1. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

2. 再者,蜂群崩坏症候群病不是唯一影响蜜蜂的东西 蜜蜂正在消失当中

ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

3. 有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

4. 我們被一大群蜜蜂攻擊。

我々は蜂の群れにあった。

5. 因此都市蜂箱的产量,也就是蜂蜜的产量 以及过冬的存活率 都较郊区的蜂群高。

つまり 都会のミツバチと田舎のミツバチを比較すると 越冬生存率だけでなく蜂蜜の生産量も 高いことがわかります

6. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

7. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

8. 我的研究重心在于如何使蜂群更健康

私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

9. 你们知道的,蜜蜂和 鱼儿都喜成群结队。

ご存知のように 蜂も 魚も群れで行動します

10. 现在谈谈,养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人, 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。

この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

11. 科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

12. 林区大火也会引来大群的红蜂虎,因为林里的蚱蜢都仓皇逃命,蜂虎就可以饱餐一顿了。

さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

13. 肯尼亚有一群白额蜂虎,约有400只,其中包括60个家族。

ケニアの,約400羽のシロビタイハチクイのコロニーには,60の家族群がありました。

14. 3他们还带了德撒律,翻译出来就是蜜蜂;他们就这样带了蜂群和地面上各种牲口和各类种子。

3 また、 彼 かれ ら は デゼレト も 運 はこ んだ。 デゼレト と は、 蜜蜂 みつばち と いう 意 い 味 み で ある。 この よう に して、 彼 かれ ら は 幾 いく つ か の 蜂 はち の 群 む れ を 運 はこ び、また 地 ち の 面 おもて に ある あらゆる もの、あらゆる 種 たね も 携 たずさ えて 行 い った。

15. 长到特定年龄的工蜂会从它们腹部的一系列腺体中分泌蜂蜡。

特定の年齢の働きバチは、一連の腺から腹部の上で蜜蝋を分泌する。

16. 如果你经验丰富,那么,你一打开箱子的时候,只凭细听蜜蜂的嗡嗡声,就知道蜂群是否健康、富于生产,是否‘开心’;除此以外,你还知道它们是否饿了;是不是没有蜂后(蜂群之母)而成了‘孤儿’;或是否因为某些不利的因素而烦躁不安等。”

経験を積めば,巣箱を開けた時,ブンブンうなる羽音を聞いただけで,そのコロニーは繁栄していて,生産的で,“満足しているか”,飢えているか,女王バチが死んだために“みなしご”になっているか,何か不快なことがあっていらいらしているかなど,実に多くのことが分かります」。

17. 这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

18. 9 接着第六位天使吹响号角,揭露有一大群骑兵蜂拥而出。

9 次に,第六のみ使いがラッパを吹きます。(

19. 在马雅人的村子里,传统上是由男人来照顾蜜蜂的,不过由于近来的努力尝试,女性养蜂族群也开始涌现。

訳注: 越冬したミツバチの 群れの中の 女王バチが、初夏のころ、新女王バチに巣を譲って働きバチの一部とともに他に移り、新しい巣を作ること 。 これを分蜂(分封)という。

20. 牠們非常溫和,容易聚集成大群,並且可以生產大量的蜂蜜。

彼らは非常に気性が穏やかで、大量の蜂蜜を集める。

21. 侦察蜂一经发现可以建家的新殖民地,就飞回群中开始飞舞。

探察バチが新しい集団の家になるような場所を見付けると,蜂球のところに戻ってきてダンスを始めます。

22. 然后看一下关于蜂蜜健康的历史记录 我们回到950年然后看到 於爱尔兰的蜂群死亡率也是非常高的。

ミツバチの健康に関して歴史を振り返ってみましょう 西暦950年までさかのぼってみると アイルランドでミツバチの大量死があったことがわかります

23. 從1971年至2006年,美國野生蜜蜂的數目大幅減少(至今差不多完全消失),而養殖場的蜂群數量亦不斷減少。

1971年から2006年にかけ、米国における野生種のミツバチ数が激減(今ではほとんど存在しない)し、養蜂家の保有しているミツバチのコロニーがいささかゆるやかに、しかし顕著に減少した。

