1. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

マックは支部の僕として奉仕し,後に支部委員会の調整者になりました。

2. 关岛分部提供人力物力修葺受损的房屋,夏威夷分部也予以支援。

グアム支部は,破損した家屋を修理するために資材や労力を提供し,ハワイ支部も援助の手を差し伸べました。

3. 1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。

1964年,アーサーはアイルランドの支部の僕に任命されました。

4. 有个弟兄慷慨地接待我们和当时英国分部的分部仆人普赖斯·休斯。

大会中,ある親切な兄弟がわたしたち4人を泊めてくださいました。 英国の支部の僕だったプライス・ヒューズ兄弟も,その家に泊まっておられました。

5. 民兵团清空了分部物业。 后来,新的分部设施在另一个地点建了起来。

治安警備隊は最終的に支部の敷地から立ち退きましたが,新しい支部施設は別の場所に建設されました。

6. 下:法国分部办事处入口

下: フランスの支部事務所の正門

7. 现在设立了分部,法属波利尼西亚的弟兄就能够直接与本地的分部联系了。

しかし,今やフランス領ポリネシアの兄弟たちは,自分たちの支部と直接かつ密接に連絡を取ることができるようになったのです。

8. 你也可以申请参与耶和华见证人的分部的建造工程,或在分部办事处服务。

支部の建設プロジェクトでの奉仕や,エホバの証人の支部事務所での奉仕を申し込むことができるかもしれません。

9. 前分区监督莫里斯·拉杰曾在缅甸分部接受过培训,马上奉派照料分部办事处。

以前の巡回監督で,支部で訓練を受けたことのあるモリス・ラジが,支部の世話をするよう速やかに任命されたのです。

10. 弟兄们一直都想知道:“什么时候我们才会兴建自己的分部? 分部会在什么地方?”

