1. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

2. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

3. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

4. 它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

5. 工业用纤维素醚

工業用セルロースエーテル

6. 半加工醋酸纤维素

半加工酢酸セルロース

7. 未加工醋酸纤维素

未処理酢酸セルローズ

8. 此外,凤梨也含有多种养分,包括碳水化合物、纤维质和维生素(主要是维生素甲和丙)。

またパイナップルには,炭水化物や繊維やビタミン類,おもにビタミンAやビタミンCなどの栄養素が含まれています。

9. 包装用再生纤维素纸

包装用再生セルロースシート

10. 人造纤维 平 针织物

( 瑞希 ) レーヨン ベア 天竺 っ て

11. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

12. 研究表明,动物服用维生素E、β-胡萝卜素、维生素C后,动脉粥样硬化的速度放缓。

数々の研究によって,ビタミンE,ベータカロチン,ビタミンCは動物のアテローム性動脈硬化症の進行を遅らせることが分かってきました。

13. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

14. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

15. 纤维素曾被誉为“富张力,其他材料难以媲美”。

セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。

16. 我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

17. “PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

18. 以人类和动物来说,巩固皮肤、肠脏、软骨、腱、骨头和牙齿(珐琅质除外)的复合材料,是以称为胶原蛋白的纤维蛋白为主的,而不是以玻璃纤维丝或碳纤维丝为主。

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

19. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

20. 青草和干草大部分是纤维素组成的,和我们的报纸相似。

草とか干し草は,わたしたちが読む新聞と同じように,主に繊維素から成っている。

21. 维生素和矿物质

ビタミンとミネラル

22. 这种物质后来发展为幼如发丝的纤维线。

その後,それらのガラス材は毛髪ほどの太さの繊維に引き伸ばされました。

23. 我们在临床前试验时发现, 你可以把这些纤维素骨架植入体内, 而身体会提供细胞和血液供应 来维持其生命活动。

臨床試験前の研究で分かったことは これらの骨組みを 体に移植することができ 体は細胞を送り込み 血液を供給するので これらの細胞は 生き続けるということです

24. 这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

25. 这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

26. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

27. 王上10:12)琴弦也许用羊肠衣或植物纤维制成。

王一 10:12)弦は羊の小腸から作られていたようです。 もっとも,紡いだ植物の繊維も用いられたかもしれません。

28. 色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

29. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

30. 从前,纤维肌痛有许多不同的名称,纤维织炎是其中之一。

以前は結合組織炎など様々な病名で知られていたFMSですが,この病気自体が身体障害を引き起こしたり命を脅かしたりすることはありません。

31. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

32. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

33. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

34. 纺织用玻璃纤维线

織物用ガラス繊維糸

35. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート

36. 含丰富的维生素和矿物质

ビタミンとミネラルが豊富

37. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

38. 另一方面,纤维质摄取较低是因为人们少食含有纤维质的食物,包括豆类(荚豆、豌豆、扁豆)、水果、蔬菜和全谷粒粉制作的面包和早餐食物。

一方,豆類(インゲンマメの類,エンドウマメ,レンズマメ),果物,野菜,全粒粉で作ったパンおよび穀類を含め,繊維質の多い食品を人々があまり食べなくなっているので,繊維質の摂取は低下しています。

39. 在制造过程中把纤维绕在鼓上,一条纤维可以继续拉至数哩之长。

工程の途中でこれをドラムに巻き取りますが,一本で長さが数キロもある繊維を造ることができます。

40. 麻的纤维可以纺线。

亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

41. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

42. 橡胶或硫化纤维制阀

ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

43. 非纺织用玻璃纤维线

ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

44. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

45. 例如,长跑运动员的腿部肌肉可能平均有百分之80是收缩缓慢的肌纤维,而短跑运动员的腿部肌肉则可能有百分之75以上是快速收缩的肌纤维。

例えば,長距離走者の脚の筋肉には緩筋が平均80%含まれているのに対し,短距離走者の場合には速筋が平均75%以上存在するということもあります。

46. 印加人把一些植物纤维绞成绳缆,粗度跟人的身体差不多。

インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

47. 进入20世纪,随着人造纤维、尼龙织品和聚酯纤维等新的合成纤维出现,布料种类繁多,加上电脑大派用场,设计新的款式轻而易举。

20世紀になると,レーヨン,ナイロン,ポリエステルといった新しい化学繊維が開発され,メーカーはさまざまな生地を入手できるようになりました。

48. 它是我脑袋里的想法,但同时 它也忙着分泌乙酰胆碱 和做所有其它各种事情 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时

意識的な決定とは 脳内の思考であると同時に アセチルコリンを せっせと分泌することや 脳の運動野から 腕の神経線維までの間に生じる ― その他の様々な 現象でもあるのです