24. 1823年2月28日,「黃蜂」號抵達了南三明治群島中的坎德爾默斯島。

2月28日、「ワスプ」はサウスサンドウィッチ諸島のキャンドルマス島に到着した。

25. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

26. 人类群体像蜂房那样团结的时间很短 很快他们就开始瓦解

人間の集団は僅かな瞬間に群れのように見えるかもしれませんが、 その後、分裂する傾向にあります。

27. 士师记14:5-9记载,参孙杀死了一只狮子,过了不久,他返回那里,发现“有一群蜜蜂和一些蜂蜜在狮子的尸体内”。

裁き人 14章5‐9節の記述は多少の疑問を生じさせてきました。

28. 有些蜂虎喜欢集体晒太阳,好几只蜂虎摆出同样姿势:背着太阳,张开翅膀,好像模仿一群在沙滩上休憩的人。

集団で日光浴をするのが好きな種類もあり,数羽が同じ姿勢でじっとしています。

29. 蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

30. 它们通过瞬间的协调 来完成这些动作, 就像自然界里的蜂群一样。

自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています

31. 这是位于巴吞鲁日的美国农业部 蜜蜂实验室的一个试验性育种计划, 这只蜂后和她的工蜂是这个计划的一部分。

バトンルージュのUSDA蜂研究室での ミツバチ育生実験プログラムです この女王蜂と働きバチは そのプログラムからのものです

32. 事实上,我们的食物有大约百分之30是靠蜜蜂——主要是野蜂——传播花粉而来的。

実際,わたしたちが口にする食べ物のおよそ3割は,ミツバチ,それもほとんどの場合野生のミツバチが行なう授粉に依存しています。

33. 成功的度过冬天很困难 大多数的蜂群都是这时候流失 我们在城市发现了它们,蜜蜂(在城市)可以比在乡村 更好的存活下来。

越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

34. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

35. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

36. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

37. 在日本,有很多人蜂拥到东京附近的“分手神社”。

東京近郊にある「縁切り稲荷」には大勢の人が詰めかけます。

38. 这有蜂房。你可以看到蜂后,

蜂の巣があり女王蜂がいます

39. 在受众群体管理器的页面菜单中,您会看到 3 个部分:受众群体来源、受众群体列表和受众群体分析。

オーディエンス マネージャーのページメニューには、[オーディエンス ソース]、[オーディエンス リスト]、[オーディエンスのインサイト] の 3 つの項目があります。

40. 在这种情况下,各个 ID 不是分配给果汁细分受众群就是分配给汽水细分受众群。

この場合、すべての ID は、「ジュース」セグメントか「ソーダ」セグメントのいずれかに割り当てられます。「

41. 世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

42. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

43. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「

このワークショップでは、養蜂の恩恵が蜂蜜だけではないことを、養蜂家に認識してもらう手助けをしている。

44. 既然汽水细分受众群是果汁细分受众群的 3 倍,那么定位到汽水细分受众群的广告所获得的展示次数应该是果汁细分受众群广告的 3 倍左右。

ソーダ」セグメントには 3 倍のウェイトがあるため、「ソーダ」セグメントをターゲットとする広告では、「ジュース」セグメントをターゲットとする広告の 3 倍のインプレッションを獲得するということになります。

45. ......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。

......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。

46. 这是因为分配给汽水细分受众群的 ID 是果汁细分受众群的 3 倍,所以访问该网站的用户更有可能具有分配给该细分受众群的 ID。

これは、「ソーダ」セグメントに割り当てられた ID が 3 倍多いからで、結果的に ID が「ソーダ」セグメントに割り当てられたユーザーのほうがサイトを訪問する可能性が高くなります。

47. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

48. 群众 似乎 十分 来劲

群集 は 盛り上が っ た よう で す

49. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

50. 我们寻找使蜂群更健康的方法 利用疫苗,益生菌,像是优格 还有其他能够经由蜜蜂食入的治疗方法 这些方法执行起来简单到七岁小孩都能完成

ハチを健康にする方法を研究しています ワクチンやヨーグルトや細菌など ハチへの経口投与による様々な治療方法です このプロセスは非常に簡単で7歳の子供でもできます

51. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

52. 7月5日,參與第19屆台灣金曲獎,與蜂蜜幸運草的演員群一起組成了樂團「CLOVER」進行表演。

7月5日、第19回台湾金曲奨が開催され、蜂蜜幸運草"CLOVER楽団"メンバーとしてゲスト出演する。

53. 较年长的蜜蜂才担任出外采蜜和搜集其他所需物资的危险工作。 蜜蜂与生俱来的能力的确令人十分钦佩。

しかし,みつやその他の必要物を求めて食糧を探しに行く責任の重い割当てを受けるのは比較的年のいったハチです。 そして,最も驚嘆に値するのはこのハチの本能なのです。

54. 透过这种方式,无刺蜂藉由蜂蜜贩卖所得来支持马雅养蜂人,而马雅养蜂人不止帮助无刺蜂生存,也使得犹加敦半岛生态系能够健全地存续下去。

このようにして、 ハリナシバチは、マヤの養蜂家たちが蜂蜜を売って 生計を 立てる 支えとなっている 。 一方、マヤの養蜂家たちは、ハリナシバチの存続 のために役立っている だけでなく、ユカタン半島における生態系の健全性を維持するため にも一役買っている。

55. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

56. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

彼らはワックスを巣の壁や覆いを造るために使用する。

57. 两个弟兄连日为公众聚会做宣传。 演讲当日,他们坐在广场上,期待着一批批的群众蜂拥而来。

二人の兄弟たちは数日間その集会について宣伝した後,話を聞くことを願う大勢の人が群れをなしてやってくることを期待しながらプラザの席に着きました。

58. 4月到5月間,蜂后開始產卵,3周後,工蜂開始工作。

4月から5月にかけては女王蜂が卵を産み、3週間後に働き蜂が作業を開始する。

59. 目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

60. 虽然蚁群有相当明确的分工(有些蚁群按工蚁的年龄分工,有些按个子大小分工),而且群体结构相对复杂,却没有长官或工头。

しかし,仕事がかなり明確に分けられており(コロニーによっては働きアリの年齢によって,またコロニーの大きさによって仕事が取り決められる場合もあり),比較的複雑な社会機構が存在しているにもかかわらず,上位のつかさや職長などのいる様子は少しもありません。

61. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

62. 在发掘出这个养蜂场之前,中东从没有任何蜂巢出土。

古代の蜜蜂の巣箱が中東で発見されたのは,これが初めてです。

63. 我在珀斯44群会众当中一群里以长老的身分服务。

それで,再びパースに落ち着き,私は市内の44の会衆のうちの一つで引き続き長老として奉仕しています。

64. 針對「產品群組」分頁中的每個資料列,「產品群組」一欄會顯示個別產品群組,群組名稱如下所示:

[商品グループ] タブの各行で、[商品グループ] 列では個別の商品グループを次のような名前で識別します。

65. 有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

66. 工业的农耕方式仅采用少数授粉物种来自我支持,其中大部分是效率超高的蜜蜂和黄蜂。 只要某时某地有需要了,人们就把这些蜜蜂从一片农地运到另一片农地来授粉。

工業型農業はおもに、授粉能力の極めて優れたミツバチやマルハナバチなどごく限られた種のミツバチを用いて維持されている。 その手法は、授粉の必要な時と場所を探して、これらのミツバチの群れを一つの農園から次の農園へと移動させて授粉させるというものである。

67. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

68. 做木工的黄蜂

木工職人のヒメバチ

69. 树蜂的产卵器

キバチの産卵管

70. 大群雄鸟蜂拥到林中的竞偶场以后,就各自找个地方,并清理好其上的落叶,作为自己的活动领域。

イワドリの雄は集団でレックにやって来ると,それぞれ林床の小さな区画から落ち葉を取り除いて,自分専用の求愛場所とします。

71. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

72. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

73. 对的,我们是蜜蜂。我们在启蒙运动中从蜂房中被解脱出来

私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。

74. 在世界各地,用传统养蜂法来养育原生蜂种并与蜜蜂同工的作法,正迅速成为现代生活的间接受害者。

伝統技術による 在来種ミツバチの養蜂(兼ミツバチとの共同作業)は、世界各地で、近代化による副次的ダメージを急激に被っている。

75. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

76. 蜂箱用木格子

みつばちの巣箱用の木製仕切り

77. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

78. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

79. 一些医学研究员对蜂蜜抗菌能力强,消炎效力高一事,感到十分雀跃。

医学研究者の中には,はち蜜の持つ強い殺菌力や消炎作用に胸を躍らせている人もいます。 カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は次のように報じています。「

80. 现在让我们参观一下一个住了一万五千多只无刺蜂的蜂窝。

1万5,000匹ほどのハリナシバチのいる巣の内部に入って見てみましょう。