1. 创新:保护不用经过他人许可,便能革新与创造的自由。

革新性:許可を得ずとも、変革と創造をすることができる自由を守る。

2. 一个极具潜力的创新是数字金融。

目覚ましい可能性を秘めたイノベーションのひとつは、デジタル・ファイナンスです。

3. 因此,认为创造生命的造物主能够将生命重新加以创造,这岂不是合理的想法吗?

そうです,生命を創造した方は,それの再創造をも行なうことができる,というのは当然の理屈ではないでしょうか。

4. 封面说明:创造地球的上帝也应许要创建一个“新地”。

表紙: この地球を創造された神は,「新しい地」も約束しておられます。

5. 我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

6. 咸美顿腕表公司创造了用数字显示的全电子腕表

完全電子式デジタル腕時計,ハミルトン

7. 我们衷心感激耶和华创造“新天新地”,并为此欢欣喜乐。(

ですから,わたしたちは,エホバが創造しておられる「新しい天と新しい地」を感謝して歓喜しています。(

8. 男B:新的投资创造更的报酬丰厚的工作

男性2:新しい投資をして高給の職を作ろう

9. 我认为,30年后,我们有可能 去创造出字幕的一种改善版本

クローズド・キャプションの登場から30年 ― 強化版を作る機会を得ました

10. 阿德里安明白,新品格是“按着创造这种品格的上帝的形像”塑造的。(

エイドリアンは,望ましい,新しい人格が,「それを創造した方の像にしたがって」形作られることを知りました。(

11. 我一心追求创造独特的照明体验, 新的照明体验。

しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです

12. 又有一说,沙俄以锡伯族的族名创造北亚的新地名。

日本においては古来からサメのことを和邇(わに)と呼んでいた。

13. 经纪人贷不到钱,股价创造了1900年12月以来的新低。

貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

14. 交叉重叠也是我的兴趣 因为它创造一种新的能量

このような併置にもとても興味があります そこに新しいエネルギーのスパークが起きるからです

15. 这个新创造物和它的大群属灵子孙会因上帝进一步的应许欢欣雀跃:“耶和华说:我所要造的新天新地,怎样在我面前长存;你们的后裔和你们的名字也必照样长存。”——以赛亚书66:22。

わたしの造っている新しい天と新しい地がわたしの前に立っているのと同じように』と,エホバはお告げになる,『あなた方の子孫とあなた方の名も立ちつづけるからである』」― イザヤ 66:22。

16. 在我的母语波斯语里,我们用“古达”(Khuddah)一字称呼“上帝”,意即创造主。

私の母国語であるペルシャ語では,創造者である“神”を表わすそれに匹敵する語として,“クダー”という語を使います。

17. 改变基因的一个方法是创造出新的基因, 就像克雷格.

遺伝子を変化させる方法の一つは 遺伝子を新しく作ることです それは クレイグ・ベンター氏が とても手際よく示しました

18. 曾和吴清源一起创造了新布石,后与之进行十番棋,多负。

梅若玄祥が閖上の浜などを入れた「名所教え」等を入れて新作した。

19. 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

20. 这是因为城市是除尘器和吸铁石 吸纳了所有创意人才 创造着思想 革新 财富等等

都市は独創的な人々を引き付ける 吸引機であり 磁石だからです 彼らは アイディア 革新 そして富を 新たに創出します

21. 创世记17:5,15,16)人为别人起个新名字,就清楚显示他有权管辖对方。

創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。

22. 他与 弗洛·Takens创造了奇异吸引子一词,并建立了新的湍流理论。

オランダのFloris Takensと共同でストレンジ・アトラクタ(strange attractor)という用語を提唱し、乱流に関する新理論を打ち立てた。

23. 创造爱的气氛

『愛で沸き立つ』

24. 创制字母,翻译圣经

アルファベットと聖書翻訳が生まれる

25. 27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

26. 创是 艾伦 在 旧 系统 创造 出来 的

トロン は アラン が 作 っ た から

27. 从第一个创造日至亚当被造的第六个创造日,其间相隔了数万年之久。

この節は,創造の全期間を1「日」としています。 創造の最初の日とアダムが創造された六日目との間には,長い年月が経過しています。

28. 创造大海、沙粒和无数星辰的创造主今天正向你伸出双手!

大海と砂と無数の星々の創造主が,まさに今,手を差し伸べておられます!

