1. 2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

2. 有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

3. 我们希望为争取经济自由出力, 致力于打造世界级的企业, 创造本土财富, 创造我们迫切需要的就业岗位。

私たちはこの経済的自由を求めた戦いを 世界規模のビジネスを立ち上げ 地元に富を生み出し 人々が渇望している仕事を与えることで 支援したいと考えています

4. 因为在这个行业 没有版权保护, 所以有非常开放和创造的 创造生态。

この業界には 著作権の保護がないため とてもオープンでクリエイティヴな 創造性の環境があります

5. 由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

6. 我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

7. 在失业人数如此多的当下,企业创造和维持就业机会的潜力显得尤为重要。

雇用を創出し―持続させる―企業の可能性は、極めて多くの人々が仕事から締め出されている時期には特に重要です。

8. CSM力图通过社会及环境战略举措为其成员企业创造可持续的商业优势。

CSM社会的、環境的な戦略行動を通して協賛企業に対し持続可能なビジネス上の利点をもたらす試みを行っている。

9. 另外,该年度甲府风林的经营运作出现问题,球队的战绩也受到牵连,创造了25场连败的不光彩纪录。

経営面の低迷が影響し、チームも25連敗と不名誉な記録を作ることになった。

10. 我转到那儿念书,于1979年以优异的成绩毕业。

わたしはそこに転学し,1979年に優等で卒業しました。

11. 只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

働くことにインセンティブを与える 制度があれば どんな文化にも 勤勉性は生まれます

12. 跟很多人类事业类似,全球一体化为人类创造了便利,也带来了弊端。

人類が立てた計画の多くの例にもれず,グローバル化も有益であると共に有害であることが判明してきました。

13. 在一些需要你表现创作力的功课上,你的成绩优异吗?

自由研究で良い成績を収めたでしょうか。

14. 这里曾经有一个岛,Ackerman岛, 但在大萧条时为了创造就业机会填平了河道。

これは島だったんです ーアッカーマン島というー この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ

15. 当这些试卷和作业收上来之后,我计算了他们的成绩。

答案が戻ってくれば 成績をつけました

16. 川西结子说:“今天许多父母只是关心儿女的学业成绩。”

昨今の多くの親の主な関心は,子どもの学業面の成功である。

17. 正如业主会把破坏物业的房客撵出去,照样,上帝也会把肆意败坏他所创造的美丽大地的人“撵出去”。

ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

18. 许多行业都是以一个人的学业成绩作为指标,来推断申请人未来的工作潜质。

多くの企業は,求職者が将来どれほど働けるかを示す目安として,学校での成績を参考にします。

19. 而这些都是真正的家庭作业 有真正的成绩和截止日期

本当の宿題で 本当の成績と 本当の 締め切りがあります

20. 创造爱的气氛

『愛で沸き立つ』

21. 伯特的学习成绩优异,跳了几个年级,1927年以班上毕业生代表身份毕业时还只有15岁。

コームズは学業の成績が優れ、何度か飛び級し、1927年に15歳で卒業生総代として卒業した。

22. 27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

23. 创是 艾伦 在 旧 系统 创造 出来 的

トロン は アラン が 作 っ た から

24. 从第一个创造日至亚当被造的第六个创造日,其间相隔了数万年之久。

この節は,創造の全期間を1「日」としています。 創造の最初の日とアダムが創造された六日目との間には,長い年月が経過しています。

25. 并且信心:创造成功的循环》一书被列入纽约《Times》商业领域的畅销榜 并位居前列

「コンフィデンス」は、ニューヨークタイムズでベストセラーとなり ビジネス・ウィークでもハードカバーベストセラーリストのトップになりました

26. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

27. 创造大海、沙粒和无数星辰的创造主今天正向你伸出双手!

大海と砂と無数の星々の創造主が,まさに今,手を差し伸べておられます!

