1. Skye 进入 了 他 在 马耳他 的 基地

スカイ は マルタ の 彼 の 施設 に 潜入 し た

2. 4 在公元1世纪,基督徒会众不断向前迈进,开发新传道地区,使人作基督的门徒,更深入了解上帝的旨意。

4 1世紀に,クリスチャン会衆は絶えず前進し,新しい区域を切り開き,弟子を作り,神の目的に関する一層深い理解を得ました。

3. 秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

4. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

5. 中国基于各项不可持续的政策、进一步增加的债务以及不断加剧的金融失衡而进行的急剧调整也会给该地区的前景带来风险。

また、中国における持続不可能な政策、さらなる債務増加、高まる金融不均衡に起因する急激な調整も、地域見通しにとってのリスクとなっている。

6. 一群苍鹭默默地守在岸上,我们的船前进,它们也缓慢安静地走在我们前面。——外稿

サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。

7. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

8. 我们的目的是要介绍2016年的协进主题「对基督坚定不移......努力前进」,这是来自尼腓二书:「因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的希望,以及对神和对所有人的爱心,努力前进。

わたしたちの目的は,2016年ミューチャルテーマ「キリストを確固として信じ,力強く進む」をニーファイ第二書から紹介することでした。「 したがって,あなたがたはこれからもキリストを確固として信じ,完全な希望の輝きを持ち,神とすべての人を愛して力強く進まなければならない。

9. 他们声称有些人企图前来基地,但徒劳无功。

他の人はこの空軍基地に来ようとして失敗したとのことです。

10. 这项基于信心的行动成为他在灵性上向前迈进的一个转捩点。

信仰に基づいたこの行動は霊的な進歩の転機となりました。

11. 进三是一位能干、精力充沛、很有见地的基督徒传道员。

有能なキリスト教の奉仕者である進三さんは活力に満ち,理想に燃えていました。

12. 基金组织的《地区经济展望》呼吁该地区各经济体大力推进结构性改革。

IMFの地域経済見通しは、域内の全部ではないものの、ほとんどの国・地域全体に構造改革の強力なプッシュを呼びかけている。

13. 的确,上帝手下所有的传道员都应当向前直观,向前迈进以跟从耶和华及基督耶稣的榜样。

確かに,神の奉仕者すべては,前方を見つめて前進し,エホバとキリスト・イエスの模範に従い続けるべきです。

14. 耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”

イエス・キリストは,『ノアが箱船の中に入り,洪水が来た』とはっきり述べた

15. 耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”。(

イエス・キリストは,『ノアが箱船の中に入り,洪水が来た』とはっきり述べました。(

16. 奥尻島分屯基地在地震发生后,立即接到就近災害派遣的命令,在北海道本土的救援部隊到达之前,在进行对在倒塌建筑物进行救出活動以及青苗地区的灭火、救助活動的同时,对負傷者进行医療救援以及提供食物等。

奥尻島分屯基地では、地震発生直後ただちに近傍災害派遣を発令し、北海道本土からの救援部隊が到着する前に、崩壊したホテルでの救出活動や、青苗地区での消火・救助活動に従事すると共に、負傷者に対しての医療支援・食料提供等を実施した。

17. 希西家派人前往拉吉去见西拿基立,表示愿意按他索取的金额进贡。(

そこで,ヒゼキヤはラキシュにいたアッシリア人セナケリブに伝言し,課せられる貢ぎ物を納めたいと申し出ました。(

18. 而且,天气热的时候,美洲豹会进来营地里,躺在木屋前的地砖上乘凉。

でも,危険ではありません。 暑い日には,よくキャンプ場の中に入ってきて,バンガローのテラスの冷たいタイルの上に寝そべっています。

19. 3 助人成为门徒的工作加紧进行:在这20世纪,帮助人成为基督徒的工作正以前所未有的规模进行!