29. 这一杀手级应用 就是缩短数字制造之鸿沟,让人们可以在本地 创造出解决自身问题的工具。谢谢大家。

そして 世界の他の場所では 機器や生産技術の格差が普及の要因になります 地域の問題を現地で解決可能にするという魅力です ありがとうございました

30. 它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

31. 当我想到创造富足社会, 并不是要为地球上的每一个人创造奢华的生活; 而是创造充满可能性的生活。

尽きることのない状態を創り出す ということで私が考えているのは 地球上にすむ全員に 贅沢なものを与えることではなく 可能性のあることを 試みようとすることです

32. 这药创造了奇迹。

その薬は驚くほど効いた。

33. 若能加以利用,技术创新就能够支持包容性,创造机会让人们更多地参与经济并获得更多回报。

技術革新を活用すれば、包摂性を支え、人々が経済に一段と参加し、さらに成果を得る機会を作り出します。

34. 像所有我们过去的创造和创新一样, 它们要么可以用来改善人类生存条件 要么可能被误用和滥用。

過去のあらゆる 発明や創作と同様 それは人々の生活の 改善にも使えるだろうし 誤った使い方も できるでしょう

35. 不是在创造理念上。

ビジョンを練ることではありません

36. “要记住你的创造主”

「あなたの創造者を思いに留めなさい」

37. 众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

38. 他曾用血块创造人。

一凝血から,人間を創られた。』

39. 但是对创造万物的造物主又如何呢?(

しかし万物をお造りになった方に対してはどうでしょうか。(

40. 创世记,顾名思义,就是创造世界的记载。

「創世記」と訳されているGenesis<ジェネシス>には,「起源」もしくは「誕生」という意味があります。

41. 用了一周多的时间,得到了100多志愿者的帮忙 创造了这个以花卉模样的字样 文字是,“沉迷破坏生活 却做就好作品”

100人のボランティアに手伝ってもらい 1週間かけて花模様の入った文字を作りました 「こだわりは生活の質を下げるが 仕事の質は上げる」です

42. 至于各海岛上缺乏多种其他哺乳动物,达尔文声称:“根据普通的创造观点,我们无法说没有时间创造哺乳动物;......也许我们可以问,假定的创造力量何以在遥远的海岛上只创造了蝙蝠而没有创造其他哺乳动物呢?

......それでは,創造の力とされているものが大洋中の孤島にコウモリを造りながら,他の哺乳動物を造らなかったのはなぜかと問えよう。

43. 从一方面说来,必然有一位创造主去创造我们四周种种奇妙的东西。”

まあ,僕たちの周りにはすばらしいものがあるから,それらをすべて造った創造者がいるとは思うがね」。

44. 因为在这个行业 没有版权保护, 所以有非常开放和创造的 创造生态。

この業界には 著作権の保護がないため とてもオープンでクリエイティヴな 創造性の環境があります

45. 我会向你们展示一组创造者 他们来自创造者大会(Maker Faire)和其他地方。

ではこれからメーカーフェア他から来て頂いた 作り手達を見て頂きましょう。

46. 关于这节经文,1984年新世界译本参考版本的注脚解释说:“‘你伟大的创造主。’

1985年に出版された参照資料付き新世界訳聖書の,この聖句に関する脚注を見ると次のように説明されています。「『 あなたの偉大な創造者』。

47. 娇美悦目的创造杰作

創造物の中の繊細な宝玉

48. 至今為止的京王車輛車輛番號都是採用獨特的方正字體,5門車則是變更為一般的歐文字體,除了往後的新造車也採用外6000系、7000系的既存車輛依序更新為新字體。

これまで京王の車両は車両番号に独特の角ばった書体を採用していたが、5扉車では一般的な欧文書体に変更され、以降の新造車すべてに採用されるとともに6000系・7000系の既存車も順次新書体に変更されている。

49. “红白效果”不仅会创造出热门歌曲,甚至还会创造出脍炙人口的“名曲”。

「紅白効果」はヒット曲のみならず、歌い継がれる「名曲」をも生み出すとの向きもある。

50. 我们创造后现代艺术

僕たちはポストモダン・アートを作る。

51. 国语圣经》;《中文圣经新译本》)凭着这项重新创造,人能够再次享有人类在起初所具有的身心完美。

ロザハム訳のエンファサイズド・バイブル; エルサレム聖書)人間はこの再創造によって,最初に持っていた完全さを再び享受することができるようになります。

52. 当然,作为创造声音的参与者 这始于我想创造怎样的声音 例如,这个声音

もちろん 音を出す人間としては まず どんな音を出したいか考えます 例えば この音...

53. 我们必须创新。可我们很多人会对创新抱抵触的情绪。

革新は重要です そして教育界の人間は イノベーションに怒りを感じています

54. 使用连字符和方括号创建一系列要匹配的字符。

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

55. 但是如果我们想要打造 可以不断创新的组织, 我们必须重新树立我们对于 什么是领导能力的认识。

でも革新し続けられる組織を 立ちあげたい時には リーダーシップが何たるかについての 理解を改める必要があります

56. 创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(

創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

57. 味觉——仁爱创造者的恩赐

味覚 ― 愛ある創造者からの贈り物

58. 耶和华是天地的创造主。

エホバは天地の創造者である。

59. 创天地万有,造穹苍宇宙。

神は天地を造り

60. 罗马书8:20说:“创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望。”

ローマ 8章20節は,「創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです」と述べています。

61. 对创造万物的造物主表现感激之心又如何?

