1. 信号来了:“开始分娩!”

それは,「分娩開始!」 という合図です。

2. 在分娩了尔撒之后,麦尔彦忍住了分娩的阵痛,在棕榈树下歇了下来。

イーサーを産み落とした後、マルヤムは出産の痛みに襲われ、ヤシの木の幹の付近で休んだ。

3. 剖腹生产还是自然分娩?

帝王切開,それとも自然分娩?

4. 我的邻居都对我的分娩感兴趣。

近所の人たちはみな,私のお産に関心を持ってくれていました。

5. 接着,他看着老婆在自己的医院分娩。

その後 彼は自分の病院で 妻の出産に立ち会いました

6. 我们看过不少关于自然分娩的书籍。”

私たちは,自然分娩に関する本を数多く入手しました」。

7. 她们都表示喜欢再度在这种环境下分娩。

これらの産婦はいずれも,次のお産も同じ方法ですることを望みました。

8. 产妇在分娩时的姿势也是研究对象一。

出産の際の産婦の姿勢も研究の対象となってきました。

9. 虽然有些妇人喜欢接受缓痛药物使分娩时较为安宁和减少紧张,但不少妇人却宁愿在分娩时不受干扰。

痛みを軽減する薬物を用いてお産の煩わしさを軽くし,それを幾らかでも楽なものにしようとする女性がいる一方,そうしたものの介助を一切受けずに,子供を産む人も少なくありません。

10. 在美国,目前在家分娩占全数的百分之2。

米国では現在,お産全体の2%が家庭で行なわれています。

11. 在妇人的分娩过程中,垂体更担当重大的角色。

さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

12. 分娩时有丈夫在场协助会使妻子感觉安心得多。

夫が近くで手伝ってくれると,多くの産婦は安心感を抱くようです。

13. 现时,剖腹生产越来越流行,占所有分娩的百分之20。”

帝王切開の数は急激に増加し,今では[出産の]20%以上を占めている」と,フィレンツェの婦人科医アンジェロ・スクデーリは語っている。

14. 关于安全的问题——这是无法忽略的因素——实验表明产妇在家分娩或在类似家庭的产房中分娩较为轻松,因此感觉的痛楚也较少。

安全 ― これは決してないがしろにできない要素ですが ― の問題はともかく,家または家に似せた分娩室でお産をした産婦はあまり緊張しないため,痛みも少なくて済むことが実験から分かっています。

15. 分娩时期:产科医生主张孕妇应及早接受产前检查。

分娩: 産科医は妊婦に出産前の早い時期に検査を受けることを勧めます。

16. 这便是一位年轻母亲论及分娩之前对助产士的感想。

お産の直前に部屋に入って来た助産婦について,ある若い産婦はこのように感じました。

17. 他们认为医院没有具备这种气氛,因而推荐在家分娩。

こうした意見を語る人は,多くの病院にはそのような雰囲気がないので,家庭でお産をするよう勧めています。

18. 许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

19. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

20. 一位母亲在讨论产子问题的会议上说:“五年前我首次在家分娩。

お産の問題を扱ったある会議で一人の母親はこう語りました。「

21. 近年来对于在产科医院抑或在家分娩为最佳曾发生过生动的讨论。

近年,お産に最適な場所は産院かそれとも家庭かをめぐって活発な論議が交わされてきました。

22. 但在世上较贫穷的地区,许多妇人没有选择余地,家庭是唯一的分娩地方。

世界の貧しい国々の女性は,多くの場合,選択の余地もなく,家庭でお産をしています。

23. 乌拉圭的一位产科生理学家罗拔·加第鲁·巴斯亚教授曾以30年时间研究和发展一些与分娩有关的最复杂技术,他发觉以往所用的坐着姿势比斜臥姿势分娩得更快、更易和更自然。

出産に関する非常に複雑な技術の幾つかを研究し開発するのに30年の歳月をささげてきたウルグアイの産科生理学者ロベルト・カルデイロ‐バルシア教授は,出産の際に仰臥するよりも昔に採用されていた座位をとるほうがずっと自然で,分娩も長引かずに軽くて済むことを見いだしました。

