1. ......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

2. 希伯来语sha·mirʹ(沙米,新世一次译作“金刚石”,一次译作“钻石”,一次译作“刚玉”)显然跟阿卡德语ashmur(阿殊米,意思是刚玉砂)有关。

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

3. 钭正刚,当代企业家。

時代は過ぎて現代の商社。

4. 因此提出刚刚那个问题很正常, 但是把难民等同于 恐怖分子就说不过去了。

だからその質問は 当を得たものですが 「難民はテロリストの別名だ」 などというのは見当外れです

5. 他刚刚收到分社的来信,获悉阿根廷政府即将禁止耶和华见证人的工作。

カルロスは支部事務所から,アルゼンチンのエホバの証人の業が今にも禁止されそうだという趣旨の手紙を受け取ったばかりでした。

6. 就像我们刚刚听到的 当然,我们同样正在学习如何把信息放到那些不说话的工具中

また先程聞いたように 端末に情報を取り込む方法も学び始めています

7. 当时他们两人刚刚改信天主教,正参加教堂举办的学道班。

しかしそのころ二人はカトリックに改宗したばかりでその宗教の講座を受けていました。

8. 乙)这些刚愎自用的人怎样‘为了自己的利益而阿谀奉承’? 为什么这是不对的?

ロ)これら不従順な人々は,どのように「自らの利益のために人物を称賛し」ましたか。 これが間違っていたのはなぜですか。

9. 当时,从贝尔格莱德来的弟兄刚刚送书刊来了,我们正在一起交往。

ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

10. 假如有人注意到的话,刚果河 也是带来光亮的。这是真正的刚果河

良く見ると、コンゴ川には 明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は

11. 探索者号”设有自动扶正功能,不过在正式着陆时却有惊无险,刚好能端端正正地落在火星的地面之上。

パスファインダーは,必要なら自力で正しい向きに戻るよう設計されていましたが,たまたま正しい向きに着陸しました。

12. 我们驶到某个地点时,交通秩序刚刚恢复正常,游客也钻回车厢里。

私たちの車が,渋滞が解消しそうになっていたところに差し掛かると,観光客たちが車に戻って乗り込もうとしていました。

13. 刚相反,世界情况正一天比一天恶劣。

かえって,世の状況は日増しに悪化しています。

14. 诗10:2;箴1:4)换句话说,人可以思考可敬、正直的事,也可以刚刚相反。

詩 10:2; 箴 1:4)ですから,知力や思考は,望ましい廉潔な方向に向けられることもあれば,正反対の方向に向けられることもあります。

15. 但是,一切一切 才只是刚刚开始。 因为真正促使改变产生的, 并不是科技, 是信任的转变刺激了 科技的创造性。

これは ほんの始まりでしかありません いま社会に起こっている真の変動とは 技術そのものではなく

16. 由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

雨季がちょうど終わったばかりだったので,山の中腹はふわふわした雑草で覆われ,牛や羊やヤギが点々と散らばって草をはんでいました。

17. 刚回来 不久 , 不便 张扬

組 の 応戦 で 寝坊 か 鈴木

18. 正如阿肯人一句谚语说:“孩子不像其父,便像其母。”