49. 一个主G丛是一个纤维丛π : P → X ,及一个拓扑群G的连续右作用P × G → P,该作用保持P的纤维不变并在纤维上自由和推移式的作用。

主 G 束とは、ファイバー束 π : P → X と、位相群 G による連続の右作用 P × G → P を合わせた概念であって、G が P のファイバーを保存し、その上に自由かつ推移的に作用するもののことをいう。

50. 较短的纤维则用来制成粗糙的物品,如麻绳、鱼网、防水布和船帆。

短い繊維は,麻ひも,漁網,防水布,帆布などの粗製品を作るのに用いられます。

51. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

52. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

53. 除了广告素材 ID 维度(您通常会仅将该维度用于标准 Rich Media 广告素材),动态广告素材报表还可使用报表维度来提取更精细的广告素材信息。

ダイナミック クリエイティブ レポートでは、標準のリッチメディア クリエイティブの場合のようにクリエイティブ ID ディメンションをそのまま使用するのではなく、より詳細な情報を取得するためにレポート ディメンションも使用します。

54. 哺乳动物回复到两栖动物的阶段,排出尿素作为废物。

哺乳類は両生類の方式に戻り,老廃物を尿素として排出します。

55. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

56. 摩西的律法时常准许人以素食的动物为食。 这等动物并不处于积聚毒素的食物链中。

モーセの律法は,食物連鎖上,毒素を蓄積するようなレベルにはない幾つかの草食動物を食べることを許していました。

57. 这类“运动疗法”曾被人用来探知某种食物、草药、维生素会对求医者有益还是有害。

ある種の食物や薬用植物やビタミン類が役立つか,あるいは有害かを知るために,この種の“運動機能学”がこれまで利用されてきました。

58. 这回我用的是自己毛衣上的纤维。

ジャンパーの繊維を使った その繊維を伸ばして

59. 有些肌纤维色泽较浅,有些则较深。

淡い色の筋線維もあれば,濃い色の筋線維もあります。

60. 如果人从事一些在短时间内马上要加劲、加速的活动,像提起重物或参加100米的短跑比赛,就会用到这类肌纤维了。

これらの筋肉は,重たい物を持ち上げたり,100メートルを疾走したりするときなど,瞬発力が必要な場合に用いられます。

61. 他们可以分泌出六种不同的丝,编织在一起变成纤维 这比任何人类制作出的纤维都要强韧

ここから繊維状に紡がれた 6種類のシルクを作り出します 人が作ったどんな繊維よりも丈夫です

62. 最接近这种特性的要算是芳纶纤维

一番近いものがアラミド繊維です

63. 她也创作一些实物大小的玻璃纤维雕塑,一般以动物为题材, 之后用吉祥痣覆盖整个雕塑, 通常是用于覆盖有强大象征意义的雕塑。

また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています

64. 但是后来机器人 完成了这个纤维扭动 这个对于人类来说 几乎是不可能的

ロボットはこのファイバーを 張る作業をします 人間にはほとんど 不可能なことです

65. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

66. 当中一种叫做纤维胶人造丝织物的,1905年开始生产投入市场,今天依然流行。

現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

67. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

68. 制造纤维是从经过熔炉的玻璃拉出的。

炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

69. 这导致了特殊的霍普夫纤维化 S1→S3→S2。

この同相は、「特別な」ホップファイバー S1 → S3 → S2 を導く。

70. 伊雷娜与合作者帕维尔·萨维奇(英语:Pavle Savić)宣称,这种物质是钍的同位素。

イレーヌと、共同研究者であるパヴェル・サヴィッチは、この物質はトリウムの同位体であると発表した。

71. 苎麻(学名Boehmeria nivea,亚洲荨麻科植物)的纤维能做出非常结实的绳子,很适合做渔网。

カラムシ(Boehmeria nivea,アジア産のイラクサ科の植物)の繊維からは漁網に大変有用な非常に強い縄が作られました。

72. 高度精炼的加工食物——含有大量白面粉、糖、化学加添品等——是完全缺乏纤维质的。

高度に精製された加工食品 ― 精白小麦粉,砂糖,化学添加物などをふんだんに用いたもの ― は繊維質が全く含まれていません。

73. 那末,使用光和纤维缆会得到什么裨益呢?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

74. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

75. 但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。

外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

76. 在食物链中居于较低位置的动物所吸收的毒素分量不多,但在食物链最高层的动物则积聚了成分浓缩得多的毒素。

食物連鎖の下のほうにいる動物もある程度の毒素を摂取しますが,それ自体は問題にならないような量です。 しかし食物連鎖の一番上にいる動物には毒素がたまるので,その濃度は高くなります。

77. 一种看来吓人的棕榈树叫做多刺纤维棕榈。

アラゲクマデヤシ(Trithrinax acanthacoma),つまりとげのあるファイバー・パームは,人を怖がらせる木です。

78. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

79. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

80. “我现年14岁,在12岁那年证实患有纤维肌痛。

「私は今14歳ですが,12歳の時に線維筋痛症と診断されました。