1. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

2. 橄榄的大小不一,直径从一至四公分(.4至1.5寸)不等,视乎它是圆形或椭圆形而异。

オリーブの実の大きさは,円い形かだ円形かで異なりますが,直径1センチから4センチまで様々です。

3. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

平たい円盤は,円よりも楕円に見えることが多いでしょう。

4. 垫子是长形的,约有60公分(2尺)长和30公分(1尺)直径,作圆筒状。

クッションは長さ約60センチ,直径約30センチの細長い円筒形をしています。

5. 此外你还会看到建于公元前5世纪,献给雅典娜的神殿圆柱。 这些圆柱现在是大教堂的一部分。

アテナに献じられた西暦前5世紀の神殿の柱も残っていますが,今では大聖堂の一部を成しています。

6. 派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

7. 密率即355/113,是圆周率比较精确的一个分数近似值。

355/113 は円周率のよい近似値として知られる。

8. 如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

9. 现在,把底座移到另一边, 然后,这个圆环会分裂成一些弧形。

では レンズを少し中心部からずらしてみましょう するとリングは割れて弓の形になります

10. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

11. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

日食のために闇が生じたということはあり得ません。 イエスは満月の時に亡くなったからです。

12. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

13. 可能的话,座位围成圆圈,能促进一种分享和公开讨论的气氛。

可能な場所では,円形に座わることで,話しやすい雰囲気の中で率直な話し合いをする助けになるであろう。

14. 圆柏原产于黎巴嫩。 圣经谈到黎巴嫩时,也常提到圆柏,说圆柏是“黎巴嫩山的荣耀”。(

Juniperus excelsaはレバノン原産で,常にこの地と結び付けられており,他の木々と共に「レバノンの栄光」に含められています。(

15. 以往的车辆也曾部分使用椭圆形车窗,但像这样几乎所有车窗都使用统一的椭圆形设计的列车车厢,在日本还是首次。

一部の窓に楕円形の窓が使用された前例はあるが、ほぼ全ての窓を楕円形で統一した車両は、日本では本形式が初めてとなる。

16. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

それは環で 間違いなく環でしょう

17. 我画了一些圆圈,分别代表前生、今生,以及死后回到天上父母身边。

前世,現世,この世での生活が終わって「天の両親」のもとに帰ることを表す円を描きました。

18. 西圆堂(国宝)西院伽藍西北的山丘上建立的八角圆堂。

西円堂(国宝) 西院伽藍の西北の丘の上に建つ八角円堂。

19. 10月17日,受芒果V基金邀请担任圆梦计划的圆梦大使。

10月17日、湖南テレビ局「マンゴV基金」のお誘いに応じ、「夢を叶おう」企画大使になった。

20. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です

21. 一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

22. 做一些统计分析 看看画家在各个时期对浅绿圆形和粉红方形的偏好

統計解析ができてしまいます どの時期に薄緑の円を多用して、どの時期にピンクの四角を多用したのか

23. 斜塔的内部仅是个空洞的大圆筒,比之外表的堂皇瑰丽,有207根圆柱均匀地分布在七层塔上,顶层挂着多个大钟,更加显得空无一物。

斜塔の中は,巨大な円筒の内部の空洞と何ら変わるところがありませんでした。 最上階に鐘も配し,七つの階に207本の円柱を調和よく置いて,手の込んだレースのような気品を漂わせている外側に対して,内側は大体が,がらんとしていました。

24. 陶匠在一个旋转的平放式圆盘制作陶器,这个圆盘叫“陶轮”。(

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

25. 相关图表:圆环图

関連グラフ: ドーナツグラフ

26. 其顶部为半圆形。

蓋は半円形となる。

27. 括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。

丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

28. 椭圆曲线在密码学中的使用是在1985年由Neal Koblitz和Victor Miller分别独立提出的。

暗号理論に楕円曲線を利用しようというアイディアは、1985年にニール・コブリッツ (Neal Koblitz) と ビクタ・ミラー (Victor Miller) によって独立に提案された。

29. 非洲的神秘圆圈

アフリカのミステリーサークル

30. 那个 圆筒 是 什么 ?

あの シリンダー は 何 だ ?

31. 由于圆是一种特殊的椭圆 ,所以球面也是一种特殊的椭球面。

円周は特別な種類の楕円であるから、球面は特別な種類の回転楕円面(英語版)である。

32. 人若近看圆顶,便会发现这些圆圆的小屋顶原来有数以千计的木瓦覆盖着,它们随着岁月的流逝而有点凋残。

よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。

33. 圆桌的现任管理者。

円卓の現管理者。

34. 那里有八块小圆石。

そこに八つの小石があった。

35. 这个例子中,你们看到一些红色的圆盘, 中间都有一些被切开的部分。 我一转动这些圆盘, 你们就能看到一个3D的立方体 从屏幕里跃然而出。

この例では円盤がいくつかあって その一部が取り除かれています しかし この円盤を少し回転すると 突然 3次元の立方体が 飛び出して見えるでしょう

36. 你能用圆珠笔写吗?