また万物をお造りになった方に対して感謝を示すことについてはどうでしょうか。

62. Ed Witten 开创了第二个令人惊人的创新。

エドワード・ウィッテンは 超弦理論の第2の革命の立役者です

63. 希伯来书1:1-3,《新世》)这位儿子居于独特的地位,因为他是上帝所独力创造的。

ヘブライ 1:1‐3)この方は神おひとりによって創造されたので,特異な方でした。

64. 新世》)因此,全能的上帝在天上直接创造了他的儿子,然后“借着他”或“通过他”创造了其他万物,就如一个熟练的工匠雇用受过训练的学徒为他工作一般。“

したがって,全能の神は天においてみ子を直接に創造してから,ちょうど熟練した職人が自分の代わりに,訓練を受けた徒弟に仕事を行なわせるように,「彼によって」,あるいは「彼を通して」他のものを創造されました。

65. (视频)肯·罗宾逊爵士: 我认为在教育中, 培养创造力和教读书写字一样重要, 我们应该同样重视。

(ケン・ロビンソン) 私の主張は 今や創造性は 教育において 読み書き同様に重要であり 同等に扱われるべきだ ということです

66. 令人称奇但确实发生了 因为大脑中的干细胞 能够创造新的髓磷脂 新的绝缘细胞 覆盖在受损的神经上

驚くべきことです これは幹細胞は 脳にも存在するからで そのおかげで新しい髄鞘 つまり新たな絶縁体が ダメージを受けた神経に 敷設されています

67. 保罗在歌罗西书3:10用类似的话说,这品格正“按照创造它的那位的形像,不断更新”。(《 新世》)这个新品格是怎样产生的呢?

パウロはコロサイ 3章10節で同様な言い回しを用い,その人格は「それを創造した方の像にしたがって新たにされてゆく」と言いました。

68. 这一技术 允许全球有聪明才智的人得以用数字化的手法交流 因而将群体加速创新推入了 一个新的循环

世界の様々な才能を デジタル化して共有し 集団によって加速されるイノベーションを 新たに作り出すことができます

69. 它代表创造者所赐的生命。

血は創造者によって備えられた命を表わしました。

70. 突然, 他开始模仿, 然后创造

突如として彼は競い始め 革新が生じました

71. 微流控技术已经为生物学家创造了强大的工具来控制整个的细胞环境,从而导致新的问题和新的发现。

マイクロ流体技術により、細胞生物学者たちは細胞環境を完全に制御し、新しい問いと新しい発見をもたらす強力なツールを手に入れた。

72. 上帝怎样创造男人和女人

神はどのように男と女を創造されたか

73. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

74. 圣经解释人为什么有属灵的需要,创世记1:27说:“上帝照自己的形像创造人,就是照上帝的形像把人创造出来。

聖書の創世記 1章27節は,人間に霊的な素質が備わっている理由を明らかにし,こう述べています。「 神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。

75. 我们希望为争取经济自由出力, 致力于打造世界级的企业, 创造本土财富, 创造我们迫切需要的就业岗位。

私たちはこの経済的自由を求めた戦いを 世界規模のビジネスを立ち上げ 地元に富を生み出し 人々が渇望している仕事を与えることで 支援したいと考えています

76. 帮助这两种人认识上帝的第一步骤是指向创造物和推算必然有一位最初的创造主或创始的设计者存在。

とはいえ,これらいずれの種類の人に対しても,神を知るように助ける第一段階は,大抵,創造物に目を向けさせ,最初の造り主,設計者がいたに違いないという論議を指摘することです。

77. 因此,创造物若十分伟大,上帝就必然更伟大;创造物若表现智慧,上帝就必然有更大的智慧;创造物若是表现能力,上帝的能力就必然大得多!

ですから創造物が偉大であれば,神はさらに偉大であられるに違いありません。 創造物に知恵が見られるなら,神はさらに知恵に富んでおられ,創造物が力のあることを示していれば,神はさらに大いなる力を有する方であられるに違いありません。

78. 我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

79. 上帝造天使,没有给他们结婚生子的能力。 每个天使都是耶和华通过“最先被上帝创造的”头生子创造出来的。(

み使いは結婚して自分と同種の者を生み出す被造物ではないので,各々エホバにより,「神による創造の初めである」初子なるみ子を通して創造されました。(

80. ......要脱去旧品格,连同它的种种行为,穿上新品格,这品格正通过确切的认识,按照创造它的那位的形像,不断更新。”

......古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」。