28. 因此,赌博支持者声称,赌博不仅提供娱乐,合法赌博企业还创造就业机会,提供税收,改善当地委靡不振的经济。

ですから,ギャンブル推進派は,合法的ギャンブルは娯楽を提供するにとどまらず,雇用を生み出し,税収をもたらし,冷え込んだ地域経済を活性化している,と論じます。

29. 许多研究显示,发育不全会导致儿童智力迟钝,学业成绩欠佳。

子どもの成長の遅れが,精神発達障害,学力や知的能力の低さと関係することが様々な研究で明らかになりました。

30. 当我想到创造富足社会, 并不是要为地球上的每一个人创造奢华的生活; 而是创造充满可能性的生活。

尽きることのない状態を創り出す ということで私が考えているのは 地球上にすむ全員に 贅沢なものを与えることではなく 可能性のあることを 試みようとすることです

31. 这个企业创业100多年,从没发生罢工事件。

事実,100年以上前にサービスが始まってから,ストライキが起きたことは一度もありません。

32. 这药创造了奇迹。

その薬は驚くほど効いた。

33. 从从业者的角度来看,为了支持利益共享者的决策和保证其责任,社会企业需要以一种系统的方式来评估从业者的业绩。

実践者の観点からすると、社会的企業は意思決定を支援して、利害関係者の信頼性を確保するために、組織的な方法で業績を確実にする必要がある。

34. 这样,上帝这项奇妙、优美的创造奇观才得以保存下来,而不致让商业活动大煞风景。

この創造の驚異の美しい景観は,見苦しい商業主義から保護されてきました。

35. XBox版本的销售业绩不错,当年一直停留在销售排行榜前10名中。

『Morrowind』のXbox版リリースは非常によく売れ、初期のリリース後も年間でコンソール版トップ10の売り手商品の間でその地位を維持し続けた。

36. 诗篇127:3)耶和华是生命的创造主,他托付给父母们的新生命,原本是他自己的产业。(

詩編 127:3)エホバは本当の意味での命の与え主ですから,元来ご自分のものを親に託しておられるのです。(

37. 杜迪·拜拉莫夫在他丰富的职业生涯中创造了5000多件艺术品,包括油画和纸上作品。

ドゥルディ・バイラモフ は生涯に5,000点以上もの油絵や紙作品等を制作した。

38. 当时,布里斯托尔市Bristol 就在这个附近, 周围是商业市场菜园, 提供给城市所需的大量食物, 也创造很多就业机会,等等。

ブリストル市は ここからかなり近く そのころは市場向け農園がいたる所にあり 非常に多くの農産物をブリストル市民に供給し 人々はそれらを消費しまた多くの雇用も生み出しました

39. 因此,认为创造生命的造物主能够将生命重新加以创造,这岂不是合理的想法吗?

そうです,生命を創造した方は,それの再創造をも行なうことができる,というのは当然の理屈ではないでしょうか。

40. 不是在创造理念上。

ビジョンを練ることではありません

41. “要记住你的创造主”

「あなたの創造者を思いに留めなさい」

42. 众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

43. 他曾用血块创造人。

一凝血から,人間を創られた。』

44. 但是对创造万物的造物主又如何呢?(

しかし万物をお造りになった方に対してはどうでしょうか。(

45. 创世记,顾名思义,就是创造世界的记载。

「創世記」と訳されているGenesis<ジェネシス>には,「起源」もしくは「誕生」という意味があります。

46. 2004年我创立了“参与者制作公司” 而且第一年我们成绩卓著,还是没有电话

2004年にはParticipantプロダクションを設立しました 最初の年は実によい滑り出しでした しかし電話はきません

47. 至于各海岛上缺乏多种其他哺乳动物,达尔文声称:“根据普通的创造观点,我们无法说没有时间创造哺乳动物;......也许我们可以问,假定的创造力量何以在遥远的海岛上只创造了蝙蝠而没有创造其他哺乳动物呢?

......それでは,創造の力とされているものが大洋中の孤島にコウモリを造りながら,他の哺乳動物を造らなかったのはなぜかと問えよう。

48. 他们需要开始共享 临床实验数据, 这么做,能在整个行业创造一个上升趋势, 这不仅仅是为了这个行业,而是 为了全人类。

彼らは臨床試験のデータを 共有し始めるべきです それによって 産業だけに留まらず人類全体のために 大きな潮流を生み出すことが できるでしょう

49. 我们承认,自由、公平、互惠的货物和服务贸易及投资是经济增长和就业 创造的主要引擎。

我々は、自由で、公正で、互恵的な物品・サービス貿易及び投資は、経済成長及び雇用創出の主要な原動力であることを認識する。

50. 从一方面说来,必然有一位创造主去创造我们四周种种奇妙的东西。”

まあ,僕たちの周りにはすばらしいものがあるから,それらをすべて造った創造者がいるとは思うがね」。

51. 我会向你们展示一组创造者 他们来自创造者大会(Maker Faire)和其他地方。

ではこれからメーカーフェア他から来て頂いた 作り手達を見て頂きましょう。

52. 我所指的不是质量上业余的文化 我说的是一种人们 为爱好而不是为钱所创造的文化

素人っぽい文化のことを言っているのではありません 私が言っているのは、人々がお金のためでなく 自分のしていることを楽しむために作り出す文化のことです

53. 娇美悦目的创造杰作

創造物の中の繊細な宝玉

54. “红白效果”不仅会创造出热门歌曲,甚至还会创造出脍炙人口的“名曲”。

「紅白効果」はヒット曲のみならず、歌い継がれる「名曲」をも生み出すとの向きもある。

55. 我们创造后现代艺术

僕たちはポストモダン・アートを作る。

56. 当然,作为创造声音的参与者 这始于我想创造怎样的声音 例如,这个声音

もちろん 音を出す人間としては まず どんな音を出したいか考えます 例えば この音...

