1. 据称,莎翁从不在剧本上作“任何删节”。

シェークスピアは自分の原稿から『一行も削除した』ことがない,と言われています。

2. 因此大部分现代译本都把这节伪造的经文删去。

この偽筆の節が大抵の現代訳で省かれているのはもっともなことです。

3. 我要叫播音员删掉节目里的这首歌。」

あの歌を番組で流さないように,ラジオのアナウンサーに言うわ。」

4. 修改时带删除线的文本的状态

編集時の取り消し線付きの値の表示

5. 《大末日审判书》已经过删节处理,列出可征税的土地记录,而《小末日审判书》的调查记录则未经删节,并未列入《大末日审判书》之内。

「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。

6. 为什么有些圣经译本将这个名字删去?

ある聖書翻訳がみ名を省いているのはなぜですか。

7. 一般来说,演讲的内容必须删节三分之一,让传译员有时间说话。(

一般に,通訳のために,話を少なくとも3分の1ほど縮めなければなりません。(

8. 基督教国的宗教领袖(以及他们一切变节背教的同伙)羞辱了这个名字——甚至伪善地试图将其从圣经译本中删去。

キリスト教世界の宗教的な指導者たち(および背教したその仲間たちすべて)は,聖書の翻訳から偽善的にも神のみ名を締め出そうとするほどに,そのみ名に対する不敬を示します。『

9. 这本歌集包含更多适时的主题,并且删去古老的用语。

この歌の本では,主題がさらに最新のものとなり,古風な言葉遣いが除かれた。

10. 要删除一封机密模式邮件的所有副本,您必须从发件人帐号和所有收件人的帐号中都删除该邮件。

情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

11. 此外,他还把教会加插在《通俗译本》的教义注释通通删去。

彼はまた,教会が本文に挿入した紛らわしい教理上の説明文を取り除きました。

12. 提摩太前书6:7,8,《今日英文译本》)不错,有些东西,例如衣和食,是不能删除的,但在娱乐、运动或不必要的奢侈品方面却可以节省一点。

テモテ第一 6:7,8,今日の英語聖書)確かに,衣食のようなものを切り捨てることはできませんが,娯楽やスポーツあるいは不必要なぜいたく品にかけるお金はたぶん切り詰められるでしょう。

13. 人名经过删改。

この記事の中の人名は仮名です。

14. 注意:要删除目录,请点击相应目录 [and then] “删除”图标 [Remove]。

注: 目次を削除するには、目次 [and then] タイルを削除アイコン [Remove] をクリックします。

15. 名字经过删改。

この記事では仮名が使われています。

16. 马太福音6:9)大部分圣经译本都删去上帝的名字,用“主”这个名词代替。

マタイ 6:9)大方の聖書翻訳は神のお名前を「主」と訳し,み名をあいまいなものにしてきました。

17. 提示:要删除提醒,请点击右下方的“删除提醒”图标 [Delete reminder]。

注: Wi-Fi をオンにすると、場所に基づくリマインダーの精度が向上し、バッテリーを節約できます。

18. 基本上维持红色不定形的泡状形态,拥有删除被接触的数据的能力。

基本的には赤い不定形の泡のような形態をとり、触れたデータを消去してしまう能力を持つ。

19. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。

20. 出場辞退者以删除线表示。

出場辞退者は取り消し線で表記。

21. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

22. 因此,很多译本都用括号分开这个句子,或加注解释,甚至完全删去这一句。

そのため,多くの翻訳聖書は,この箇所を角括弧や丸括弧で区切るか,注釈的な脚注を付けるか,文章を完全に省くかしています。

23. " 组织 " 只会 删除 档案

ディビジョン は 名前 が 消え る だけ

24. 注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

注: 複数の Google アカウントをお持ちの場合、そのうちの 1 つを削除しても他のアカウントは削除されません。

25. 随着这些革新,缩微技术不只是节省空间的方法而已,它也具有以下几个优点:降低成本、保持档案完整、处理资料快捷容易,减少盗窃,以及防止恶意地删除和更改资料。

このような新しい技術の導入に伴い,マイクロフィルムはもはやスペース節約の手段にとどまらず,費用の削減,資料の完備,より速くより簡単な情報処理,盗難や破損や改変の防止などの利点を備えた一つの媒体となりました。

26. 发布配置文件并创建新的草稿版本后,您可以删除草稿以放弃对 Feed 数据所做的更改,然后恢复到已发布版本。

プロフィールを公開して新しい下書き版を作成している場合、その下書き版を削除してフィードデータへの変更を破棄することで、公開版に戻せます。

27. 但出版商把问号删掉了.(笑声)