3 人々を弟子とする業は速度を増す: 古今を通じて最大の,人々を弟子とする業は,20世紀の現在,確かに成し遂げられています。

20. 这是我们三年前开始时的地方, 远在左边,而那是几个月前到达的地方, 我们上次进入哥伦比亚。

つまり3年前に記録し始めたところは ずっと左の先の方で、こちらが数ヶ月前に、我々が 最後にコロンビア氷河に行った時のものです

21. 由于场地比以前大,门票收入将会成立「Smartisan公益基金」。

新製品発表会のチケット収入を元に”Smartisan公益基金”を設立。

22. 在1946年,基于医師実地修練制度,进行了第一回医師国家試験。

1946年、医師実地修練制度に基づき、第一回医師国家試験が行われる。

23. 然后油轮要苦待3分钟之后才能按照调动笨拙地前进。

それからタンカーが重々しく向きを変えるのに3分かかり,もどかしい思いをするかもしれません。

24. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

25. 进入泡温泉的地区时,孩子们总是兴高采烈地见人就说:“孔尼基瓦!” 意思是“你好!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

26. 不断向前迈进

絶えず前進する

27. 在获悉了“基督初步的道理”之后,他们没有“努力进到成熟的地步”。

キリストに関する初歩の教理」を学んだ後も,彼らは『円熟に向かって進み』ませんでした。「

28. “突变......是进化的基础”

「突然変異......は進化の基盤である」

29. 建筑材料抵达以前,一小队工人先行抵达,为新设施预备好工地,打好地基。

資材が到着するまでの間に,小人数の先着チームが建築現場を整え,土台を据えました。

30. 他们以此为基地进行奴隶、黄金、刀子、项链、镜子、朗姆酒和枪支贸易。

ここで彼らは奴隷、金、ナイフ、ビーズ、鏡、ラム酒、銃などを交易した。

31. 3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

32. 目前主要的研究方向有:序列比对、序列組裝、基因识别、基因重组、蛋白质结构预测、基因表达、蛋白质反应的预测,以及建立进化模型。

主な研究対象分野に、遺伝子予測、遺伝子機能予測、遺伝子分類、配列アラインメント、ゲノムアセンブリ、タンパク質構造アラインメント、タンパク質構造予測、遺伝子発現解析、タンパク質間相互作用の予測、進化のモデリングなどがある。

33. ...可是,这世界看来却会蹒跚或稳步前进,而且会继续前进。”

......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

34. 在开始任何生意之前,基督徒必须谨慎地检讨自己的动机。

クリスチャンは,何らかの投機的事業を始める前に,自分の動機を注意深く調べるべきです。「

35. 我 知道 , 继续前进 !

それ より 立ち止ま る な !

36. 突变是进化的基础吗?

突然変異 ― 進化の基盤ですか

37. 我们的研究表明,促进有效的基础设施投资可以在短期和长期内有力地促进增长,”拉加德指出。

我々IMFの研究により、効果的なインフラ投資を拡大することで、短期そして長期的に成長を力強く推進させることができることが判明した」と同氏は述べた。

38. 之后向朱笃前进

チョードックへと行きました

39. 但 目前 没有 进展

私 は 州境 で の 検問 を 要請 し た

40. 她进屋前擦了鞋。

家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。

41. 地球目前出产的粮食其实供过于求,而且产量还能进一步增加。

現在この惑星は,人類が目下消費しているよりも多くの食糧を生産しており,その生産力にはまだ余裕があります。

42. 14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。

14 クリスチャン宣教はどんな時でも緊急なものですが,今はかつてなく重大な時代です。

43. 守衛著到達機械皇國中心“基地”前必須經過的“據點”的戰士們。

機械皇国の中心部『エリア』に至るまでの『ポイント』を警護する戦士達。

44. 基金组织概览:在当前全球经济增长缓慢的环境下,为什么必须再次促进贸易增长?