57. 当然,这些成绩的取得,也离不开管理层的杰出同事,离不开富有才干、勤勉有加、兢兢业业的 全体工作人员。

もちろん、マネジメントチームの私のかけがえのない同僚、そして、有能で献身的で優れた スタッフのサポートがなかったら、我々は何も成し遂げていなかったでしょう。

58. 当然也有一些团队 他们创造了更多的“哈哈”时刻 其中最好的,就是新毕业的幼儿园小朋友

もちろん「やったー」という結果に なることの多いグループもあります 一番上手なのは幼稚園の新卒者たちです

59. 鉴于这些挑战,政策应当旨在提高收入、创造就业以及确保经济增长惠及该地区的所有人。

こうした課題を踏まえると、政策は所得を増やし、雇用を創出し、地域全体で成長を共有することを目指すべきであろう。

60. 如果我们能够向各行各业的实业家们学习, 那么将来我们就能共同创造出 这样一种 无处不在的幸福, 就像可口可乐一样。

ですからあらゆる分野の革新者から学べば 私達が一体となって築く未来には あらゆるところに コカコーラのように 幸せがあるはずです

61. 创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(

創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

62. 味觉——仁爱创造者的恩赐

味覚 ― 愛ある創造者からの贈り物

63. 耶和华是天地的创造主。

エホバは天地の創造者である。

64. 创天地万有,造穹苍宇宙。

神は天地を造り

65. 罗马书8:20说:“创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望。”

ローマ 8章20節は,「創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです」と述べています。

66. 对创造万物的造物主表现感激之心又如何?

また万物をお造りになった方に対して感謝を示すことについてはどうでしょうか。

67. 她谢绝了这份工作, 是因为她即将开始她下一项事业, 一个创业咨询公司 在阿富汗各地 教授人们各种创业技能。

起業家育成カウンセリングの 新事業を立ち上げるために オファーを断ったそうです アフガン中の人々に ビジネススキルを伝授するのです

68. 美国经济继续稳步增长和创造就业机会,而欧洲的发展步伐普遍加快,日本的情况仍不明朗。

米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。

69. 1995年(平成7年) - 创办东京营业所。

1995年(平成7年) - 東京支社開設。

70. 这件事所造成的结果可以使许多个别的人和家庭在解决就业难题之后还留下历久的创伤。

その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

71. 所以我认为 一个用不到十年时间 颠覆整个汽车产业 并且白手起家 创造整个火箭产业的人 是可以在2027年前 带我们上火星的。

だから 十分見込みは あると思います 10年未満で 自動車業界に 革命を起こし 10年未満で ロケット会社を 丸々作り上げた人間なら 2027年までに人類を 火星に連れて行っても おかしくありません

72. 造型(工业品外观设计)

工業デザインにおける装飾の考案

73. 陆伯鸿还创办了大通航业公司,朱志尧的求新船厂船坞,为其造出了“隆大”、“志大”和“正大”3艘客轮。

陸伯鴻はまた大通航業公司を創業し、朱志堯の造船所のドックで“隆大”、“志大”と“正大”の3艘の客船を建造した。

74. 我们节省了运输 和节省了更健康的饮食所需的的花费,我们还能在当地 培养和创造新的职业。

都市でできれば 輸送のコストを低減し 安全な食料を確保し 更に学ぶことができ 地元で新たな職を 創り出すことができます

75. 它代表创造者所赐的生命。

血は創造者によって備えられた命を表わしました。

76. 突然, 他开始模仿, 然后创造

突如として彼は競い始め 革新が生じました

77. 封面说明:创造地球的上帝也应许要创建一个“新地”。

表紙: この地球を創造された神は,「新しい地」も約束しておられます。

78. 上帝怎样创造男人和女人

神はどのように男と女を創造されたか

79. 研究人员表示,那些专门欺凌弱小的学童往往因学业成绩低落而缺乏自尊。

研究者たちの意見によれば,攻撃的な子供は,成績が芳しくなく,自尊心に欠ける傾向がある。

80. 在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。