兄弟たちはこの間ずっと,『いつどこに自分たちのベテルを建てられるだろうか』と考えていました。

11. 俄罗斯分部得到一张奖状

ロシア支部は表彰状を授与される

12. 分部的呈献礼为上帝增光

支部の献堂式が神の栄光となる

13. 当时留尼汪岛的工作由法国分部督导,分部邀请一些胜任的传道员前往留尼汪岛。

当時,業を監督していたフランス支部は,資格ある兄弟たちに,レユニオンへの移動を呼びかけました。

14. 我和海碧在贝宁分部服务时

ベナン支部で。 妻のハッピーと共に。

15. 比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。

ベルギーおよびシエラレオネの支部から医薬品が空輸され,英国およびフランスの支部からは衣類が送られました。

16. 同年,内政部长关闭了守望台社在爱沙尼亚的分部,充公圣经书刊,并扣押了分部的物业。

同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

17. 2014年:燕巢分部更名為醫學院區。

2014年:燕巢キャンパスを医学院キャンパスに改称。

18. 墨西哥分部安装新印刷机时,供应导管系统的商人对弥漫分部的宁静气氛感到十分惊讶。

メキシコの新しい印刷機のためにダクトの納品に来た男性は,支部の穏やかな雰囲気に感心しました。

19. 后来,受委任的弟兄将一些苏联弟兄的地址交给德国分部,分部可以将灵粮邮寄到这些地址。

やがて,任命された兄弟たちが,霊的食物の入った小包を郵便で受け取ることを引き受けた兄弟たちの住所を,ドイツ支部に提出します。

20. 1975 更大的新分部落成,举行呈献礼。

1975年: より大きな支部事務所が新たに建設され,献堂される。

21. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

22. 12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

12月25日: ザンビア支部の献堂式。

23. 1998年,分部办事处迁到圣克鲁斯,我获邀成为分部的工作人员。 现在,办事处已经有超过50个成员。

支部は1998年にサンタ・クルスへ移転し,私は支部で奉仕するよう招かれました。 現在,そこには50人余りの奉仕者がいます。

24. 分部每月都收到大约50封囚犯的来信,大都是为了索取书刊或要求分部派人教他们学习圣经。

受刑者からの手紙が毎月50通ほど届きますが,その多くは出版物や聖書研究の依頼です。

25. 后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

26. 12月4日:尼加拉瓜分部举行呈献礼。

12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

27. 10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

28. 既然书上载有圣经研究者在波兰罗兹的分部地址,村民于是写信给分部办事处,希望有人接触他们。

その書籍にはポーランドのウッジにある聖書研究者の事務所の住所が載せられていたので,村人たちはだれかを村に派遣してもらうよう手紙を書きました。

29. 1993年: 目前的卢萨卡分部举行呈献礼。

1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

30. 2006年斯洛文尼亚的新分部举行呈献礼。

2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

31. 参加条件:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 長老が支部から招かれる。

32. 怎样参加:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 支部から招かれる。

33. 出獄後,他在《中央日報》日本分部當部長。

出所後、中央日報の日本部門において部長に就任。

34. 抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。

35. 1946年,安德森弟兄被委任做分部监督。 当时,分部办事处非常狭小,安德森弟兄要跟另外五个弟兄同住一个房间。

1946年にアンダーソン兄弟が支部の監督になった時,支部は非常に狭い状態で,兄弟は他の5人の兄弟と同じ部屋で寝起きしました。

36. 美国分部委员会在2002工作年度肩负重任。

2002奉仕年度中,同支部委員会は段階的にその責任を担うようになりました。

37. 在分部工作的莱德贝特夫妇接受了邀请。

支部で奉仕していたデービッド・レッドベターとジョシー・レッドベターもその招きに応じました。

38. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

39. 1976年,塔希提分部成立分部委员会时,弗朗西斯和另一个会众的主持监督让-皮埃尔·弗朗辛被委任做委员会成员。

フランシスは,当時もう一つの会衆の主宰監督だったジャン‐ピエール・フランシーヌと共に,タヒチ島で最初の支部委員会で奉仕する特権にあずかりました。

40. 有时会收到分部来信催促:“请尽快寄回译文。”

時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

41. 1982年,在危地马拉分部的印刷厂操作印刷机

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

42. 保加利亚分部办事处收到许多人来信致谢。

ブルガリア支部からの報告によると,たくさんの感謝の言葉が寄せられています。「

43. 因此,分部有一项日渐吃重的工作就是翻译。

ですから,翻訳はこの支部を代表する主な仕事の一つであり,その仕事は増大しています。

44. 很多住在附近的人都前来参观分部的设施。

支部を見に来た近所の人も少なくありません。

45. 分部办事处会邀请区域监督和分区监督参加。

入校: 長老と奉仕の僕は巡回監督から,旅行する監督は支部から招かれる。

46. 这样,乌克兰弟兄跟波兰分部的联络就中断了。

そのため,ポーランドの事務所との連絡が絶たれました。

47. 我参观了在埃兰兹方丹的南非分部,请教弟兄。

わたしは南アフリカのエランズフォンテインの支部へ行き,兄弟たちと協議しました。

48. 政府禁制我们的传道活动,并查封分部的物业

業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

49. 分部代表探访耶和华见证人难民: w94 10/15 8-11

呪術がからんだ殺人: 目95 8/8 28

50. 分部办事处尽力跟受战争影响的传道员保持联络。 尽管水路受到封锁,分部仍然能把食物、药物和圣经书刊送到他们那里。

支部は,戦争の影響を受けた地域に住む奉仕者たちと連絡を取るよう懸命に努めました。 そして海上封鎖が行なわれていたにもかかわらず,食料や医薬品や文書を送ることができました。