アカン族には,「子供は母親に似ていなければ,父親に似ているものだ」という格言があります。

19. 阿努比斯曰「是個與日本獄卒不同的真正的惡鬼」。

アヌビス曰く「日本の獄卒と違い本気の悪鬼」。

20. ISIS起初拦下大约250名来自科巴尼的库德族学童,当天是5月29日,他们刚考完中学入学考,正在由阿勒坡(Aleppo)回家途中。

5月29日、約250人のクルド系生徒がアレッポで中学校試験を受けた後、コバニへ戻る途中でイスラム国に制止された。

21. ▪ 刚踏进20世纪时,在意大利皮斯托阿省的山区,工业开始萌芽。

■ 1900年代初頭,イタリアのピストイアの山間部で工業が発達し,原材料や出来上がった製品を運搬するための電気鉄道が建設されました。

22. 正如上文提及,耶和华见证人的其他分部屡次派代表前往刚果,却一直不成功。

これまで見てきたように,エホバの証人の代表者をコンゴに派遣する試みはどれも失敗に終わっていました。

23. 别忘了, 那是2009年, iPhone才刚刚出现, 差不多是8年前, 而安卓手机刚开始 长得像iPhone。

思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

24. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

25. 儿子阿部正能(长男)、女儿(阿部忠秋养女、有马康纯继室)。

子は阿部正能(長男)、娘(阿部忠秋養女、有馬康純継室)。

26. 不把话说死—— 就像刚才那样。

あまり露骨なものの言い方をせず— そんな感じです

27. 路加福音9:59,60,《新世》)这个人的借口并不是说他的父亲刚刚去世。

ルカ 9:59,60)この人の言い訳は,自分の父親がすでに死んでしまったという意味ではありませんでした。

28. 禁令生效的那天早上,她正探访一户人家,刚按响了门铃。

禁令が施行されたその日の午前中,メアリーは1軒の家を訪問し,呼び鈴を鳴らしました。

29. 汤姆翻了个白眼,说, “布莱恩,这不就是我刚刚说的: 他就是个混蛋!”

トムは呆れたという顔をして 「ブライアン それは私が 言ったばかりじゃないか 奴はロクデナシだ!」

30. 飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

31. 另一方面,一件刚刚发生的新闻事件,报道出来的资料也许还不够全面,不够详尽。

一方,ニュースが速報である場合,漏れのない包括的な情報ではないかもしれません。

32. 反之,摩西要“搜寻”一些精明能干、具备资格和守正不阿的男子。

モーセは,有能で,資格のある,買収されない男子を『探す』ことになっていました。

33. 也是带来光亮的。这是真正的刚果河 发出光--那古老的黑暗之心-- 正在利用水来发电

明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は 光を自ら放出しているのです。闇の奥からです 今は、水力発電が光を放っています

34. 上周刚刚公布的消息

この声明はちょうど、2,3週間前になされました

35. 百多年前,照相术不过是刚刚起步,这本书能印成确实是难能可贵的。

写真術が初期の段階にあった100年前のことですから,これはかなりの偉業と言えます。

36. 俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

37. 咖啡豆调配得刚刚好

絶妙のブレンド

38. 当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。

パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。

39. 不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

40. 刚刚 的 冷笑 是 什么 意思 ?

( 慎 ) 今 の 笑い は 何 ?

41. 臭佬(阿尔菲·阿伦 饰)经过临冬城大院时,几位工人正修葺城堡。

リーク(アルフィー・アレン)がウィンターフェルの中庭を歩く中、労働者たちが城を修理する。

42. 我们 刚刚 失去 两个 盟友

我々 は 二 つ の 同盟 勢力 を 失 っ た ばかり だ

43. 我同北部联盟在阿富汗待过几个月, 正值阿富汗与塔利班交战。

私は数か月間アフガニスタンで タリバンと戦っている 北部同盟と行動を共にしました

44. 何以细胞开始制造的各种器官都刚好生在正确的地方,例如牙齿长在口里而不是长在头顶上?

特定の器官を作るようになる細胞が必ずその丁度ふさわしい場所に集まって来て,歯が必ず口の中に生え,頭のてっぺんに生えないのはなぜでしょうか

45. 维尔京群岛由不胜枚举,大小不一的岛屿构成,位于加勒比海东北部,刚刚在波多黎各以东。

バージン諸島は大小様々な数多くの島から成る群島で,カリブ海の北東のはずれ,プエルトリコのすぐ東の地点に位置しています。

46. 阿部氏在教育方面,天明6年(1786年)4代·阿部正倫开设藩校“弘道馆”,阿部正弘在嘉永6年(1853年)在福山和江户开设新藩校“誠之館”。

阿部氏は教育の面においては天明6年(1786年)4代・阿部正倫が藩校「弘道館」を開き、阿部正弘は嘉永6年(1853年)に福山と江戸に新たな藩校「誠之館」を開くなど目覚しいものがあった。

47. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

48. 你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

49. 历代志上16:36;诗篇41:13)我们自己祷告完了,说一声“阿们”,表示刚才的祷告是衷心的。

アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

50. “你是刚刚转来的啊!” 你连忙说。

あなたは思わず,「転校生よね」と言います。

51. 杜阿拉是个没有规划的繁忙城市,为了避免堵车,大约清晨6点天刚亮,我们就出发了。

夜が明けてすぐ,6時ごろにドアラを出発します。 この雑然とした都市の交通渋滞に巻き込まれないようにするためです。

52. 罗基特:我像是刚刚醒来,你知道

ロケット:私はたった今目が覚めた気がする・・・。

53. Bill 你 刚刚 舔 干净 我 脑袋 上 的 血

私 の 頭 の 血 を 舐め た の よ

54. 但前提是将可持续性作为 一个参数,一个标准 来激发基于系统的解决方案 因为正如我刚刚用这些简单的产品证明的那样 这些产品正在参与解决这些重大问题。

しかし持続可能性を パラメーターや基準として利用すれば システムを基盤とした解決法の推進となると 私が今しがた取り上げた製品は こうした重大な問題に関与しているのです

