1. 他的左手被刀割伤了。

彼はナイフで左手を傷つけた。

2. 我呼召鬼灵,特别要求使祖母割伤自己——那天下午她果然用小刀割伤自己。

私は自分についている悪霊たちを呼び,祖母が刃物で自分の体を傷つけるようにして欲しいと具体的に頼みました。 その日の午後,祖母はナイフで自分の体を傷つけました。

3. 他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

4. 这个少妇虽然严重脱水及遭割伤,却死里逃生!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

5. 我数不清母亲为我治理淤伤的膝和割伤的手的次数。

痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。

6. 分手有如被割伤的伤口——叫人伤痛,但最终还是会复原的

別れは切り傷のよう ― 痛むものの,やがていえる

7. 在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

8. 古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(

古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(

9. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

自傷行為とは,自分の体に故意に切り傷,やけど,打ち傷,引っかき傷などを負わせることです。

10. 罗尼一边走近麦克维提,一边对他进行一连串的言语羞辱,并且用一片碎玻璃片割伤了他。

ロニーは彼に接近し、マクビティに暴言を吐き、彼の眼の下をガラスの破片で切り裂いた。

11. 为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

12. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって皮下深くに挫傷が生じ,革ひもと羊骨によって皮膚および皮下組織に裂傷が生じたことだろう。

13. 比如,希罗多德的著作(第2卷,61节)就曾提到,在伊希斯节期间,埃及的卡里亚人会用刀割伤自己的额头。

例えば,ヘロドトス(II,61)は,イシスの祭りの期間中,エジプトに住んでいたカリア人が小刀でその額を切ったことを述べています。

14. 在特别的圣周,成千上万的波哥大居民攀登这个嶙峋的山峰,有些人更跪着爬上去而弄得双膝割伤和流血。

特別の聖週間には,ボゴタの住民はこの岩だらけの山頂に登ります。 中にはひざの傷から血を流しながら這って登る人たちもいます。

15. 克拉克在外伤中心接受评估时,检查报告显示他的颈项、腰背、肋骨和手腕都有多处的骨折;肺也被刺伤;身上有多处割伤和擦伤。

外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

16. 以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。

17. 今日,参观印度制药厂的访者仍然可以找到一种以郁金根制成供割伤或烧伤用的止痛膏、一种用13种香料制成的牙膏,和数十种用来纾缓不同病痛的香料制成品。

今でもインドの薬局に行けば,傷口ややけどに塗るターメリックの軟こうや,13種類も香辛料の入った歯磨き粉や,いろいろな病気に用いる香辛料を含んだ製品がたくさんあります。

18. 在纽约市,一群十八至二十二岁的少年,手持球棒、水管、斧头、短刀、切肉刀等,大闹附近一个收纳无家可归男子的安置区。 他们伤了许多人,并且割伤了一个人的咽喉。

ニューヨーク市では,十代後半から二十代前半の若者たちが,バットやパイプ,おの,ナイフ,肉切り包丁などを持って,ホームレスの人たちのセツルメントの近くで“暴れた”ため,大勢の人がけがをし,一人はのどを切られました。