出版社は疑問符を取りました (笑)

28. 日本圣公会根据公祷书规定节日。

日本聖公会では祈祷書によって祝日を定めている。

29. 来自日本的海洋暖流——日本海流——调节着群岛的气候。

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

30. 也许由于这缘故,早期的希腊语《七十子译本》把但以理书提及妇人赴宴的地方删去。

ダニエル書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の初期の版で,それらの女性に言及する箇所が省かれているのは,多分そうした理由によるのでしょう。

31. 好像喜欢吉本,情人节时给过巧克力。

吉本の事が好きらしく、バレンタインデーにはチョコレートを渡そうとした。

32. 本曲是这张专辑中节奏最快的歌曲。

このアルバム中、最もテンポが速い曲。

33. 注意:如果您同时删除、恢复或永久删除大量文件或文件夹,则可能要一段时间才能看见更改生效。

注: 一度に多数のファイルやフォルダを削除、復元、完全に削除すると、変更が反映されるまでに時間がかかることがあります。

34. 如何添加、修改和删除展示位置

プレースメントを追加、編集、削除する

35. WTTW能够在录制节目的Doctor Who粉丝的帮助下找到劫机者电视节目的副本。

WTTWは、事件発生時の放送を、ドクター・フーのファンの協力で、ファンが録画していた録画テープを入手した。

36. $ aptitude -v moo 本程序中确实没有复活节彩蛋。

$ aptitude -v moo このプログラムには本当にイースター・エッグはありませんよ。

37. 他们自高自大,擅自在圣经译本里删去上帝的名字。 他们声称崇拜上帝,却鼓吹误传他的谬误主张。

その人々は不遜にも,自分たちの聖書翻訳から神のみ名を取り除き,自分たちが崇拝すると唱える方を誤り伝える教理を教えてきました。

38. 没有一个是多余信息,用不着删除。

どれも解答の邪魔になりません

39. 出演NHK音乐节目《POP JAM》,同时发表了本曲。

NHK音楽番組『ポップジャム』に出演し、同曲を披露している。

40. 你可以删去书里面的最后一章。

その本の最終章は省略してよい。

41. 要删除营业地点组/商家帐号,您必须是该帐号的所有者,且必须先删除或转让该帐号中的所有营业地点。

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)を削除できるのは、そのアカウントのオーナーのみです。 また、アカウントを削除する前に、アカウントのすべてのビジネス情報を削除するか、譲渡しておいてください。

42. 注意:如果有人下载或复制了您分享的照片或视频,则关闭分享功能不会删除这些下载内容或副本。

注: あなたが共有した写真や動画を他のユーザーがすでにダウンロードしたりコピーしたりしていた場合は、共有をオフにしても相手の持っているファイルは削除されません。

43. 若把这字删去,周围的字词会显示什么?

すでに糸口は見えてきました。

44. 受托人可以代您阅读、发送和删除邮件。

代理人はあなたに代わってメールを閲覧、送信、削除できます。

45. 要删除多个垃圾文件,请执行以下操作:

複数のジャンク ファイルを削除する

46. 可是,有多少人曾读过整本圣经——全部66本书,1,189章,3万1千多节——呢?

しかし,聖書全体 ― 66冊,1,189章,3万1,000節以上から成る書物 ― を読破した人が果たしてどれほどいるでしょうか。

47. 感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。

丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。

48. 详细了解如何管理或删除您的位置记录。

詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

49. 圣经新世界译本》在第6节也采用了这个词语。

その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

50. JN:这本书有7个章节, 最后一章 叫做“失聪的美妙”。

医師:えーっとこの本には7章あって 最後のチャプターの名前は 「耳が聞こえないからよいところ」だね

51. 我能删掉它是因为这明显是一个测量错误

削除できるのは 明らかに測定誤差だからで

52. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

53. “以伦敦为基地的一群男女同性恋活动家”的标准描述,被删成“一群以伦敦为基地的活动家,”照片背景中的同性恋标语被删。

作品説明からは、「ロンドンを拠点にしたゲイ・レズビアンの活動家グループ」("a London-based group of gay and lesbian activists") という文言が差し替えられて「ロンドンを拠点にした活動家グループ」("a group of London-based activists") とされ、また裏面からはレズビアン・ゲイのバナーが除去されたという。

