1. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

2. 直至1884年,各国才达成协议要选定一条首要经线,以此作为基线,从而计算该线以东或以西各地点的方位。

いろいろな地点の東や西の経度を測るための基準となる本初子午線をどこにするかに関して世界が合意に達したのは,1884年になってからのことでした。

3. 把一些读物放在电话附近,如果对方要接听另一条线,五至十分钟之后,你可能已经读了几页。

電話口で待つ場合に備えて,受話器のそばに何か読み物を置いておく。 5分か10分でも何ページか読める。

4. 我经常留意马克的一举一动,甚至连他的视线也不放过。

私はいつもマークを見詰め,彼の目を見て視線を追うことさえしました。

5. 最后,有关当局决定把美国全境分为四个时区,每个时区伸展15度经线,每15度经线相当于一小时。

各時間帯の幅は経度で約15度,時間で1時間です。

6. 2002年9月28日,连接城市北部的半环线13号线自西直门至回龙观的西半部分开通,2003年1月28日全线贯通运营。

2002年9月28日、市の北部を半円型で結ぶ13号線のうち、西直門駅から回竜観駅までの西側部分が開通し、2003年1月28日に全線が開通した。

7. 据估计,紫外线辐射要是上升了百分之1,皮肤癌的病例就会增加百分之2至3。

紫外線が1%増加するだけで,皮膚ガンは2%ないし3%増加すると推定されています。

8. 告诉 我 你 至少 有 一条 线索

せめて 手 が 掛かり を 得 た と 話 し て くれ

9. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

10. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

11. 自本初子午线向东,北纬40度线依次经过:

本初子午線から東に向かって北緯40度線は以下の場所を通っている。

12. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

13. 位于10至30哩(16至48公里)上空的天然臭氧层滤出若干程度称为“红外线”的太阳热线。

上空16キロから48キロの高さにある自然のオゾン層は,“赤外線”と呼ばれる太陽の熱線をある程度しゃへいします。

14. 二期工程和一期工程的一部分可以组合成一个环,但直到1987年12月28日,两条已有线路才被重新组合成两条新线,自苹果园至复兴门的1号线和一条沿北京内城城墙行驶的环线,即2号线。

二期工事区間と一期工事区間の一部分は改組して環状運転ができるが、1987年12月28日になってようやく、2つの路線はそれぞれ新しい路線に改組され、苹果園駅から復興門駅までを結ぶ1号線と、北京内城の城壁を通る環状線、すなわち2号線になった。

15. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

16. 至于执笔者认为什么事很难明白,接着箴言30:18,19之后的经文提供了一个线索。

箴言 30章18節と19節のすぐ後の節は,筆者が何を理解し難く思ったのかを知るかぎとなるでしょう。

17. 国道314线贯穿全县5镇1乡1场,国道217线贯通天山南北,终至库车与314线相连。

G314国道が全県5鎮1郷1場を貫き、G217国道が天山を南北に貫通して終点のクチャで314線とつながる。

18. 不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

19. 自2014年起,俄国政府已经在管理一个“组织信息分散”的在线服务清单。

2014年以来、ロシア政府は情報の拡散を行うオンラインサービスをリスト化し管理してきた。

20. 他告诉我美洲豹时常划分界线,将面积约达40至100平方公里的茂密森林据为己有。

博士が私に話してくれたことですが,1頭のジャガーは,うっそうとしたジャングルの40ないし100平方キロにおよぶ範囲を縄張りとすることがよくあります。

21. 既然地球极距离赤道为90度纬线,亦即5400分(90×60=5400),因此,一海里也就等于地球极至赤道5400分之一的距离。

極は赤道から緯度が90度,つまり5,400分(90×60=5,400)のところにあるので,1海里は極から赤道までの距離の5,400分の1です。

22. 在大部分圣经译本中,《希伯来语经卷》都划分为三部分:(1)历史书,从创世记至以斯帖记,共17卷;(2)诗歌书,从约伯记至雅歌,共5卷;(3)预言书,从以赛亚书至玛拉基书,共17卷。