24. 在分娩的最后过程里,你母亲会把胎盘和脐带的其余部分,就是胎衣,一并排出。

分娩の最終段階として,母親は胎盤とへその緒の残りを排出しました。 これが後産です。

25. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

26. 调查也发现,“大部分手术都是在分娩期间同时进行的”。 在剖腹生产的事例上更是这样。

この調査ではさらに,「不妊にするのは大抵,出産時」,特に帝王切開による出産の場合であることが示された。

27. 产妇在分娩时所感的痛苦也受到她与孩子父亲的关系、本身的境遇和年龄所影响。

分娩の際に感ずる苦痛は,赤ん坊の父親と産婦との関係,産婦の境遇,年齢などの影響も受けるようです。 研究者ニルス・ウッテンベルクはこう語っています。「

28. 分娩前,睡眠充足,情绪稳定,自然很多事都能应付自如,可是现在却力不从心,因而灰心沮丧。”

出産前はマタニティー・ブルーを経験せず,夜よく眠れたのでうまく対処していた物事も,扱いにくくなって挫折感を抱く人もいる」。

29. 一位专栏作家评论说,“有些妇人声称她们在分娩自己的婴儿时不愿作为服了药的旁观者。”

自分の子供を産むのに,麻酔にかかった傍観者でいたいとは思わなかったと女性たちは語っていた」と,あるコラムニストは述べています。

30. ▪ 根据一项研究,剖腹生产造成产妇死亡的风险是自然分娩的三倍。——美国《产科学与妇科学》月刊

■ ある研究によると,帝王切開の場合,母親の死亡率が通常の出産の3倍以上になる。 ―「産婦人科」,米国。

31. 医护人员说应该把他放回保育器里。 我经过长时间的分娩困难之后,根本没有精神要提出争辩。

病院の医師や看護婦がダニーを保育器に入れなければならないと言った時,あの長時間に及ぶろうばいさせられるような陣痛の後でしたから,議論する気にはなれませんでした。

32. 只要孕前和孕期间都注意保健,并仔细考虑分娩的问题,她就可心安理得,平平安安度过妊娠期。

妊娠前にも妊娠期間中にも健康管理を行ない,出産の様々な面を事前に十分考慮しておくことにより,妊娠期間をより安全なものとするよう最善を尽くせるのです。

33. 她37岁了, 她在八年内还没有赢得过任何形式的马拉松比赛, 几个月之前 她几乎在分娩中死去。

彼女はすでに37歳で 8年間勝利から見放されています ほんの数ヶ月前には 出産で生死の境をさまよいました

34. 尽管有些人强调亲子关系很重要,但在一些医院,分娩后让母婴接触是很困难甚至完全无法做到的。

そのような触れ合いを重視する人々がいる一方で,出産直後に母子が一緒にいることが難しい,あるいは不可能な病院もあります。

35. “我初次分娩是难产,20小时独自忍受痛苦惊惶,我面壁矢誓,若能渡过这次‘难关’而活着,就决不再生孩子了。

「最初のお産は難産でした。 20時間も続き,独りで恐ろしさにおびえていました。 壁に向かい,“これ”を切り抜けられたら,二度と子供など産むまい,と誓いました。

36. 分娩时身体会释放催产素, (与婴儿)皮肤接触时 也会释放催产素, 所以即便你没在生孩子, 身体也会分泌催产素。

それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

37. 當你們的家由於分娩或疾病,而人手不足、感到為難時,無論什麼時候,請來求助於我們,我們會很樂意幫助的。

あなた方の家がお産や病気で手が足らなくて困った時には、いつでも頼みに来てください。

38. 倘若孕妇和丈夫及家庭保持一种爱与清洁的关系,对将临的婴儿培养正当的感情,和自己的身体合作,在分娩前后接受熟练和仁慈的协助,能在寂静、愉快的气氛中分娩,最重要的是,信赖那位伟大的生命的创造主,那末她在现时也可能获得装备,在生产方面少感痛苦。

夫や家族との関係が愛に満ちた清いものであり,生まれてくる赤ん坊に対して正しい感情を培い,自分の体と協調することを学び,お産の前と際中に経験に富む親切な助けを得て,静かで温かい雰囲気の中でお産をするなら,そしてとりわけ生命の驚嘆すべき創造者に信頼を寄せているなら,その人はお産の苦しみを現在可能な範囲で少なくする備えができていることになります。

