1. 我在护士将她抱去清洁之前详细察看她的每只手指和足趾。

看護婦が娘をうぶ湯につけに行く前に,私は小さな手と足の指を一つ一つ調べました。

2. 当手掌和足掌受到搔抓时,手指和足趾会卷曲。

手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

3. 在许多人看来,失去大足趾固然不是佳事,但大足趾对每日要做的进食、书写或多种工作方面及不上拇指那么重要。

足の親指を失うと聞くと,多くの人はためらいを覚えるでしょう。

4. 这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

5. 前肢外側有三至四個趾甲殘留。

前肢には3-4本の爪がある。

6. 它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。

水かきのある大きな足指は,地面に立ったときには体を支え,飛ぶときには短い尾の先に突き出て方向舵の役目を果たし,飛行をコントロールします。

7. 腳趾第一趾與第二趾之間間隔也比較大。

第1趾もやや長く、第2-4趾と同じ高さに位置する。

8. 最初的症状通常是,足趾或手指呈浅蓝色,受影响的肢体觉冷。

最初の症状は,普通,手足の指が青みがかって見え,患部が冷たいこと。

9. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

10. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久他便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

11. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

12. 足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

13. 这是壁虎的脚趾。

ヤモリのつま先部分です

14. 我 现在 在 动 脚趾 呢

今 つま先 を 揺ら し て る

15. 钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

16. 鹭科的鸟大都是涉禽,常常出没于沼泽、湿地、内河和湖泊。 颈幼长,腿又长又光滑且特别细,趾也长,后趾大。

サギ科の鳥は基本的には渉禽類で,沼地や湿地,内陸の小川や湖などによく現われます。

17. 但之后由于脚趾骨折受伤,缺席大半赛季。

中指の怪我でシーズンの大部分を欠場した。

18. 我能与老是踩到 我脚趾的同事对质吗?

いつも口出ししてくる嫌な同僚に 直接 注意してもいいだろうか?

19. 它们在爬墙时 很快地从接触面 把趾剥开。

これがヤモリの解決法です ヤモリはつま先を 表面からめくるように高速で 剥がして壁を駆け登ります

20. 纤手龙的脚部后来被发现,标本编号为CMN 8538,Charles Mortram Sternberg过后在1932年命名为加拿大大趾龙(Macrophalangia canadensis),意为“来自加拿大的大脚趾”。

キロステノテスは最初に命名された名前であるが、その後発見された足の標本CMN 8538を、1932年にチャールズ・モートラム・スタンバーグは「カナダの大きな趾」を意味するマクロファランギア・カナデンシス(Macrophalangia canadensis)と命名した。

21. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

22. 亚述人所穿的凉鞋,有一种只包住脚跟和脚的两侧,用带子绑在脚上,鞋底只到脚掌前端,脚趾下面没有鞋底。

アッシリア人のサンダルのあるものは,かかとと足の側面にあてがう覆いだけでできており,革ひもで足に固定され,足の前の部分には底がありませんでした。

23. 人对自己“看得合乎中道”,就不会趾高气扬、自以为是。

自分の「実際の価値」を「ありのままに考える」なら,うぬぼれたり,横柄になったり,思い上がったりすることはないでしょう。

24. 创世记1:27-31;2:15)这样的前景岂不足以令任何人都感觉满足吗?

創世記 1:27‐31; 2:15)どんな人でも,それだけのものがあれば十分に満足するのではないでしょうか。

25. 于是我便走进了池塘四处摸索,用我的脚趾头将球捡起来

それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

26. 渐渐的,他全身瘫痪 先是脚趾,然后大腿 躯体,再是手指,臂膊

麻痺は ゆっくりと 父の体を支配しました 指先から始まり 足、胴、指、腕

27. 他慨叹说:“我们把脚趾浸入水中,却没有勇气纵身跳入水里。”