51. 我们接着前往扎伊尔,参与当地分部的建筑工作。

わたしたちは次に,支部建設に携わるためにザイールに赴きました。

52. 传道员的数目增加,分部的工作量也相应增加,特别在翻译书刊方面。 分部需要把圣经书刊译成波利尼西亚的主要语言塔希提语。

伝道者の増加に伴い,支部での仕事が増えました。 特に,聖書に基づく文書をポリネシアの主要言語であるタヒチ語に翻訳する仕事がありました。

53. 训练课程完毕,我回到丹麦去,继续照料分部的工作。

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

54. 有一个布告板展示各聚会的举行时间和分部来信。

掲示板には集会の予定表と支部事務所からの手紙が張り出されています。

55. 鲁迪把我的新地址寄给维也纳分部办事处,分部请两个海外传道员(现称特派传道员)伊尔莎·恩特多弗和艾菲德·罗尔姊妹探访我。

ルディがわたしの新しい住所をウィーン支部に知らせたので,支部はそれを宣教者の二人の姉妹,イルゼ・ウンテルデルフェルとエルフリーデ・レール*に転送しました。

56. 突击队员关闭了马格德堡的分部,并禁止我们聚会。

突撃隊員によってマクデブルクの事務所は閉鎖され,集会も禁止されました。

57. 参加条件:分部办事处会邀请分区监督及妻子参加。

入校: 巡回監督とその妻は支部によって招かれる。

58. 几天后,满载救援物资的货柜就从斐济分部运送来。

数日のうちに,救援物資を満載したコンテナがフィジー支部から届きました。

59. 我收到厄瓜多尔分部的来信,得知他们很欢迎我回去。

わたしはエクアドル支部から,ぜひ戻って来るようにとの手紙を受け取りました。

60. 分部派我们探访瓦普岛惟一的传道员卡利娜(Tom Sing Vien)。

その際,孤立した状況にあったカリナ・トム・シン・ビエン姉妹を訪問するようにと支部から依頼されました。 姉妹は1973年に看護婦としてウア・プー島に移動していました。

61. 弗里敦的分部办事处和特派传道员之家(1965年至1997年)

フリータウンの支部事務所と宣教者ホーム(1965‐1997年)

62. 译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

63. 1924年: 分部在克卢日-纳波卡购置物业,包括一个印刷厂。

1924年: クルジュ・ナポカに,印刷所を含む不動産が購入される。

64. 与此同时,分部办事处致电纽约一带的37位分区监督。

その間にも,電話連絡を受けたニューヨーク地区の37人の巡回監督は各会衆の長老たちと連絡を取り,長老たちは伝道者各人の安否を調べました。

65. 煙霧之館(煙の館) 嘉祿所在的位置,火不火的分部之一。

宮内庁により天津日高彦火火出見尊(ホオリ)の陵に治定されている。

66. 在分部办事处,约翰在传道部服务,我则负责校对工作。

支部で主人は奉仕部門に,私は校正の仕事を割り当てられました。

67. 關於這一點,9區總分部的會計負責人回應「每個月收受的捐款會在年底一起統計」,然而其他町議會表示「每年會捐贈1次定額給總分部。

9区総支部の会計責任者は「毎月受け取った寄付金は年末に一括計上している」としたが、他の町議などから、「総支部には年1回一定額を寄付している。

68. 他已婚,有三个女儿。 他现在是卢旺达分部委员会的成员。

結婚し3人の娘を持つガスパールは,ルワンダの支部委員会の成員。

69. 目前,他们是耶和华见证人在德国分部的义务工作人员。

今では,エホバの証人のドイツ支部事務所で自発奉仕者として働いています。

70. 诺尔弟兄也宣布,戴伊弟兄会取代奥曼弟兄做分部监督。

ノア兄弟はまた,デイ兄弟がエーマン兄弟に代わって支部の監督になることを発表しました。

71. 1914年,圭亚那的第一个分部设在菲利普斯家里,直到1946年。

ガイアナの最初の支部事務所は1914年にフィリップス兄弟の自宅に置かれ,1946年までそこにありました。

72. 来自斯威士兰的访客在南非分部参观圣经的印制过程

スワジランドから南アフリカ支部を訪ねて新しい聖書の生産を見学する人たち

73. 当时,印度只有3000多名见证人,在分部服务的则少于10人。

当時,エホバの証人はインド全体で3,000人をやや上回る程度で,ベテル奉仕者も10人足らずでした。

74. 许多访客很欣赏这次参观分部的活动。 看见南非分部存放了151种语言的圣经书刊,并为非洲中部和南部的18个国家印刷出版物,他们都很惊讶。

訪れた人たちは見学を楽しみ,この施設に151言語の聖書関係の出版物がストックされていること,そしてここでアフリカ南部・中部の18か国のための印刷が行なわれていることを初めて知りました。

75. “一切都很顺利,结果我们得到分部批准,就搬到这里来了。

「とんとん拍子に話がまとまり,移動が許可されました。

76. 分部办事处旧址,位于斯洛文尼亚的卢布尔雅那,摄于2002年

スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

77. 另外,我还有机会在耶和华见证人南非分部的法律部服务。

また,エホバの証人の南アフリカ支部の法律部門を援助する仕事も行なっています。

78. 因此在短时间之内,我们分部的土地扩增到原本的三倍多。

因此在短时间之内,我们分部的土地扩增到原本的三倍多。

79. 在那里,弗兰克获邀到蒙罗维亚的分部办事处,维修发电机。

フランクはモンロビアにある支部の発電器の修理を依頼されました。

80. 组织在那块地上建了一间聚会所和四层高的分部办事处。

王国会館と4階建ての支部事務所がこの敷地に建てられました。