1. 你所阅读的这一页的厚度是一英寸的千分之3,比容许偏差的厚度多了3,000倍!

読者が今読んでおられるこのページの厚さは,その誤差の数字の3,000倍以上あり,1,000分の3インチというかなりの厚さになっています。

2. 在这里,女工们观察花开的程度,花茎的垂直度、厚度和长度,再把它们加以分类。

ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

3. 皮革厚度量具

皮革厚測定装置

4. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

5. 但看看其它三条线 自由派的分数非常低

残りの3つにご注目ください リベラル派のスコアは低いです

6. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

7. 今天的X射线影像大部分都已数字化(数码化、数位化),能在电脑上观看。

現在では,レントゲン画像はたいていデジタル化され,コンピューター画面で見ることができます。

8. 赤鐵礦是當地厚度200至800公尺厚沉積岩地層的一部份。

赤鉄鉱は200から800メートルの厚さの堆積岩層の一部をなす。

9. 性格极度天然,平时很温厚。

性格は極めて天然で、平常時は温厚。

10. 最后,有关当局决定把美国全境分为四个时区,每个时区伸展15度经线,每15度经线相当于一小时。

各時間帯の幅は経度で約15度,時間で1時間です。

11. 这团起伏曲折且崎岖不平、厚度只有数毫米的灰色物质,蕴藏着大约百分之75人脑所含介乎100亿到1000亿个神经元(神经细胞)。

この,ピンクがかった灰色で,巻き込むような形状をした,厚さ二,三ミリの大脳皮質には,100億ないし1,000億ある脳のニューロン(神経細胞)の約75%が収められています。

12. 為人溫和恭敬,學養深厚,氣度雍容。

宝と清嶺を温かくも厳しくもアドバイスする。

13. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

14. 但是多数平方可积分函数不能表达为这些基函数的有限线性组合,因为它们不构成Hamel基。

しかし殆どの自乗可積分函数はこれら基底函数の有限線型結合としては表すことができず、したがってこの「基底」はハメル基底には「ならない」。

15. 如果你住在(高纬度地区) 太阳光在夏季几乎是直射的 而在冬季就会斜穿厚厚的大气 很多紫外线无法到达地面 而到达地面的波长范围 夏天和冬天是不同的

ここに住んでいる場合 夏は 太陽の光はかなり高いところから 降り注ぎます しかし冬には 光は非常に厚い空気の層を通り 紫外線の多くが失われます 地表に届く光の波長も 夏と冬では違います

16. 添加新维度可进一步整理和细分数据。

新しいディメンションを追加すると、データをさらに絞り込んで、理解を深めることができます。

17. 发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

発掘されてきた数々の遺跡が示しているように,メギドにはかつては厚さが4ないし5メートルある城壁がありましたが,その後7.5メートル以上の厚さにされ,その幾つかの部分は発見された時,依然として3.3メートル以上の高さがありました。

18. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

19. 这无关于你的分享有多丰厚

自分の分け前が いかに大きいかではなく

20. 当X射线照射到身体的某一部分,密度较高的组织会吸收X射线,例如:骨头,而照片冲洗出来后,这些部分会比较亮。

体の一部にX線を照射すると,骨などの密度の高い組織は,X線を吸収してレントゲン写真に白っぽく映ります。

21. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

22. 一般而言配分函数取决于度量,但以上两例得证为度量独立。

一般には、分配関数は計量に依存するが、上記の例では計量とは独立であることが示されている。

23. 雖然看起來厚度類似,但是實際上新幣比舊幣薄了一點,舊幣厚1.85mm、新幣厚1.81mm,這個差異主要和側面樣式的變更有關。

新旧硬貨は設計上は厚さが同一ということになっているが、実際には僅かに新硬貨の方が薄く、旧硬貨は1.85mm、新硬貨は1.81mmである。

24. 自本初子午线向东,北纬40度线依次经过:

