1. 我想说的是 美洲的大分流 和欧亚的大分流情况是差不多的

話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

2. 另外,弹子游戏也十分流行。

ビー玉も人気がありました。

3. 以上的想法在亚洲国家十分流行。

アジアの国々では一般にそのように信じられています。

4. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

5. 几个月后,我因病接受心脏分流手术,手术顺利。

しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。

6. 启示录16:14)显然鬼魔的道理在地上十分流行。

啓示 16:14)明らかに,悪霊の教えはこの地上において盛んに広められています。

7. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

糸球体に入った血管は,非常に壁の薄い毛細血管に枝分かれします。

8. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

9. 您也可以点击一个连接,仅突出显示用户流中的该部分流量。

コネクションをクリックして、そのフローのトラフィック セグメントだけをハイライト表示することもできます。

10. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

11. 一个游客说:“他们的动作十分流畅灵活,差点还以为是真人假装的呢。”

これを見た人は,「ロボットの格好をした人間が演奏しているのかと思うほど,動きがしなやかで軽やかでした」と述べました。

12. 当时正值1950年代的中期,摇滚乐开始在与我同年的年轻人当中十分流行。

当時は1950年代の半ばで,同年代の若い人々の間ではロックン・ロールの人気が高まり始めていた時でした。

13. 宿命论提倡人生一切皆有前定的看法,它在南非的黑人和白人当中十分流行。

予定説は生命に対する宿命論的な見方を助長します。 黒人白人を問わず南アフリカ人の間にはこの見方が一般に行き渡っています。

14. (音乐: "Wenlenga" / 多名艺术家) 当今我们所知的大部分流行音乐 有很大一部分是源于西非的

(曲:ウェンレンガ / オムニバス) ポピュラーミュージックのルーツの大部分が 西アフリカを起源とすることはご存知ですね

15. 大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。

ダビデがサウルとヨナタンの訃報に接したときに示した反応は,その二人およびエホバに対するダビデの気持ちを明らかにしています。

16. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

どんなことであろうと,同性愛者が行なう事柄に対して苦情を言ったり,干渉したりする権利はだれにもない,という考えが広まっています。

17. 当时在以色列四周的民族中,兽交、同性恋和乱伦等损害身心和灵性健康的败行十分流行。(

周囲の諸国民は,精神的,身体的,霊的な福祉に害となる獣姦,男色,近親相姦その他の堕落した事柄を行なっていました。(

18. 当然,关注帐号报告中的效果数据以及仔细细分流量都有助于使您的应用达到最佳效果。

とはいえ、アカウントのレポートで地域統計情報などの掲載結果を確認したり、トラフィックを慎重に分類したりすることも、アプリの成果を高めるうえで重要になります。

19. 古埃及的一座名城,在开罗东北不远处,位于尼罗河东岸,靠近尼罗河分流形成三角洲的地方。

エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

20. 创世记41:42)虽然圣经没有提到犹太人用棉布做衣服,但这种布料在古代的中东是十分流行的。

創世記 41:42)聖書中でユダヤ人が綿を衣服の素材としたとは述べられていませんが,綿は中東諸国では昔から使われていました。

21. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

22. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

23. 不知你们是否记得 到了二十世纪七十年代 大分流在殖民时期结束后又过了很长一段时间最终走到了尽头

先ほど見たとおり 「大いなる格差」のピークは1970年代で 植民地が解放されてから かなり時間が経っています

24. 根据老普林尼的记载,当时尼罗河在进入三角洲以后分成了7条分流,由东向西依次是Pelusiac, Tanitic, Mendesian, Phatnitic, Sebennytic, Bolbitine和Canopic。

ガイウス・プリニウス・セクンドゥスによるとデルタには7つの分流があり、東から西へそれぞれPelusiac、Tanitic、Mendesian、Phatnitic(Phatmetic)、Sebennytic、Bolbitine、Canopic(Herakleotic)と呼ばれていた。

25. 林前12:25-27)使徒约翰在写给该犹的信中,充分流露出这份关爱。 他说:“亲爱的弟兄,我祷告愿你凡事亨通,身体健康。

コリ一 12:25‐27)この種の心配はガイオにあてた使徒ヨハネの手紙に表われています。「 愛する者よ,あなたの魂が栄えているのと同じように,あなたがすべての点で栄え,健やかであるように祈ります」。(