IMF サーベイ:世界経済の成長が伸び悩んでいる今日の環境で、貿易の伸びを再び活性化させることがなぜ重要なのですか。

45. 许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

彼らは昔,「よく働き」13,そして今も,まい進し,前進し,向上し続けています。

46. 为了使地基更深入地底,工程人员再将另一枚桩管放在已钻进地里的桩管上面,用烧焊的方式接合起来。

さらに深くまで届かせようと思えば,すでに打ち込まれた杭の上に,もう一本の杭を溶接で接ぐことができました。

47. 每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

島の人々は毎日フェリーで通って,クワジャリンの大きな軍事基地で働いています。

48. 我们谦卑地尝试成为当地社会的一分子——当然,以不牺牲基督徒的价值标准为前提。”

わたしたちは謙虚に,もちろん自分たちのキリスト教の価値規準を曲げることなく,地元の地域社会に溶け込むよう努力しました」。

49. 基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

元来 ローマは海へのアクセスを有していました そのため ずっと遠く離れたところからでも食料を運んでくることができたのです

50. 以此作为巴基斯坦海军的另一基地,并减少巴基斯坦对目前仅有的卡拉奇和卡西姆港这两个主要港口的依赖。

この計画によって、パキスタン海軍に新たな基地が提供されるとともに、現在は国内唯二の主要港であるカラーチー港、カーシム港への依存の軽減も期待されている。

51. 租借地设立时,德国当局基于“膠州”一词进行该处地名的翻译,德文写作“Kiautschou”,英文写作“Kiaochow”、“Kiauchau”或“Kiao-Chau”。

膠州湾租借地は当時、「膠州」の発音に基づき、ドイツ語では「Kiautschou」、英語では「Kiaochow」「Kiauchau」「Kiao-Chau」とローマ字化されていた。

52. 另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

53. 在園原有一個傳聞不斷的著名空軍基地,水前寺在探索它的秘密。

園原にはUFOの噂が絶えない有名な空軍基地があり、水前寺はその秘密を追究していたのだ。

54. 进一步的研究证实,亚开木果在自行裂开之前,果肉内含有一种称为降糖氨酸的氨基酸。

研究によって,はじける前の果実にはヒポグリシンというアミノ酸が含まれていることが確認されています。

55. 我们朝着光快速地踩着踏板前进时,我心中所有的焦虑全都消失无踪。

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

56. 当然,当时门徒很可能留在配得的人家里,以此作为基地而进一步在地区中找寻其他配得的人。

もちろん,当時の弟子たちは,そうしたふさわしい人の家に泊まり,その場所を根拠地として用いながら,ふさわしい別の人々を見いだすために区域をくまなく調べたことでしょう。

57. 2011年4月,维基媒体基金会进行了第一次半年度维基百科调查。

2011年4月、ウィキメディア財団は半年を期間とするウィキペディアの調査を初めて実施した。

58. 此外,早在18世纪,达尔文的前驱已为进化论奠下根基,所以《物种起源》一经发行,就大受欢迎。

また,18世紀にはダーウィンの先駆者が幾人か存在しており,その先駆者たちのお膳立てがあって,「種の起原」は広く受け入れられることになりました。

59. 1950年:開始建設美軍基地「牧港補給基地」。

1950年 - 米軍基地「牧港補給地区」(キャンプ・キンザー)の建設開始。

60. 那便是它的活动范围。 今日在地上很多地方,基督教国的活动范围已被联合国中的急进分子所占去。

それは同世界の活動領域のことであり,既に国際連合の急進的な成員国が地上の広範な部分においてそれを接収しています。

61. 礼文华斯堡1846年8月,摩尔门兵团在开始西进之前,曾在此地供应装备。

フォートレベンワース モルモン大隊は,1846年8月に西への行軍を開始する前にここで旅の準備をした。

62. 巴基斯坦外交部在一份官方新闻中谴责朝鲜核试验,并声明“巴基斯坦对朝鲜政府进行地下核试验感到遗憾”。

パキスタン - 外務省の公式報道で北朝鮮の核実験を非難し「パキスタンは北朝鮮政府による地下核実験の実施を遺憾に思う」と述べた。

63. 1954年3月1日在比基尼岛进行了一次(讽刺地名为‘喝彩’行动)的灾祸性的试验。

ひどい災害をもたらしたのは,1954年3月1日にビキニ島で行なわれた実験(皮肉なことにブラボーと呼ばれた)でした。

64. 我以前认为这个地图上黑暗的地方 都是不会受到媒体关注的地方 因为那里有比受关注更基本的需求

以前は、この暗いエリアというのは 生活に必要なものが他にもたくさんあるため ニュースが入手できないエリアかと思っていました。

65. 向更大的自由稳步前进

より大きな自由への着実な進展

66. • 耶和华为什么向前迈进?