54. 您不能删除有效工作区或预设工作区。

アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

55. 在 Keep 中创建记事之后,您可以存储或删除它。

不要になった Keep のメモは、保管するか削除することができます。

56. 不过,你仍然可以编辑、取消关注和删除收藏集。

ただし、コレクションの編集、フォローの解除、削除は引き続き行えます。

57. basename string string 路径名 suffix 若指定,则basename也将删除此后缀。

basename string string パス名 suffix 指定されたとき、basename は suffix も削除する。

58. 结果,犹太人先是避免在口头上使用上帝的名字,后来更从圣经的希腊语抄本中删去上帝的专有名字。

その結果,ユダヤ人はまず自分たちの間で神の名を口に出して言うことを避け,そののち聖書のギリシャ語写本からこの神ご自身の名が除かれるようになりました。

59. 』时代的「推しピンバッジ」徽章制度,在本节目中期自然消灭了。

『AKB1じ59ふん』時代から続いていた「推しピンバッジ」制度は当番組中期には自然消滅した。

60. 关于这节经文,1984年新世界译本参考版本的注脚解释说:“‘你伟大的创造主。’

1985年に出版された参照資料付き新世界訳聖書の,この聖句に関する脚注を見ると次のように説明されています。「『 あなたの偉大な創造者』。

61. 除了根本上提高产量和 大幅度节约生产成本之外, 就我们刚才说道的E.coli方法, 这种方法还节约了时间,这就意味着拯救更多生命。

劇的に改善した製造技術と 大幅なコスト低減に加えて 今 説明した大腸菌の手法では 期間も短縮出来ます―命が救えるということです

62. 本命巧克力(日语:本命チョコ)指的是日本情人节(2月14日)当天,女性向心仪的男性赠送的巧克力。

本命チョコとは、2月14日の日本におけるバレンタインデーに、女性が思いを寄せる男性に贈るチョコレートである。

63. 在所有保留期限结束前,Google 不会删除数据。

すべての保持期間が満了するまでデータは削除されません。

64. 基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

65. 早在拍摄任何镜头或者绘画任何图片以前,编剧必须根据圣经记载草拟故事情节,然后把情节化成情节串连图板,最后成为剧本。

どんな場面を撮るよりも,どんな絵を描くよりもずっと前に,脚本家は聖書の記述に基づく物語の筋書きを準備しました。

66. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

67. 注意:本节中的步骤假设您已创建并配置了隔离区政策。

注: こちらの手順では、検疫ポリシーがすでに作成、設定されていることを想定しています。

68. 其他的译本将这节经文译作天使对子“屈身”、“鞠躬”或“致敬”。

この箇所の他の翻訳によれば,み使いたちはみ子に「ひれ伏し」,「身をかがめ」,あるいは「恭敬の意を示し」ます。

69. 节目的高潮之一是宣布发行《带来永生的知识》这本新书。

プログラムのハイライトの一つは,「永遠の命に導く知識」という新しい本の発表でした。

70. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

聖書の翻訳によって詩編の各編や節の番号が異なっているのはなぜですか

71. 第二天,她宣布以后不再要求班上的学生参与任何节日庆祝,因为有些节日根本连她自己也不相信!

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

72. 我认为没有建造讲台的必要,遂将其在计划中删去。‘

その必要を認めなかったので,私はそれを計画から抹殺しました。『

73. 您可以撤消用户的管理员权限,但不删除其用户帐号。

ユーザー アカウントを削除しなくても、ユーザーの管理者権限を取り消すことができます。

74. alan和魏晨是2006年第九次上海亚洲音乐节的中国本土代表。

alanと魏晨は、2006年の第9回上海アジア音楽祭の中国本土の代表であり、そこで知り合った。

75. 摄影台本包含影片的对白和动作,此外也提供一些技术性的细节,例如摄影角度和各场之间的情节等。

撮影台本には,せりふやト書きに加えて,カメラの位置や場面の割り方など,細かい技術的な指示も記されています。

76. GNU版本的cmp支持的开关有: -b, --print-bytes 打印出内容相异的字节。

GNUバージョンのcmpは以下のようなオプションを持っている: -b, --print-bytes 異なるバイトを表示する。

77. 可是,不论别人怎样行,从事节约的人本身就可以自其得益,不但节省金钱,且在健康和安全方面获益不浅。

ほかの人はどうであれ,節約を励行する人には益があります。 経済面での節約になるだけでなく,健康と安全の面でも益があります。

78. 我们可能收到了一份关于您的删除要求的抗辩通知。

おそらく、お客様の削除リクエストに関して、異議申し立て通知が Google に送られてきたためです。

79. (如上所述,要删除单条记录,请使用修改按钮和 x 图标。)

(上述のとおり、単一のレコードを削除するには、[編集] ボタンと [x] アイコンを使用します。)

80. 删除根证书不会影响已经上传的最终用户证书。

ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。