39. 生活实况——沟通的挑战》指出:“若要降低因怀孕和分娩对母子造成的危险,最佳的方法莫过于计划生育的相距时间。

生存の知識」という本はこう述べています。「 母子双方のために,妊娠と出産に伴う危険を少なくする最も効果的な方法の一つは,出産に最もよい時機を計画することである。

40. 未经历过分娩痛楚的妇人啊,你要欢欣,要高声欢呼,放声呼喊! 因为本来孤苦凄凉的,比有丈夫的妇人生下更多孩子。’”(

甲高く叫べ。 荒廃させられた者の子らは,夫たる所有者を持つ女の子らよりも多いからである』と,エホバは言われた」。(

41. ......采用米斯加夫-拉达克剖腹法,外科医生用手撑开分娩妇人的脂肪组织、腹壁和腹肌,而不是好像现时那样用解剖刀剖开。”

ミスガブ・ラダハ方式を使う医師は,今までのようにメスで切開する代わりに,産婦の脂肪組織や腹壁や筋肉を手で広げる」。

42. 琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

43. 利用一个简单的策略来做到 我们设计了一个接生中心 吸引女人和她们的同伴 早些来到医院 因此而有着较为安全的分娩

全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

44. 同时据知,产妇怀有幸福感和强烈的积极情绪会导致脑下垂体产生多种荷尔蒙,例如后叶催产素,它对于促进分娩非常重要。

幸福感に浸ったり非常に明るい気分を抱いたりしていると,脳の脳下垂体から分泌されるホルモンの量に変化が生じることも知られています。 そうしたホルモンの中には,分娩を促進する上で非常に重要なオキシトシンなども含まれています。

45. 虽然女子怀孕期间一般都能正常活动(路1:39,56;2:5),但逃命时在崎岖的山路夜以继日地奔波却是另一回事,尤其当她快要分娩的时候。

普通,女性は妊娠期間中,道理にかなった活動や運動なら行なえますが(ルカ 1:39,56; 2:5),山岳地方を徒歩で長時間逃避するのは困難なことです。

46. 她还有很多的名字,包括“伟大的女王”宁玛赫(Ninmah)、“分娩女主宰”宁图(Nintu)、“神母”玛玛(Mamma)或玛米(Mami)、阿鲁鲁(Aruru)、“众神的女主宰”贝莱特-伊莉(Belet-Ili) 等。

他にも ニンマー(Ninmah、偉大なる女王」) ニントゥ(Nintu、出産の女神) ママ(Mama、母) マミ(Mami、母) アルル(Aruru、エンリルの妹) ベレト・イリー(Belet-Ili、アッカド語で、神々のなかの貴婦人) など多くの名を持つ。

47. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

母親に生じ得るトラブルに関して,アメリカ女性医師会ジャーナル(英語)は,「妊産婦の直接的な死因の主なもの」として大量出血,分娩停止,感染症,異常高血圧を挙げています。

48. 在欧洲各国,女权主义者争取较长的分娩假期和较佳的托儿制度,但妇女工资在1970年只及男子工资的百分之71,10年之后才增加了百分之10。

女権拡張論者たちが出産休暇や保育システムの向上に焦点を置いたヨーロッパ諸国では,女性の所得は,1970年に男性の所得の71%であったのが,10年後には81%に増えました。

49. ● 加拿大魁北克大学健康中心的郭鲁特·柏尔博士在《医学论坛》报告研究结果说:“孕妇——特别是在分娩时候——每吸一枝烟,胎儿实际上等于吸入二或三枝。”

● カナダ,ケベック州シャーブルックの大学保健センターに所属するクロード・パー博士の研究の成果を伝えたメディカル・トリビューン誌によると,「母親が,特に陣痛時に,たばこを一本吸うと,そのたびに胎児はたばこを二本か三本吸ったような影響を受け」ます。

50. 可是,正如我们刚才提及,病人通常无需就这事感到不安,因为一般医院并没有收集和使用分娩组织或其他生物组织的安排,更不用说会经常这样做。

しかし,すでに述べたとおり,普通の患者であれば,このことを心配する必要はまずないでしょう。 多くの場所では,後産や体から採った他のものをそのように回収し,再利用することは,検討されることすらなく,ましてそれが日常的な慣行になっているということはないからです。