我々はつま先を水につけていながら,思い切って飛び込む勇気に欠けている」と,彼は嘆きました。

28. 大象将一块圆石在脚下滚动,看来是要松弛一下脚上的肉趾

象が丸い石を足で踏んで転がすのは,おそらく足の裏の疲れを取るため

29. 蝗蟲的耳朵不在前足,在胸部和腹部之間。

キリギリスやコオロギの耳が前脚にあるのに対し、バッタの耳は前脚ではなく、胸部と腹部の間に1対ある。

30. 只是我的脚趾有点麻木,可能是冻伤了,村民给了我一些熊脂涂抹。

村の人たちが,これを塗りなさいと言って,熊の脂をくれました。

31. 有的趾高气扬,摆出一副大恩人的模样;有的小气吝啬,十分勉强。

13 「慈しみに富み,貸し与えている人は善良である」。(

32. 硬要把脚趾挤进鞋头已经够难受了,何况设计师还把鞋跟提高几英寸。

足の爪先の部分を窮屈な爪先スペースに詰め込むのは,どう見ても好ましいことではありません。

33. 在白人踏足北美洲以前,他们过着怎样的生活?

白人が北アメリカに上陸する以前は,どのような生活をしていたのでしょうか。

34. 或者”——这时他以足趾戮入草堆,抛起一束苜蓿入空中——“农夫若在玉蜀黍饲料中混入百分之40的紫花苜蓿,牛只便会长大得更快和更好;吃六磅紫花苜蓿可以长出一磅牛肉。”

また」― ここまで言うと,干してある草の下に足の指を差し入れて,干し草の束を軽くほうり上げ ―「貯蔵穀物にムラサキウマゴヤシを40%混ぜた飼料を与えて肉牛を飼育すると,成長が早く,肉付きも良いのです。 八キロのムラサキウマゴヤシで一キロの牛肉が得られます」。

35. 彼得前书2:2,《新译》)奶能够完全满足新生的婴孩。

ペテロ第一 2:2)生まれたばかりの赤ん坊はミルクだけで十分であり,それ以外の食物をほしがりません。

36. 之後接受謙信的建議而前去拜謁將軍・足利義輝。

その後、謙信の依頼を受けて将軍・足利義輝との謁見に臨む。

37. 對前 足球明星 Peter Kidman 的 審判 已經 進行 到 第 5 天 了

元 サッカー 選手 ピーター ・ キッドマン の 裁判 の 5 日 目 で す

38. 显然,目前世上生产的粮食并不足以喂饱这么多人。

確かに現在の世界の食糧生産高では,それだけの人を養うことができません。

39. 圣经原则:“只要有衣有食,就该知足。”——提摩太前书6:8

聖書の教え: 「命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足する」。 ―テモテ第一 6:8

40. 就在这时候它前足落地,悠闲地兜回它的麻包袋那里。

そのころ,ライオンは両前足を地面に下ろし,自分の南京袋の所に悠然と戻って行きました。

41. 现代的义肢不但手指、脚趾俱备,有些看起来还好像有血液在皮肤下流动似的。

現在では,指まで付いていて,血管まであるかのように見える義肢もあります。

42. 頭上的排氣管、肩膀、左足的操縱桿(可以前後左右移動)。

頭のマフラー、肩、左足の操縦桿(前後だけではなく左右にも動かせるようになっている)。

43. 三趾树懒的颈椎有九节,所以当它找自己爱吃的树叶时,头就可以270度转动。

首には椎骨が九つあり,頭を270度回して好物の葉を探すことができます。

44. 他们的收入比以前少许多,但是却足以维持他们的生活。

収入は以前と比べるとずっと少なくなりましたが,二人が快適に暮らせるだけの収入はあります。

45. 然而,这样的知识只会叫人“气焰嚣张”,趾高气扬,并不会“建立”友爱的基督徒关系。(

しかし,そのような知識は人を「思い上がらせ」たり,風船のように自我を膨らませたりするだけで,愛に満ちたクリスチャンの関係を「築き上げ(る)」ものとはなりません。(

46. 当整形外科医生前来看视我的足时,我问他:“有治愈希望吗?”