26. 舒適居住自己來 ~DIY入門~(日语:住まい自分流 〜DIY入門〜) 2006年5月,與丈夫麥克真木(日语:マイク眞木)於自宅介紹單元中出演。

住まい自分流 〜DIY入門〜 2006年5月に夫マイク真木の自宅紹介で出演。

27. 希腊人几乎不推崇动物头像式样的物品,因此其偶像采用希腊风格的拟人雕塑,并宣布与当时十分流行的阿匹斯地位同等。

ギリシア人には動物の頭を持つ像はあまり人気がなかったため、ギリシア風の人間の姿をした偶像が選ばれ、アピスと同一であると宣言した。

28. 像他的许多同学一般,他深受当时在学生圈子中十分流行的激进主义所影响;他吸食各种麻醉剂作为试验,对迷幻药特别入迷。

ハリーは,多くの学友と同じように,当時人気のあった過激な学生運動に関係し,麻薬に手を出すようになり,LSDで格別の陶酔感を味わえるのを知りました。

29. 你们在右下角看到的是 血液简单测试的样本 血液样本从最高处流入, 然后,自上而下从16个小孔中自我分流, 直到试纸的最后一层。

それであの右下の図は 上部に垂らされた血液が たどり着いた例です ずーっと広がっていって 底の方では16の穴に入っていきます 紙2枚分の厚さで コンピュータのチップのようにも見えます

30. “在人出生的周年举行庆祝虽然在古人当中十分流行,这件事却原本是基督徒所不赞成的,”威廉·S·华尔殊在他所著的《流行习惯奇谈》一书中写道。

ウィリアム・S・ウォールシュは自著,「一般的風習にまつわる珍しい話」の中で次のように述べています。「 個人の誕生を年ごとに祝う行為は古代の人々の間で風習となっていたが,クリスチャンからは当初,不快の念を持って見られていた」。

31. 类似地,耶和华上帝也会向今日那些以战争、杀人和堕胎等恶行——不论直接抑或间接地——有分流千千万万无辜人的血的人算账。——启示录19:11-15。

同様に今日,戦争,殺人,堕胎などの非常に忌まわしい習慣を通して,何億もの人々の血を流すことに直接あるいは間接にあずかる者たちとエホバは清算を行なわれます。 ―啓示 19:11‐15。

32. 而上下九步行街的中心上下九廣場比較接近文化公園站,因此在6號線開通後,有乘客開始改用文化公園站前往上下九步行街,分流部分本站的客流。

同時に上下九歩行街の中心に九広場に近い文化公園駅から、6号線が開通した後に、乗客文化公園駅への切り替えに九歩行街、バイパス部分当駅の客。

33. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

34. 由于活物的生命必须倚靠血来维持,两者密切不可分(流出来的血代表人或活物的生命[创4:10;王下9:26;诗9:12;赛26:21]),因此圣经把“尼发希”或生命说成是“在血里”。(

生き物の命は血と不可分の関係にあり,血に依存しているため(流された血は,その人あるいは生き物の命を表わす[創 4:10; 王二 9:26; 詩 9:12; イザ 26:21]),聖書はネフェシュ(魂)が「血に」あると述べています。(

35. 这个镇位于三角洲地区的东北部,在塞得港西南约56公里(35英里),更为人熟知的是希腊语名称塔尼斯(靠近现今的桑哈杰尔)。 塔尼斯位于尼罗河分流出来的塔尼蒂河旁边。

タニス(現代のサーン・エル・ハガルに近い)というギリシャ語の名称のほうがよく知られているこの町は,タニス分流と呼ばれるナイル川の分流沿いにありました。

36. 淡化产生的盐卤会经过约旦、再重新经管线运送灌入北边100哩以外的死海。 因为这两个国家自1960年代起便开始分流唯一一条最终会汇入死海的河川,使得这几年来死海的水位一年下降一米。

プラントから排出する塩水は、ヨルダンを通り100マイル北に送られ、死海へと流される。 1960年代に二つの国がそこに注ぎ込む唯一の川を転用するようになってから、死海は1年で1メートルずつ下がっている。

37. 支持聖經大洪水的災變論在英格蘭十分流行,但似乎仍不堪一擊;而到了1850年時所有地質學家和大部分的福音派基督徒已採納了不同版本的年老地球創造論,但他們仍繼續反對進化論。

天変地異説はイングランドで採用されたもので、創造論にもいくつか説があり、1850年ぐらいまでに多くの地質学者とキリスト教徒は古い地球説を採用したが、進化論は拒否した。

38. 研究人员引述几份全球的研究报告(报告自此被人多番提及)后,在结语中说:“差不多所有曾心脏病发作或中风的人、有心绞痛的人,或动过冠状动脉分流手术的人,都该每天服半片至一片阿司匹林。 对阿司匹林起敏感反应的人除外。”

研究者たちは,それ以後何度も追試されてきた世界的な研究報告を幾つか引用し,こう結論しました。「 心臓発作,脳卒中,狭心症,冠状動脈のバイパス手術を経験したことのある人であれば,アレルギー反応が出る場合は別として,ほとんど例外なく,アスピリンを毎日1錠ないしその半分を服用すべきである」。