本初子午線から東に向かって北緯40度線は以下の場所を通っている。

25. 石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

26. 地壳的平均厚度约35公里,比现时钻探技术所能到达的深度还要深。

地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

27. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

28. 悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

シドニー・ハーバーは世界一と言われる天然の良港の一つで,でこぼこした砂岩の海岸は240キロも続いています。

29. 宽轨货物列车到发线兼调车线3条,有效长度800m。

広軌用の貨物列車発着線兼操車線が3線、有効長は800m。

30. 这里说的高和阔是把装帧也包括在内的,不过,有些严谨的收藏家就只计算书页部分的厚度。

几帳面な収集家の中には,本のページの大きさだけを考えたがる人もいますが,この寸法には装丁も含まれます。

31. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

32. 作为干线的A级道路编号是两位数,而作为地方线的B级的道路则为三位数的编号。

幹線となるクラスAの道路は2桁の番号を振っており、一方でローカル線であるクラスBの道路は3桁の番号を振っている。

33. 您还可以对维度报表进行细分,查看更详细的数据。

また、ディメンション レポートを分割することでデータをさらに細かく分けることもできます。

34. 在施瓦茨类TQFT中,系统的相关函数或配分函数可由度量独立的作用量泛函的路径积分计算出来。

シュワルツタイプ TQFTでは、系の相関函数あるいは分配函数は、計量独立な作用汎関数の経路積分として与えられる。

35. 大多数在线课程的视频都是

通常のオンラインコースは いつでも見られます

36. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

37. 该得分根据问题的数量及其相对严重程度计算而来。

このスコアは、問題の数とその相対的な重大度に応じて計算されます。

38. 计算器的数字在几秒钟内就跃升至数十万度。 由此表明“清洁室”的确十分清洁。

表示される数字は数秒のうちに何十万にも跳ね上がり,実際に部屋の中がどれほど清潔であったかが例証されました。

39. 3分钟预热后,设备可达最佳精度,连续使用数小时后,可依然保持这一精度。

スキャナを3分間ウォームアップすることにより、最高精度を実現でき、数時間頻繁に使用した場合でもこの精度を確保しています。

40. 不同厚度及颜色不同深浅的水泥,会产生对比的效果。

色の濃いモルタルと薄いモルタルをいろいろな厚さで塗りつけることによって,濃淡のあるデザインを施せます。

41. 如果您选择了一个次级维度,该维度会显示在下一列,进一步对数据进行分组。

セカンダリ ディメンションを選択した場合は、次の列に該当のディメンションが表示され、データがさらに分類されます。

42. 维度是可用于对效果数据进行细分、过滤和排序的类别。

ディメンションは掲載結果データの分類、フィルタ、並べ替えの基準となるカテゴリです。

43. 仅1公分的厚度内堆积了120张薄纸,把它们展开便成为蜂巢结构,人坐在上面,形状便得到固定而完成。

わずか1センチに積層させた120枚の薄紙を広げることでハニカム(蜂の巣)構造となり、人が座ることで形状が固定され完成する。

44. 深入分析各个年龄组别可查看“其他类别”维度的相关数据。

それぞれの年齢層にドリルダウンして、その他のカテゴリのディメンションのデータを確認します。

45. 劲度系数的倒数称为力顺。

比例定数を万有引力定数と呼ばれる。

46. 例如,从1989到1994年,北大西洋的鳕鱼、长鳍鳕、黑线鳕和川鲽的数量下降了百分之95。

例えば,北大西洋のタラ,メルルーサ,ハドック,カレイ,ヒラメなどの数は,1989年から1994年の間に95%も減少しました。

47. 它们的数目会不会提供一点线索?

これらのことが謎を解く鍵になるかどうか

48. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

49. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

50. 這個艙蓋的厚度為80毫米,開關時必須要用相當的力量。

このハッチは厚みが80mmあり、開閉にはかなりの筋力が必要だった。

51. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です

52. 例如,美国的监狱制度曾被人批评每年实际处决死囚的数目不及全数的百分之2。

例えば,米国では死刑囚監房の囚人のうち処刑されるのは毎年2%足らずであるため,刑務所の制度は批判を受けました。

53. 歌罗西书4:5)伊利莎白·鲍威尔在《对抗性压迫》一书劝勉在职人士,“要学会分清界线,要懂得区分什么是恰如其分的随和态度,什么是欢迎挑逗的示好态度。”