● エホバが行進されるのはなぜですか

67. 从 这里 开始 要 步行 前进

此処 から 歩 い て 行 こ う

68. 当时共有10万名抗议人士向浦添市的琉球列岛美国民政府所在地前进。

集会後、10万人におよぶ参加者は浦添市の琉球列島米国民政府庁舎に向けてデモを敢行した。

69. P - 进程的集合 Mp - 进程p的最大的请求数目 Cp - 进程p当前被分配的资源 A - 当前可用的资源 while (P !

P - プロセスの集合 Mp - プロセス p が要求する最大の資源 Cp - プロセス p への現在の資源の割り当て A - 現在利用可能な資源 while (P !

70. 在基督教时代以前,有一长串见证人勇敢地作证:耶和华是独一的真神。(

キリスト教以前の時代に,多くの証人が,エホバこそ唯一まことの神であることを大胆に証ししました。(

71. 在二十世纪末,这里被确定为兵团的发展基地之一,并进行了大规模的城市建设。

20世紀末にここは兵団の発展基地の一つに確定され、大規模な都市建設が進められた。

72. 腓尼基人把出身贵族的孩童活生生地投进火里,献给坦尼特和巴力哈蒙等神祇。

上流階級の子供たちが,火の中に投げ込まれてタニトやバアル・ハモンなどの神々にささげられました。

73. 进步人士认为家庭是美国社会的基石,政府,特别是地方政府必须努力优化家庭。

進歩主義者達は、アメリカ社会の礎石として家庭の価値を信じ、政府、特に地方自治体政府は家庭を強化し、質を向上させるために動かなければならないと考えた。

74. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

75. 「因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的希望,以及对神和对所有的人的爱心,努力前进。

したがって,あなたがた は これから も キリスト を 確固 と して 信じ,完全 な 希望 の 輝き を 持ち,神 と すべて の 人 を 愛して 力強く 進まなければ ならない。

76. 在2014年4月印度全国大选前,各主要全国性政党都曾在竞选纲领中宣示要改进基础学校教育。

2014年4月のインド総選挙に先立ち、国政の主要政党は初等教育の改善を選挙用マニフェストの公約に掲げている。

77. 过去六年中 在巴基斯坦的西北地区 中情局用几百枚无人机导弹 杀掉了 两千名疑似 巴基斯坦和塔利班激进分子

過去6年 北西パキスタンで CIAは何百というドローンミサイルを発射し パキスタンやタリバンの 戦闘員と疑わしき 2千人を殺しました

78. 创15:18,19)以色列人征服应许之地以前,基尼洗人从东南面移居南地,也许还包括以东的部分地区以及后来的犹大地南部。

創 15:18,19)ケニズ人はどうやら南東の方向からネゲブへ移住し,恐らくエドムの一部,ならびにユダの南部となった地域に広がったようです。 この移住はイスラエル人が約束の地を征服するより前に行なわれました。

79. 接着过了不久,地上的受膏基督徒的处境,跟公元前6世纪被掳的犹太人有许多相似的地方。

その後まもなく,地上にいる油そそがれたクリスチャンは,西暦前6世紀に流刑のユダヤ人が経験したのと多くの点で似通った状況を経験するようになりました。

80. 在临海城市瓜达尔,巴基斯坦政府目前正在中国帮助下进行一项大型工程项目--建立一个港口。

沿岸の港湾都市・グワーダルでは現在、パキスタン政府が中国の援助によって大規模な港湾を建設する計画に着手している。