55. 其他人声称输血以外的其他疗法费用太高,不过报告显示真相其实刚刚相反。

いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

56. 不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

57. 再回头看看刚刚的蛋糕例子吧

それでは先程の どたばた劇に戻りましょう

58. 我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

59. 有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

60. 我 刚刚 吃 了 一个 起司 炸 猪排 便当

さっき チーズ カツ 弁当 食べ た

61. 不得不提在那时候 1993年 正是动画的鼎盛时期 比如“小美人鱼”,“美女与野兽” “阿拉丁”,“狮子王”

1993年当時のことを 思い起こしてください 成功したアニメ映画といえば 「リトルマーメイド」や 「美女と野獣」だったり 「アラジン」や「ライオンキング」 と考えられていた あの時代です

62. 我们到达牧场时,挤奶女工刚替山羊挤奶,正准备制造美味可口的羊酪。

私たちが到着したときは,ちょうどヤギの搾乳が終わったところでした。

63. “你们刚刚驶过一间汽油站,”警察反驳说。

「今通り過ごして来たじゃないか」と警察官が言い返しました。

64. 闪族人的语言,如希伯来语、阿拉米语、阿卡德语,以及阿拉伯语的各种方言,有各种差异。 由此可见,闪的后代不都继续说大洪水前那纯正的“一种语言”。

セムの子孫がすべて,大洪水以前の時代の「一つの言語」を純粋な形で話し続けたわけではありません。 このことは,ヘブライ語,アラム語,アッカド語,および様々なアラビア語方言を含め,セム語族の中で生じた種々の相違から見ても明らかです。

65. 弟兄刚刚来得及取去他所带来的书刊。

その寸前に,兄弟たちはムテンバ兄弟の持ち物から出版物を抜き取ることができました。

66. 阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

67. 世界上有很多国家像阿富汗一样正在打仗

アフガニスタンのような戦禍にある国はたくさんあります

68. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

69. 提起挑逗异性,真正的基督徒绝不会把这样的举动看做风趣幽默、讨人欢喜;刚相反,他们觉得这是惹人反感的。

しかし,真のクリスチャンはそうした不穏当な関心をユーモアやお世辞とみなしたりするどころか,嫌悪感を抱きます。「

70. 刚相反,他这样写道:“从前偷窃的,不要再偷;总要劳力,亲手做正经事,就可有余分给那缺少的人。”——以弗所书4:28。

盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」― エフェソス 4:28。

71. 那时正下着倾盆大雨——与我刚离开的医院的清洁、干爽环境有如天渊之别。

私が少し前までいた病院の清潔で乾燥した環境とは打って変わり,外は土砂降りの雨でした。

72. 21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

73. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

74. 甚至耶和华的仆人也并非总是刚强不屈的。

エホバの僕たちでさえ,常に全く動じないでいられるわけではありません。

75. 刚相反,全球的恐惧不久就升至新的水平!

事実はその逆でした。 全地を覆っていた恐れは程なく新たな段階へとエスカレートしてゆきます。

76. 不, 阿納金, 我 不能 接受

いや 、 アナキン 、 でき な い

77. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

78. 也许你刚刚考试不合格或在学校不开心,很想中断学业,你对目前的情况已经十分不满,所以现在说什么长远的问题你可能都听不进去。

テストの点がすごく悪かったり,学校で嫌なことがあったりすると,やめたくなるかもしれません。 今のつらさに比べれば将来の問題などどうでもよい,と思えるかもしれません。

79. “吉姆,”我说,“意大利航海家刚刚到了新大陆。

曰く「イタリア人の航海士が新大陸へ達した。

80. 刚刚相反,对那些不能照顾自己的老人来说,要获得适当的照料,入住疗养院往往是惟一的选择。

むしろそれは,自分たちの力では世話できない老人をふさわしく世話するための唯一の選択肢である場合が少なくありません。