51. 可是,基督徒女子若有充分理由相信某间医院会这样做,而她又打算在那里分娩的话,她大可以亲自告诉医生,请求他把婴儿的胎盘和脐带弃掉,不作任何用途。

もし,クリスチャンが出産を予定している病院にそのような慣行があると確かにみなせるのであれば,医師に対して,胎盤や臍帯はいかなる方法でも用いることなく処分してほしいと簡単に伝えるのは,正しいことでしょう。

52. 因为有更好的基因测试 推迟的分娩, 更高的便捷度和降低的花费 通过体外受精及相关技术来人工 培育婴儿,在未来可能会超过自然生育 也不会是多么难以置信的事情

遺伝子検査の進歩や 晩産化 利用のしやすさや 費用が軽減されつつあるために 体外受精や関連技術による 人工的な受胎が 将来 自然生殖を凌ぐのも 不可能ではありません

53. 可是,意大利的妇产科学会主席,卡洛·罗马尼尼教授认为,“‘事先计划’什么时候分娩也不是纯粹只为了方便”,如果产妇或婴孩遇上未能预料的并发症,这其实也是一种保障。

しかし,イタリア産婦人科学会の会長カルロ・ロマニーニ教授は,「“予定表どおりの”出産は便宜上の選択ではなく」,予期せぬトラブルから母親と乳児を保護するための手段である,と主張している。

54. 联合国的一份出版物,《生活实况——沟通的挑战》评论说:“妇女生了四个孩子之后再次怀孕,母子双方的生命和健康都会有较大危险,尤其跟上次分娩(生孩子)相隔不超过两年的话。

「生存の知識 ― コミュニケーションにおける課題」という国連の出版物は,こう述べています。「 女性が子供を4人生んだ後,さらに妊娠すると,母子双方の命と健康を脅かす危険は増大する。

55. 根据以五万宗妊娠为对象所作的研究显示,怀孕之前吸烟会增加胎盘前置的危险。 所谓胎盘前置便是胎盘在子宫中的位置低得反常,以致在阵痛和分娩时促成危险的并发症。

5万件の妊娠を対象にした最近の研究によると,妊娠前の喫煙は前置胎盤が生じる危険性を大きくします。 前置胎盤とは胎盤が子宮の中で異常に低い位置に付着する状態のことで,分べんや出産の際に危険な合併症を引き起こします。

56. 每年大概有7万5000名妇女死于疏忽性流产;4万名产妇死于梗阻性分娩;10万名死于败血病;7万5000人因子痫(怀孕后期所出现的痉挛及高血压现象)而引致脑部和肾脏受损而死亡;超过14万人死于严重出血。

毎年,7万5,000人ほどの女性が堕胎の失敗によって死亡し,4万人は分娩障害のため,10万人は敗血症で,7万5,000人は子癇(妊娠後期に生じる痙攣や高血圧)による脳や腎臓の障害で,14万人余りは出血のために死亡している。

57. 研究者认为若干因素在造成天生缺陷方面担任重要角色,其中包括:疾病或孕妇与某些病症发生接触、射线伤害、化学染污、麻醉药(甚至被认为孕妇可以安全服用的)、过度摄取某些维他命、营养不足、饮食不当、某些生活环境、孕妇年龄、种族、甚至分娩的季节等。

先天性の欠陥を引き起こす一因になっていると思われる要素の幾つかには次のようなものがあります。 疾患あるいは妊娠中に母親がある種の病気にかかること,放射能障害,化学物質による汚染,薬物(妊娠中でも安全とされる物をも含む),ある種のビタミン剤ののみすぎ,栄養失調,不適切な食事,ある種の生活状態,母親の年齢,人種,そして誕生する季節さえも関係します。

58. 人可能通过四个主要渠道感染HIV:(1)使用受感染的注射针或注射器;(2)跟受感染的人(用阴道、肛门或口腔)性交;(3)输血和血的制成品,但如今在发达国家,血液要经过HIV抗体测试,经输血染上爱滋病的风险降低了;(4)感染了HIV的母亲可以在产前、分娩期间,或用母乳哺婴的时候,把病毒传染给婴儿。

感染経路はおもに次の四つです。( 1)ウイルスで汚染された注射針や注射器の使用,(2)感染者との性交(膣,肛門,口腔),(3)輸血や血液製剤,ただし技術の進んだ国では血液のHIV抗体検査が行なわれているので,この危険は少なくなっている,(4)HIVに感染した母親から,妊娠中,出産時,授乳期に赤ちゃんに感染する。