ヘブライ語聖書のそれらの書は,聖書の大抵の訳にあるように次のような三つの区分に分けられます。( 1)歴史的な区分,創世記からエステル記までの17冊の書; (2)詩的な区分,ヨブ記からソロモンの歌までの5冊の書; (3)預言的な区分,イザヤ書からマラキ書までの17冊の書。 これはどちらかと言えば概括的な分け方です。

23. 在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

24. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

25. 部分的《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》现已译成至少46种印第安语。

ヘブライ語聖書やギリシャ語聖書の部分訳は,今日,少なくとも46のインディアンの言語で存在しています。

26. 切勿使用逗号 (,)、分号 (;) 或竖线 (|)。

カンマ、セミコロン、パイプ(「|」)は使用できません。

27. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

28. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

29. 他们在开始晚间的工作之前至少用15分钟分享彼此的思想和经验。

二人は少なくとも15分間,夕方の雑用を始める前に互いの考えや経験を楽しく語らいます。

30. 这条公路最后部分的开辟路线比较笔直平坦,工程人员继续开拓大道,直至终点拜占庭。

街道は最後には,目的地のビザンティウムまで,どちらかと言えばまっすぐで平坦なコースをたどります。

31. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

32. 两年内,营业额直线上升至每年450万美元!

また,ある銀行が女性に人気のあるテレビ番組でコマーシャルを流したところ,にわかに1,500万ドルもの預金が殺到しました。

33. 视网膜把电码信息经过一百万根神经纤维传至接近头后的后脑部分。《

網膜は,記号化されたメッセージを,脳の後頭部に近い部分に,100万の神経線維を経由して送ります。「

34. 在西德,有百分之36的10至12岁小童是经常的吸烟者。”

ドイツ連邦共和国では,10歳から12歳までの児童の36%がすでに常習的また定期的にたばこを吸っている」。

35. 211国道所经路线为古丝绸之路。

211国道は古いシルクロードの経路を辿っている。

36. 维斯瓦的弟兄们分成小组,向远至40公里外的居民传道和分发圣经书刊。

兄弟たちはグループに分かれて,ウィスワから半径40キロ以内に住む人々を訪問し,宣べ伝え,聖書文書を配布しました。「

37. ● 把电线拉至所打的结到达插头基部为止。

● 結び目の部分がプラグの基部に収まるまでコードを引っぱる。

38. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

39. 在函馆本线的七飯站-大沼站-森站区间,所有定期列车均经由本线(新函馆北斗站、駒岳站)运行,原则上不会经由藤城支线和砂原支线(渡島砂原站)运行。

函館本線の七飯駅 - 大沼駅 - 森駅間については、すべての定期列車が本線(新函館北斗駅・駒ヶ岳駅)経由で運転され、原則として藤城支線や砂原支線(渡島砂原駅)経由で運転されることはない。

40. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

41. 大部分经书都是直译,有时甚至直译到极端的程度。 其他的经书则相当意译。

ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

42. 沿日本海至畚部(ふごっぺ)川在山間的线路。

日本海から畚部(ふごっぺ)川沿いに山間部へと走るルートである。

43. 同时,读书要有适度而不刺目的光线(至少100瓦)。

照明はまぶしくない適度なものかどうか(最低100ワット)も確かめましょう。

44. 当时希特勒预见盟军会从西线进攻,于是从东线撤回部分军队。

その年も終わりに近いころ,西からの侵攻を予見したヒトラーは東部戦線の部隊を一部引き戻しました。

45. 经过3年以上的尝试之后,混入的酒精量可高至百分之16。

3年以上経た後,最高16%までアルコールを混入したガソリンが用いられています。

46. 从晚上一直至清晨,寄入的邮件会经过分类,然后派送出去。

郵便物は夜を徹して早朝まで配達のために仕分けされます。

47. 这部译本分为六册发行,从基督教希腊语圣经开始,分别在1950年至1960年间发行。

その聖書は6巻に分けて出版され,クリスチャン・ギリシャ語聖書を皮切りに,1950年から1960年にかけて順次発表されました。

48. 事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

49. 他们十分欣赏《守望台线上书库》 18

「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」の反響 18

50. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

51. 凭着国际电话线或借着无线电话,我们能够在几分钟之内便与差不多在地球任何部分的邻人通话。

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

52. 这些远古人类生活在赤道 和南回归线之间, 这部分地域充满了紫外线。

この古代の人類は赤道から 回帰線の間に住んでいたので 多くの紫外線を浴びていました

53. 在圣经时代,一些大帐幕看来通常用布帘分为至少两个房间。

聖書時代の大きな天幕は,普通,垂らした天幕布によって少なくとも二つの仕切り室に分けられていたようです。

54. 可是,在停经之后的10至20年,卵巢仍会继续分泌少量雌激素。

しかし,卵巣は閉経後も10年から20年にわたって少量のエストロゲンを生産し続けます。

55. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

56. 杂志路线是建立圣经研究的踏脚石

雑誌経路を聖書研究に

57. 另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

58. 出于这个原因,第二天的9月27日起,试验路段转至在有着较长的直线线路、路面起伏平缓的函南至沼津段,在白天进行试验。

このため、翌日の9月27日からは、試験の区間をさらに長い直線区間があり、緩い下り勾配となっている函南と沼津の間に移し、日中に試験が行われた。

59. 希伯来语每个词的译文用斜线(/)分开:

ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

60. 当然了,这里用的藤线很轻 也很有弹性,很经用 藤线的可塑性也很强

もちろん 藤は軽く しなやかで耐久性があり 形を変えられます

61. 暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

62. 接着,他就拿着手术刀,在有如精密迷阵般的神经线和大脑组织中穿插,才找到受损的部分。

次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

63. 现时,体育西路站共设有7个出入口,分布于1号线站厅以及3号线站厅。

現時点で、体育西路駅は7箇所の出入口があり、1号線と3号線のコンコースにそれぞれ分布している。

64. 虽然经过仔细安排,这些讨论仍然十分激烈,有时甚至引起骚动。《

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

65. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

66. 个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

67. 神经元的枝条就像是大脑的电线一样

ニューロンの枝分かれは脳の配線のようなものです

68. 中美洲的这些小型分部经过重组后,伯特利成员由300个减至75个。

このような再組織により,中米ではベテル奉仕者の数が300人から75人ほどに減りました。

69. 正式消息传至波士顿前,显然已经有部分人听到爆发革命的传言。

正式な知らせが届く前に、ボストンでは何人かが名誉革命についての噂を耳にしていた。

70. 每条线都均匀地分布着黏性特强的黏滴,令丝线看似一条条垂下的珍珠项链。

それぞれの糸には,小さな粘液の玉が同じ間隔でくっつけられているので,ちょうど小さな真珠のネックレスが垂れ下がっているように見えます。

71. 我曾经穿越前线一两次 也就是麦哈麦得父子经过的地方

私もマフムードと彼の息子が通る 前線をくぐったことがあります

72. 不过,人要是经常听到80至90分贝以上的响声,就会渐渐失去听觉。

しかし,80ないし90デシベルを超える音に繰り返しさらされるなら,聴力が徐々に失われることにもなりかねません。

73. 但看看其它三条线 自由派的分数非常低

残りの3つにご注目ください リベラル派のスコアは低いです

74. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

75. 格林尼治标准时间的正午时间,就是太阳来到格林尼治经线上任何地点的天顶的时间。 经线又称子午线(拉丁文是梅里迪恩纳斯,意思是一天的中央)。

グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

76. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

上手に育てるには,温度,光の強さ,鉢の大きさなどを加減してやる必要があります。

77. 今日,有百分之80的烟民说他们想戒烟。 其中有三分二的人曾经至少一次认真地努力戒烟。”

......今日,喫煙者の80%はやめたいと言う。 また喫煙者の3分の2はこれまでに少なくとも一度は真剣に禁煙を試みたことがある」。

78. 芥末籽经过拣选、洗濯、风干以后,就会跟其他成分混和。 至于成分包括什么却是高度的秘密。

種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

79. 这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

80. 对圣经的各部分获得一点基本认识可以帮助你看出,为什么自古至今圣经一直深受尊重。

聖書の各部が持つ基本的な特質を一通り味わってみるなら,聖書が幾世紀にもわたって大いに重んじられてきた理由を知るのに役立ちます。