1. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

2. 1910年时,大部分的冰醋酸提取自干馏木材得到的煤焦油。

1910年頃までは、氷酢酸は大部分が木材の乾留で得られる木酢液から作られていた。

3. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

4. 吲哚是煤焦油的主要成分,其中220-260°C的蒸馏产物是重要的工业原料。

インドールはコールタールの主要な成分であり、220~260°Cの蒸留フラクションは本化合物の主な工業的供給源である。

5. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

それら留分は,最も軽い,ブタンのような気体から,潤滑油に加工されることの多い最も重い成分まで様々です。(

6. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

7. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

8. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

9. 图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

10. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

11. 蒸馏器内盛着70公升的沸水,200公斤长成的花儿浮在其上。

アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。

12. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

また,有毒物質が混じっているなら,蒸留するか,ろ過装置を使う必要があるでしょう。

13. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

14. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

15. 1903年日本陆军军医学校的教官户塚机知发现木馏油制剂对伤寒杆菌有显著的抑制效果。

陸軍軍医学校の教官であった戸塚機知三等軍医正は、1903年にクレオソート剤がチフス菌に対する著明な抑制効果を持つことを発見した。

16. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

17. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

18. 我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

19. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

20. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

21. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

ワットはスコットランドの蒸留酒製造所で働いていて ウィスキーを蒸留するのにすごい量の泥炭を燃やす理由を 探っていました

22. 此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

23. 在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

24. 那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

25. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

26. 血浆可以细分为各种不同的成分,血的其他主要成分也可以细分成微量成分。

血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

27. 所以B的回答在51分满分里拿到了50分。

だからBさんの点数は 50/51となり

28. 役最低的分數為25分。

役の最低点数は25点である。

29. 法拿莫达利有4分的罚分。

リフト・ゴンドラは計4本。

30. 例如,通过标记 65% 表示最高评分为 100 分,实际评分为 65 分;通过标记 8/10 表示最高评分为 10 分,实际评分为 8 分。

たとえば、100 点満点での 65 点を表すには 65% をタグ付けし、10 段階評価での 8 を表すには 8(10 が最高)をタグ付けします。

31. 超重百分之20的人所面对的死亡率较一般人高出三分之一,超重百分之30和50的人的比率则分别高出百分之50和100不等。”(《

体重が20%超過すると,死亡率は普通のそれよりも3分の1高くなり,体重が30ないし50%超過すると,死亡率はそれぞれ50ないし100%高くなる」と言われています。(

32. 一直希望分配到海外事業部,在公司的錄用筆試是歷代首位的100分滿分,但是面試卻是最差的15分的緣故,被分配到會計課。

当初、海外事業部配属を希望し、受けた入社試験は筆記が歴代トップの100点満点だったが、面接は最悪の15点だったため、経理課に配属される。

33. 1711年,他的作品《对级数的定量分析,流量和微分》(Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentias)引入了微积分中微分的点符号。

彼の1711年の著書Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentiasでは微分を計算する際に点をつける記法を導入した。

34. 您可以用轉換區隔來劃分並分析轉換路徑的某些部分。

同じユーザーによるリピート コンバージョンは別々の経路として表示されます。

35. 特雷津是个有防御作用的小镇,分为两部分,一部分是大城堡,一部分是小城堡。

テレジーンは要塞都市として設計されました。

36. point 分數、得分。

数値 得点、評点。

37. 通过选择渠道分组,您可以将自己的标签定义为渠道分组的一部分。

[チャネル グループ] を選択すると、独自のラベルをチャネル グループとして定義できます。

38. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

新しい画像の対応する部分が、元の画像のそれぞれの部分をビューから反対方向に押し出します。

39. 第二部分:位於胸小肌後面的部分。

第2部:小胸筋の後部に位置する。

40. 这是因为分配给汽水细分受众群的 ID 是果汁细分受众群的 3 倍,所以访问该网站的用户更有可能具有分配给该细分受众群的 ID。

これは、「ソーダ」セグメントに割り当てられた ID が 3 倍多いからで、結果的に ID が「ソーダ」セグメントに割り当てられたユーザーのほうがサイトを訪問する可能性が高くなります。