足を診察するために来た整形外科医に私は尋ねました,「この足は直りますか」。

47. 他能卷曲细小的脚趾、把手握成拳头、在他那多水的世界里转动——而且有疼痛的感觉。

小さな足の指を丸めたり,指を握り締めたり,水中でとんぼ返りをしたりすることができます。 そして,痛みも感じるのです。

48. 安置前,牧民在吃、穿、住等基本需求方面大致是自给自足的。

「強制移住前の遊牧民は、基本的な衣食住をほぼ自給自足していた。

49. 三趾滨鹬的踪迹差不多遍及全球各个海滩,部分更在北极950公里的范围内繁殖

北極点から950キロ以内で繁殖するものもいます

50. 可是他们自幼就受到电视向他们宣传追求目前满足的好处。

しかしその若者たちの幼いころからテレビは即座に満足を得ることの美徳をふいちょうしてきました。

51. 为了筹足旅费前往这个僻远的小岛,他们不惜卖了结婚戒指。

二人は遠く離れたこの島に行くために結婚指輪を売り払って必要な旅費の一部に充てました。

52. 在移居美国之前,家父曾以职业喇叭手的身分足迹踏遍欧洲。

父は米国へ移住する前に,プロのトランペット奏者としてヨーロッパ全土を広範に旅行しました。

53. 在青铜冷却以后,这尊雕像奇迹般地完成了,只有右脚的三个脚趾是后来加上去的。

ブロンズが冷えると、像は右足の指3本を除いて奇跡的に完成していた。

54. 眼下我们感到心满意足,而前头还有无穷的福乐等着我们呢。

とても幸せでしたが,さらに喜びが待ち受けていました。

55. 米歇尔说:“哥哥的足踝上,刺有那个以前跟他约会的女孩名字。”

ミッシェルは,「兄の足首には,デートをしていた女の子の名前が入れてありました」と言います。

56. 如果你不想折400片鱼鳞, 你可以退而求其次,做些简单的折叠 得到一只乌龟的背壳或脚趾。

鱗400枚を折りたくないのなら ちょっと戻って少しだけの作業で 亀の背中に甲羅をつけたり、指をつけたりできますし

57. 前足球运动员、电台主播, 所有人都为游击队员留出了一席之地。

元サッカー選手も ラジオのアナウンサーも みんながゲリラのために 席を用意しました

58. 上个世纪中叶之前,人焚烧木头以满足他对燃料和动力的需要。

前世紀の半ばまで,人間は木を燃やして,自分たちの必要とする燃料や動力を得ていました。

59. 卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯(Carlos Alberto Torres,1944年7月17日-2016年10月25日)是前巴西足球运动员,足球史上最著名的后卫之一。

カルロス・アウベルト・トーレス(Carlos Alberto Torres, 1944年7月17日 - 2016年10月25日)は、ブラジル・スドナバラ出身の元サッカー選手、サッカー指導者。

60. 现在我看出,这些原则使我的生活比以前同学的生活更有满足感。

今わたしは,これらの原則のおかげで,以前の学友たちよりも満足のゆく生活を送っていると思います。

61. 提多书1:2)你也许认为,我们说到这里就够了,因为我们信赖上帝,仅是想到这个幸福前景就足以令我们满足了。

テトス 1:2)自分はこの申し分のない見込みに胸をはずませ,神を信頼しているので,話はここまでで十分だと思われたとしても,それは理解できます。

62. 在睡前冲个暖水浴或至少用暖水濯足也有令人感觉舒适的效果。

寝る前にふろに入ったり,足を湯につけるだけでも,体の緊張をほぐす効果があります。

63. ● 不久之前,《巴西先驱报》评论贝罗·何利桑提的艾特利铁高足球因为战胜了里约热内卢的弗罗明南西足球队而大事庆祝。

● 最近,ブラジル・ヘラルド紙は,ベロ・ホリゾンテのアトレチコ・サッカーチームがリオデジャネイロのフルミネンスチームに対して収めた勝利を騒々しく祝ったいきさつについて解説しました。

