1. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

2. 400架Ju 52運輸機將被用來部署降落傘部隊,以及運送2個空降師中不是用降落傘或滑翔降空降之單位。

ユンカースJu52輸送機400機は、パラシュートやグライダーで降下しない2個師団の部隊を輸送するだけでなく、降下猟兵部隊のパラシュート部隊を展開させるのにも使用された。

3. 它看起来像一个巨大的滑翔机, 降落在地面上。

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

4. 冰面上有时会进行冰钓西太公鱼和滑冰等活动,但近年来湖面全面结冰的频率有所下降。

また、ワカサギの穴釣りをはじめ、アイススケートなども行われていたが、近年は全面氷結の頻度が減少している。

5. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

6. 有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

7. 1954年3月1日:滑川町施行市制。

1954年3月1日 滑川町が市制施行。

8. 许多动物会做出令人发笑的滑稽动作。

多くの動物はこっけいな身ぶりをします。

9. 研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

10. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

11. 该地现在降雪较少,湖泊虽曾作为天然滑冰练习场使用,然而人们现在更常去的是附近的室外人工滑冰场。

雪が少ないこともあり、かつては天然のスケート練習場として利用されたが、現在は近くの人工野外スケートリンクにその役目を譲っている。

12. 这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

13. 要调整不透明度,请移动滑块(如果有)。

スライダーを操作して、不透明度を調整します(表示されている場合)。

14. 阿曼达:我24岁时 在生命的最巅峰, 我速降滑雪时不慎摔倒, 我瘫痪了。

アマンダ・ボクステル:24歳のとき 人生を謳歌していた まさにそのとき スキーの滑降競技中にひどい転び方をして 体が麻痺してしまいました

15. 另一架滑翔機的飛行員過早放下了拖繩,因此不能接近其目標降落。

また、2機目のグライダーのパイロットは、牽引ロープの切り離しを早まったため、目的地の近くに着陸できなかった。

16. 或者你曾在动物园里看见猴子的滑稽动作而捧腹大笑。

動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

17. 这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

仕掛けには9つのモーターと 3000もの滑車が使われています

18. 根据TIOS编成全体制动力的进行管理的方式,导入小田急、铁道综合技术研究所、三菱电机、筑波大学共同开发的“编成滑行控制”系统。

TIOSによって編成全体で制動力の管理を行なう方式で、小田急・鉄道総合技術研究所・三菱電機・筑波大学が共同開発した「編成滑走制御」を導入している。

19. 它们喜欢群集起来移栖,又叫又跳,动作滑稽。

ヌーは移動のために集まって,モーモーと鳴いたり,道化師のように跳ね回ったりしていました。

20. 分派勞役制的目的在於「降低強制性勞動的泛濫」。

レパルティミエントは「強制労働の弊害を減らす」試みであった。

21. 因越野滑雪而受伤的可能性低,加上动作轻柔但耗劲,所以越野滑雪很适合年长一辈。

けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

22. 近数十年来,自由飞翔的空中运动如滑翔飞行、跳伞、驾驶气球和悬空滑翔已逐渐流行。

ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

23. 首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

24. 最后是娱乐性的运动,例如网球、回力球、垒球、滑雪和许多其他活动。

最後に,レクリエーションとして行なうスポーツです。 テニス,ラケットボール,ソフトボール,スケート,その他多くの活動があります。

25. 万一电力突然中断,由列车的电池所推动的特别制动装置,就会产生反向磁场,把列车减慢至时速10公里,列车便缓缓滑行至完全停止。

停電の際には,車載バッテリーで逆の磁界を生じさせてブレーキをかけ,時速10キロにまで減速します。

26. 日本投降後,高冠吾动向不详。

日本敗北後、高冠吾の動向について詳細はうかがえない。

27. 在人生这个阶段,由于雌激素的分泌量下降,妇女的阴道内膜会变薄,润滑力也减低。

女性の人生のこの時期には,エストロゲンの量が減少し,それにつれて膣の組織は薄くなり,潤いを欠くようになります。

28. 盐水腌制和红糖腌制 也同样有效, 能降低致癌物达60%

塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

29. 在可滑动浏览的内容条中显示各个帧的图库对象。

スワイプ可能なコンテンツ ストリップにフレームを表示するギャラリー オブジェクトです。

30. 2 用拇指及食指拉紧牙线,前后移动,将牙线滑入牙缝。

2 片方の手の親指ともう片方の手の人差し指を使って,フロスをぴんと張った状態にする。

31. 早上4時30分,42架滑翔機載著突擊隊的493名空降部隊士兵,進攻部隊在科隆附近的2個機場起飛,滑翔機和運輸機向南面的目標飛去。

午前4時半、強襲降下部隊を組織した将兵493名を運ぶ42機のグライダーが、輸送機に牽引されてケルンの2つの飛行場から離陸し、彼らの目標に向かい南下した。

32. 我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

33. 隔离墙的条件急剧恶化; 平均温度下降了9°C(16°F),并且大雪已经漂过了之前平滑的冰面。

平均気温は 9 °C (16 °F) 落ちており、以前は滑らかだった氷の表面に粗い雪が浮いていた。

34. 猩猩的滑稽动作也在马戏团和街头表演中娱乐观众。

チンパンジーのこっけいさは,今でもサーカスや巡回興行で人々を楽しませています。

35. 这个新公约能够制止旱地的土质下降吗?

国連クロニクル誌)この新しい協定によって乾燥地の劣化は食い止められるのでしょうか。

36. (4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

37. 禮文島上有富士見丘滑雪場、久種湖畔滑雪場兩處滑雪場 。

礼文島には富士見ヶ丘スキー場、久種湖畔スキー場の2か所スキー場がある。

38. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

39. 犹他海滩西侧的空降行动并未成功,仅10%的空降兵落入预定空投区。

ユタ西部への空挺降下はあまり成功せず、降下予定地点に降りたパラシュート兵は10パーセントのみであった。

40. 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。

スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。

41. 你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

42. 另外,在30‰的坡度高速行驶时,抑制速再生制动使用中1编组中6辆动车中有3辆在制动时失效状态的时候启动紧急制动,此后以110km/h的行驶。

また、30‰勾配での高速走行を行うため、抑速回生ブレーキ使用中に1編成中6両ある電動車のうち3両が回生失効状態に陥った時には非常ブレーキが作動し、その後は110km/hでの走行となる。

43. 首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

44. 這項工作也顯示,中子捕獲的截面積相對於豐度不是平滑的下降曲線,而是有著懸崖絕壁的構造。

そして、中性子捕獲の反応断面積は、滑らかに減少するカーブではなく、断崖絶壁構造を取っていることも示した。

45. 制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

46. 配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

47. 并且在30层有一个健身房 那里所有的器械和杠铃 都是由剩下的滑轮制成的 这些滑轮是从那些没有安装的电梯上拿来的。

30階にはジムがあり 重りやバーベルには 備え付けられることのなかった エレベーターの滑車を使っています

48. 4个月之后,我重拾单板滑雪 虽然事情并不像我期待的那样 我的膝盖和脚踝无法弯曲 在某一点上我吓坏了升降椅上所有的滑雪者 (笑声)就是当我摔倒时, 我的腿还连着滑板 (笑声) 它们一起飞落到山脚 而我依然在山顶

4ヶ月後 スノーボードを再開しました でも 思い通りにいかないこともありました ひざと足首は曲げることが出来ません ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました 私がこけた時 足はスノーボードの板にくっついたままでした (笑) 足と板は山から転がり落ち ひざから上は山頂に取り残されたままでした

49. 鸵鸟跟其他有蹄动物一块儿觅食,滑行的、爬行的,只要是会动的东西,都是它眼中的美食。

ダチョウは,近くにいる有蹄動物に混じってえさを食べ,地面の上を這っているものならほとんど何でも口にします。

50. 當滑翔機開始降落時,其中1架被對方防空炮火擊中,撞向地面,造成大多數居民死亡,但其餘8架著陸成功,空降部隊進攻比利時軍的陣地和消滅守軍。

グライダーが着陸すると1機は対空砲火を受けて墜落、大部分の搭乗者が死亡することとなったが、残りの8機は着陸に成功、降下部隊はベルギー軍を急襲し、守備隊を排除した。

