1. 三星期后,士兵命令我们列队步行好几天,最后抵达唐河河畔。

3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

2. 在大会期间,拿着这些标语牌列队前进的行列可能长达数公里。

大会の時には,そのような看板を持って行進する人の列が数キロ続くこともありました。

3. 在四日花展最后一天的下午将尽时,我们大家都携带花卉列队离去。

もしその日が四日間にわたる展示会の最終日なら,午後遅くに,花の行列行進に加わることができます。

4. 在训练运动、列队游行和其他场合,我多么自豪地带领“孩子们”给上司检阅。

私は,教練や観兵式などの機会に本当に誇りを抱いて“我が子たち”を上官に紹介したものです。

5. 受浸者列队离开奥林匹克运动场需时19分钟,在这段时间内掌声不绝于耳。

バプテスマ希望者が列を作ってオリンピア競技場の外に出るまでに19分かかり,その間,拍手は鳴りやみませんでした。

6. 是 啊 , 阿曼 达 实习 在 她 的 办公室 , 整个 夏天... , 现在 她 有 一个 大 的 工作 列队 后 她 毕业 。

研修 生 だっ た アマンダ に は 卒業 後 デカ い 仕事 が 待 っ て る ん だ

7. 孩子们会列队站在校园内,唱过国歌之后便在旗帜升起之际向之致台尔曼式敬礼。

子供たちは校庭で列を作って行進し,歌を歌い,国旗掲揚の時にはいわゆるテールマン敬礼を行ないました。

8. 护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

9. 他深受众人尊重,当他离开的时候,有很多人列队站在码头高声呼喊:“他是唯一传讲真理的人。”

カワード兄弟は人々から大変尊敬され,この国を去る時には,大勢の人が波止場に整列して,「真理を宣べ伝えたただひとりの人物だ」と叫びました。

10. 伊斯兰国发布的视频符合目击者说法,显示数千名男性俘虏在伊斯兰国战士押送下,列队走进提克里特。

イスラム国が公開した動画でもこうした証言に呼応し、戦闘員が何千もの捕虜をティクリートに連行する様子が分かる。

11. 翻作“狂欢”的希腊词语被人用来描述一群处于半醉状态的年轻人,吵嚷地在街上列队前行,载歌载舞,弹奏音乐。

「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

12. 一个巴勒斯但女人曾跟我说 ”这不是对一次死亡的恐惧 我有时甚至觉得 我一天死了十次。“ 她同时跟我描述士兵列队前进 还有他们的子弹的声音

パレスチナ人女性が言いました “一度きりの死の恐怖ではないの 時々 一日のうちに 10回も死ぬ気分がするのよ” 兵士の行進や銃の音を 言い表しながら言いました

13. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

14. 我们将他们带入军队 我们所做的第一件事,就是将他们 放入组织境里,将他们放入行伍中 让他们全都穿着相同服装 剃短头发,让他们看起来如出一辙 确保他们能列队站好

彼らが 入隊すると まず始めにするのが 規律のある環境に入れ 階級を与え 同じ服を着させ 髪形も同じようにカットして ランク別に整列させます