コロサイ 4:5)エリザベス・パウエル著,「性的な圧力に物申す」という本は,働く人たちに「自分の役割に即した気持ちの良い態度と,性的にルーズな印象を与えかねないなれなれしさとのけじめのつけ方を知る」よう勧めています。

54. 要按默认渠道分组对您的数据排序,您可以更改主要维度。

プライマリ ディメンションを変更すれば、デフォルト チャネル グループの順序でデータを表示できます。

55. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

56. 他们技术的关键部分是 一条半英里长的电线, 它穿越了波士顿中 数座房屋的屋顶。

彼らの技術的な構成で重要だったのは 半マイルもの長さのワイアーでした このワイアーはボストンの民家 数件の屋根にかけられました

57. 厚厚的皮肤呈灰色,方形的口鼻有刚毛,它们的长度也许长至7尺(2.1公尺)至15尺(4.6公尺),体重可达1,500磅(680公斤)。

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

58. 数字是准确的,但这仅是伽马 射线的数量;至于同样令人致命的阿尔发 射线有多少,官方却没有量过。

計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

59. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

60. 有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

61. 从耶和华见证人1985服务年度的工作报告看来,希望的确很浓厚。

エホバの証人の1985奉仕年度の報告が示すところによれば,そのようになるすばらしい見込みがあります。

62. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

63. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

64. 既然地球极距离赤道为90度纬线,亦即5400分(90×60=5400),因此,一海里也就等于地球极至赤道5400分之一的距离。

極は赤道から緯度が90度,つまり5,400分(90×60=5,400)のところにあるので,1海里は極から赤道までの距離の5,400分の1です。

65. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

かつて砂糖に飢えた海賊や西インド会社を引き付けた収益も減少しています。

66. 改良藤田级数(英语:Enhanced Fujita scale、日語:改良藤田スケール,又名:EF级数),是一个龙卷风強度分類等級,是藤田级数的改良版。

改良藤田スケール(かいりょうふじたスケール、英語: Enhanced Fujita scale; EF-Scale、通称:EFスケール)は、被害の大きさから竜巻の強さを評定する尺度で、藤田スケールの改良版である。

67. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

68. 卡拉斯的儿子则以天主教殉道者的身分受到厚葬。

厳粛な葬儀が執り行なわれ,カラスの息子はカトリックの殉教者として尊ばれました。

69. 事故似乎和厚厚的积雪有关。

その事故は大雪と何か関係があるように思えた。

70. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

71. 您是在线服装零售商,想导入退款数据,以便使用 Google Analytics(分析)增强型电子商务报告分析退款对您业务产生的影响。

e コマースを展開する衣料小売業者が、アナリティクスで払い戻しデータをインポートして、拡張 e コマースのレポートを使ってビジネスへの影響を分析したいと考えています。

72. 只要前线的战况消息良好,只要人民没有被迫在防空洞里度夜,他们大多数愿意附和希特勒和他的政策。

戦線から良い知らせが入り,防空壕で夜を過ごすのを強いられない限り,ドイツ人のほとんどは快くヒトラーおよびその政策と歩みを共にしました。

73. 这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

他の町々からサマリアに送られたぶどう酒や油の積み荷の受領書は,垂直や水平や斜めの一画の線を使ったイスラエル人の数字の書き方を示しています。

74. 约翰福音3:16)有机会体验上帝的厚爱是多大的福分!

ヨハネ 3:16)そのような愛を実感するのは,なんと素晴らしいことでしょう。

75. 切勿使用逗号 (,)、分号 (;) 或竖线 (|)。

カンマ、セミコロン、パイプ(「|」)は使用できません。

76. CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

77. 考慮到客車內的安靜,地板厚度由前一代1720系的50 mm增加到130 mm。

また客室の静粛性に特に配慮した結果、床部分の厚さが先代特急車の1720系の50 mmから130 mmと大きくなった。

78. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

79. 那就是我们是沿线性路线移动的, 同时我们的意识会将街道视为直线的,转角视为 90度的直角。

人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

80. 这也是MIT的最后一台大型模拟计算机 用的是微分分析器 运行次数越多,其准确度越低

これは MITの最後の大きなアナログコンピュータでした この微分解析機は 動かせば動かすほど 答えの精度は悪くなりました