51. 电动制饮料机

電気式飲料調製機

52. 它们行动迅速,身体滑溜,在深海中穿梭而过,就像闪闪发亮的飞镖。

高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

53. 毕竟,正在滑移的太平洋板块必须经过这个弯角,然后继续向北移动。”

太平洋プレートに乗って移動する陸地は何とかしてその屈曲部を通過し,北へと移動を続けなければならない」。

54. 其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。

そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

55. 2009年,钢索线月台斜坡新增轮椅自动升降平台。

2009年、鋼索線ホームにスロープと車椅子用自動昇降機が新設された。

56. 一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

57. 木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。

荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

58. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

59. 滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

60. 但在随后的几十年间,这些动物的数目急剧下降。

しかしその後,こうした動物の個体数は激減しました。 最近,自然保護の努力が功を奏し,その数は回復しつつあります。

61. 制造的人清楚汽车是怎样设计和组合的,他知道汽车的润滑油必须定期更换。

製造者は,車がどのように設計され組み立てられているかを知っています。

62. 明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

63. 最近教会发生的丑闻憾动了天主教会,以致大众对教会的信任度“急速下滑”。

教会への信頼が「急落」している原因は,近年教会を揺るがしているスキャンダルにあるとされている。

64. 或者有另一只浣熊在午夜来碰你的滑动门,因为它想吃东西而吵醒你吗?

あるいは,真夜中に別のアライグマが,えさをもらおうとして,網戸をトントンたたくので,起こされてしまったということがありますか。

65. 在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

66. 弹奏水风琴时要按动一些大的琴键,驱动滑杆使琴管发声。 水风琴的琴声响亮粗壮,适用于马戏班、游艺会和户外庆祝活动。

ヒュドラウリスは,大きくてかん高い音を出すため,サーカスや品評会,屋外でのお祭りなどで演奏するのに適していました。

67. 如果这个过程重复得足够快的话,山羊看起来就会像是在平滑地向左移动。

繰り返しの速度が十分速ければ、山羊がスムーズに左に動いているように見える。

68. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

69. 我们大多数人会想到那些黏糊、滑溜的动物,它们既不可爱迷人,也毫不悦目。

大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

70. 因缓步跑或骑自行车受伤的人,运动科医生常常建议他们滑雪,以治疗伤患。

ジョギングや自転車によるけがの治療法として,スポーツドクターがクロスカントリー・スキーを勧めることも少なくありません。

71. 悬挂式滑行器

ハンググライダー

72. 地面仍然濕滑。

地面はまだ濡れている。

73. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

74. 细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センター

75. 你 的 皮膚 好 滑 嫩

少年 は 、 あなた の 肌 は とても 柔らか い で す 。

76. 我想和她去滑雪。

私は彼女とスキーに行きたい。

77. 全景格式总共包含 3 帧内容;用户可滑动浏览各帧内容以详细了解您的品牌。

パノラマは 3 フレームのコンテンツで構成され、スワイプするとブランドの詳細が表示されます。

78. 鞋用防滑配件

履物用滑り止め具

79. Salomon Group是第一家客户使用WorkNC的1988年,现已使用20年以上生产滑雪靴和运动设备等。

ソロモングループは、1988年にWorkNCを利用した最初のユーザーで、今もなおスキーブーツや他のスポーツ用品を製造するために、20年以上の間WorkNCを使っている。

80. 进行越野滑雪时,动作轻柔而富节奏,关节、肌肉等过劳或受震荡的可能性不大。

クロスカントリー・スキーをする際に,体はリズミカルで流れるような動きをするので,関節や筋肉を酷使したり,衝撃で傷めたりすることはほとんどありません。