez de Balboa)由于听闻当地居民盛传有一条通往另一个海洋的“狭窄之地”,于是展开探索,终于成功地跨越狭隘的巴拿马地峡而发现了位于西面的巨大海洋。

1513年に,バスコ・ヌニェス・デ・バルボアは幅の狭いパナマ地峡を横断しました。

77. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

78. 要是不及早诊治,这个属灵的眼疾会使我们的视野越来越狭窄,眼里只有物质的东西,最后更会使我们丧失属灵的视力。

そうした過度の思い煩いは,霊的緑内障とも言うべきものです。 ほうっておくと,徐々に視野が狭まり,物質面の心配しか見えなくなり,ついには霊的な失明に至ります。

79. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

80. 霍伊尔对于这一切感到不祥,说:“使我心烦的另一点是,我确信向人类打开的机会之窗在时间方面可能相当狭窄。

フレッド・ホイルはこうしたことの中に不吉なものを感じています。「 私につきまとって離れないもう一つのものは,人類のための機会の扉がやがては非常に狭くなるという自覚である。