41. 就拿海水来打个比方,海水有百分之96.5是水分,通过分离过程可以收集其余的成分,例如镁、溴,当然还有盐分。

海水の96.5%は水ですが,分離精製法を用いることによって,マグネシウム,臭素,そしてもちろん塩といった成分を取り出すことができます。

42. 最精细的分类方法是按照宗教信仰进行分类—— 将全球分成了72个不同的宗教团体—— 非常精细的分类了。

さらに 宗教によって細分化しました 世界には72の宗教分類がありますから 非常に細かくなりますね

43. 即使是高盛公司的老板, 也有分享的部分。

ゴールドマン・サックス社長も 少なくとも部分的には

44. 分部办事处委派分区监督探访分区内的会众,通常每年两次。

巡回監督は,受け持つ巡回区を構成する諸会衆を,通常は年に2回訪問するよう,支部から割り当てられます。

45. 喜歡的話是「百分百的感激」、「百分百最愛機械了」等有加上「○○百分比」的字的口頭禪。

話す言葉に「100パー感激」、「メガパー大好き」など「○○パー」を付けるのが口癖。

46. 热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

47. 世界三分之一的铀鑛、百分之15的天然气、百分之10的石油都是蕴藏于非洲的。

世界中のウラニウム埋蔵量の三分の一,天然ガスの15%,さらに石油の10%がこの大陸にあります。

48. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

49. 擁有單一跳最高分123分的世界紀錄。

しかし、自己最高の123得点を記録している。

50. 東經139度54分、北緯36度19分的位置。

東経139度54分、北緯36度19分に位置する。

51. 这类占卜术凭想象把天空划分为若干部分,看来术士照样也把祭牲的肝脏分为若干部分。

ですから,この種の占いでは天が全くの想像に基づいて分けられたように,彼らは自分たちの犠牲の動物の肝臓を同様に分けました。

52. 骆驼的耐力很强,即使失去占体重百分之25的水分仍能生存(人失去占体重百分之12的水分就已经不行了)。

人間は体重の12%までしか水分を失えないのに対し,ラクダは25%まで失っても耐えられます。

53. 许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。

春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。

54. 木星大氣層上層的成分以氣體分子的體積百分比大約88-92%是氫,8-12%是氦。

メディアを再生する 木星の上層大気は、ガス分子構成比で88%–92%の水素と8%–12%のヘリウムガスが占める。

55. 只把脂油部分烧在坛上,肉的一部分归于祭司,余下的部分由献祭者吃掉。

その脂肪の部分だけが祭壇の上で焼き尽くされ,ある部分は祭司に与えられ,その残りを,ささげた人が食べます。 これを共与の犠牲と呼ぶのは適切です。

56. 互联网络上的部分资料及大部分服务都富于教育意义,十分有用。

インターネット上で得られるデータの一部やサービスの多くは教育的に価値があり,有益な目的にかないます。

57. 家族的大部分分系都居住在美国东岸。

家族の多くの者は東海岸に戻った。

58. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

59. 物理学家把物质分解为分子,再把分子分解为原子,却始终找不到点燃生命之火的神圣力量。

物理学者たちは物質をどんどん小さな粒子に分解してきましたが,神が放つ火花のようなものは何も発見していません。

60. 在大部分集的结尾都会有一个花絮部分。

後半には散文部分が多い。

61. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

62. 分享:輕觸 [匯出] 並選取 [分享] 即可分享圖片。

画像の共有: [エクスポート] をタップして [共有] を選択します。

63. 例如在圣经的一部分有些专有名词(Aʹdam, Eʹsau)被分成两个音节,在另一部分则没有将音节划分出来。

例えば,ある固有名詞は聖書のある箇所で二つの音節に分けられているのに(A'dam,E'sau),別の箇所では音節の切れ目を示していない一つの語として現われていました。

64. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

65. 在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

66. 内分泌腺的分泌物促使性器官发育成熟。

内分泌腺の分泌物は性器を発達させます。

67. 微分域是微分伽罗瓦理论中的研究对象。

微分体は、微分ガロア理論の研究対象である。

68. 部分地區在亞洲和非洲的區分上有爭議。

^ いくつかの領域はアジアとアフリカのどちらに属するかで議論がある。

69. 这些都是分享平台 但分享最终是跟 我称为“分享平台之母” 的东西密切相关的

シェアの場となるプラットフォームです シェアの原点であり 到達点でもあるのは この母なるシェア・プラットフォーム なのです

70. 这两天就是春分与秋分,也就是“二分”。 这两天世界各地的昼夜时间都是相等的。

それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

71. 在美国,目前在家分娩占全数的百分之2。

米国では現在,お産全体の2%が家庭で行なわれています。

72. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

73. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

74. 风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

75. 据估计,美国有百分之50的致命汽车事故、有百分之50的火灾、有百分之45的遇溺事件、有百分之36的行人事故,都是酒醉引起的。

米国では,致死的な自動車事故や火災の50%,水死の45%,そして歩行者事故の36%が,アルコールに関係していると推定されています。

76. 点分十进制的部分和IPv4地址一样是一个被分成四个八位位组的32位二进制数。

ドットで4分割された部分はIPv4アドレスと同様、32ビットの数値をオクテット単位に分けたものである。

77. 可是借方却实际每天获得百分之25的利润,而乐于将利润的一部分与贷方分享。

しかし,借り手は実際に25%の利益を上げており,それを喜んで貸し主と分けようとしているのです。

78. 甲状腺分成两叶,左右包围气管,整颗的重量还不到30克,是内分泌系统的一部分。

左右に分かれて気管を囲んでおり,重さは20グラムほどで,人体の内分泌器系の一部です。

79. 木星的大氣中最主要的兩種成分是氫分子(H2)和氦。

木星の大気の2つの主な構成成分は、水素分子とヘリウムである。

80. 这个18分钟的演讲,我觉得十分具有吸引力

この18分間のスピーチというのは、とても興味深いですね