64. 有少数国家已落实措施,朝着目标前进。 但相比之下,不少富国仍裹足不前,连小小的承诺也未能兑现。

その方向に向けてある程度の進歩を示した国もわずかながらありますが,富んだ国はほとんどの場合,控え目に行なった公約を守るところまでも行っていません。

65. 确定您已满足上述前提条件后,请执行下一小节中列出的必需步骤。

こうした事前準備が済んだら、次のセクションの手順を行います。

66. 二百多年前,英国作家斯威夫特评论说:“我们有足够的宗教影响使我们彼此相恨,却没有足够的宗教影响使我们彼此相爱。”

今から200年以上昔に,英国の作家,ジョナサン・スイフトは,「我々には,愛し合うことを促すまではゆかず,憎しみをあおる程度で終わる宗教しかない」と述べました。

67. 另一个使人裹足不前,不敢改变信仰的原因是害怕使配偶或父母不悦。

人々が宗教を変えることをためらうさらに別の理由は,配偶者や両親の機嫌を損ねるかもしれないという恐れです。

68. 其长度足以容纳一个美式足球场或一个英式足球场。

長さの点では,アメリカンフットボールやサッカーのグラウンドがすっぽり収まります。

69. 在这个会议上,前苏联外交部长爱德华·谢瓦纳兹说:“人无法不因[联合国]安全理事会的空前团结深感满足。

この同じ総会で,ソ連のエドアルド・シェワルナゼ前外相はこう語りました。「[ 国連]安全保障理事会がかつてない結束を見せていることに満足を覚えずにはいられない。

70. 由于公元前4年3月11日曾有一次月偏蚀,圣经学者认为这足以证明希律王是在公元前4年去世的。

聖書学者たちは,西暦前4年3月11日に起きた部分月食を指して,ヘロデがその年に死んだに違いない証拠としています。

71. 巴勃罗·丹尼尔·奥斯瓦尔多(Pablo Daniel Osvaldo,1986年1月12日-),是一名生於阿根廷的前意大利職業足球員,司職前鋒。

パブロ・ダニエル・オスバルド(Pablo Daniel Osvaldo, 1986年1月12日 - )は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身の元イタリア代表サッカー選手。

72. 此外,你可以多点传道,“在善事上富足”,这样你就更有自信。( 提摩太前书6:18)

りっぱな業に富(む)」こと ― 自分の信仰について他の人に語ることなど ― は,自信をつけるのに役立ちます。 ―テモテ第一 6:18。

73. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

命 ― 貴重なもの? 安っぽいもの?

74. 伊琳娜唱了足足一个多钟头!

独唱は1時間以上続きました。

75. 绵羊传染性趾炎(CODD),是英国和爱尔兰绵羊感染性跛行的一个重要原因,它严重影响患病动物的生活质量。

伝染性羊趾皮膚炎(CODD)はUKおよびアイルランドにおける羊の感染性跛行の重要な原因の1つであり、罹患した個体の健康に重大な影響を与える。

76. 在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。

77. 我已经提前录好了足够的节目 来让我度过这6周的手术期 以及恢复期。

手術と保養に6週間を見込んで 先に番組を十分 撮り貯めていました

78. 觀光地域的旅客滿足度 - 觀光地域的旅客綜合滿足度回答「非常滿意」的比率,以及再訪意願回答「非常願意」的比率在2016年以前達25%。

観光地域の旅行者満足度 - 観光地域の旅行者の総合満足度について、「大変満足」と回答する割合及び再来訪意向について「大変そう思う」と回答する割合を2016年までにいずれも25%程度にする。

79. 香港足球總會有嘗試實行部分建議,包括在2009–10球季開始前舉辦慈善盾,但未有正式成立獨立於足總的聯業聯賽或聯賽委員會。

香港サッカー協会は計画の一部の試行を提案、2009-10シーズンの開幕前にコミュニティシールドを開催したが、協会から独立したプロリーグやリーグ委員会正式な設立は行われなかった。

80. 同样,在今天这个虚荣心重的世界里,越来越多运动员趾高气扬地只将注意引到自己和自己的成就之上。

同様に虚栄心に満ちた今日の世界でも,ますます大勢の運動選手たちが,気取って歩くことや,自分自身と自分の技能に注目させるという方法に訴えています。