ボールペンで書いて頂けませんか。

37. 当你俯视看大脑的横截面, 你会发现人类大脑实际上分成 三个主要部分, 而这三个主要部分和黄金圆环匹配得非常好。

ヒトの脳の断面を上から見ると 脳は3つの主要な部位に 分かれているのがわかります それはゴールデンサークルと対応しています

38. 有些圣经译本把这句话译作“大地的圆穹”(吕译)或“大地的圆顶”(现译)。

聖書翻訳によっては,「地の球」(ドウェー訳[英語]),「丸い地」(モファット訳[英語])などとしています。

39. 此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

40. 此外,椭圆不仅使用在窗户玻璃上,也是整个列车车厢内外各部分的共同元素。

また、楕円形は窓ガラスにとどまらず、車内外の各所に共通のエレメントとして使用されている。

41. 老约瑟•斯密的圆木屋

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

42. 再举兮,知天地之圆方。

空知(そらち) 天上院の救済者。

43. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

サグアロには12本以上の木質の葉脈でできた管が幹や枝の中心を通っていて全体を支えています。

44. 1 所有行星都在椭圆轨道上环绕太阳运行,太阳位于椭圆的一个焦点

1 惑星は,太陽を一方の焦点とする楕円軌道上を動く

45. 当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱,并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分

ペルセポリスで大祝賀式典を行った際 要請を受けて 円筒印章が 大英博物館からテヘランに貸出され パーレビ王朝祝賀式典にあわせて 展示されたのです

46. 对中亚地区的游牧民族来说,圆顶帐篷跟他们的生活息息相关。 圆顶帐篷的设计也证明了这些灵活变通、适应力强的游牧民族的确是十分聪明的。

ユルトは中央アジアの遊牧民の精神に深く根ざしており,逆境に強く順応性に富む人々の創意工夫を物語っているのです。

47. 人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(

石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(

48. 据叔叔克西·汉纳(Kersey Hanna)介绍,马克小时候长得“矮小、结实、棱角分明,整体轮廓饱满圆润”。

マークの伯父カーゼイ・ハンナは、マークを「チビで強くていかつい、ずんぐりとした」少年だと言った。

49. 3031×8正面的保险杠的開口部由楕圆形变成正圆形,这个是外观上的識別点。

3031×8では正面のスカートの開口部が楕円形から真円形に変更されたのが外観上の識別点である。

50. 我一开始用了四根圆柱体

四つの円筒から始めます

51. 巨大三角形的影子投在弯曲的扇形板(见白色圆圈标出的部分)上,而扇形板上有刻度

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

52. “站在一块圆形的红地毯上。”

「丸い赤絨毯の上で話す」

53. 叶革质,长椭圆形,表面光滑。

葉は楕円形で,革のように堅く,上面には光沢があります。

54. 最好是圆形的"苹果形"脑袋。

いわば平成の「ふぞろいの林檎」世代。

55. 他孜孜不倦地研究观测资料,看出火星绕太阳运行的轨道不可能是正圆,只能是椭圆,太阳则位于椭圆的两个焦点之一,这样才符合观测结果。

観測表を綿密に調べたところ,火星は太陽の周りを回っているものの,その軌道が円ではないことが分かりました。

56. 好吧 你们这些家伙使我的生活变得不幸 因为触控板一直都是圆的 完美的圆形

そうですか 君たちは僕の生活を惨めにしてくれてるよ トラックパッドは昔は丸かった 丸くていい形

57. 楼房处处都是精细的花哨木工艺、小圆窗、风标、圆屋顶,这一切平添了不少童话色彩。

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

58. 圣经把大地描述为一个圆圈,而经文中的“圆圈”一词的希伯来原语,也可以译做“球体”。

聖書が地を円と呼んでいることは注目に値します。「 円」と訳されているヘブライ語は,球とも訳せるからです。

59. 病患:一个正方形和一个圆形

患者:四角と円が見えます

60. 新泽西州长罗伯特·梅纳(Robert B. Meyner)对于纽约州来负责这个价值3.35亿美圆的项目十分不满。

しかし、当時のニュージャージー州知事ロバート・B・メイナーは、この計画はニューヨークがこの3億3500万ドルのプロジェクトを独り占めするものだとして不快感を示し、反対した。

61. 我们把这个积分表示成一个路径积分的极限,积分路径为沿着实直线从−a到a,然后再依逆时针方向沿着以0为中心的半圆从a到−a。

それを次の積分路 C に沿った線積分の極限として表示することにより計算しよう:実数直線を −a から a まで沿って行き、0 を中心とする半円に沿って a から −a まで反時計回りに行く。

62. 完整,圆满,发展完善;全然正义。

完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

63. 不仅是引人入胜的圆柱而已

興味をそそる単なる円柱ではない

64. 瑞士奥尔藤教堂圆顶的壁画

教会の丸天井の絵,スイスのオルテン

65. 研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。

研究者たちがカササギの体に,鏡を使わなければ見えない丸印を付けたところ,「カササギはその印を何度も引っかいた。

66. 您还可以在圆括号中使用竖线。

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

67. 通常,人们特别欣赏浑圆的珠子。

最も高く評価されるのはふつう,球形の真円真珠です。

68. 统治者戴在头上的圆形装饰物。

統治 者 が 頭 に かぶった 環状 の 装身具。

69. 它们准备一些彻底嚼过的纸浆小圆球,向后倒行把圆球拖成长条,然后把长条逐条加上。

スズメバチはよくかみ砕いた紙パルプの小さな塊を持ってきて,後ずさりしながらこの塊を伸ばして帯状にし,帯に帯を加えてゆきます。

70. 日益没落的罗马圆形剧场改装成斗牛场,其中仍然遗留着不少与圆形竞技场相似之点。

ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

71. “人类的居所地球看来是个圆形实心的物体,也许像个圆形的大盘子,漂浮在浩瀚的水面上。

「人類が居住する地球は,円盤状とも考えられる丸く堅い物体で,限りなく広がる水に浮かんでいるとみなされている。

72. 猎豹跟一般的豹有点不同,它的爪不能完全收缩,而且身上的斑点是实心圆而不是空心圆。

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。

73. 在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

74. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

75. 《发现》杂志指出,所有的波浪都是水的圆形或者椭圆形运动,这也是导致水退现象的一个因素。

ディスカバー誌(英語)によれば,どんな波の中でも起きている水の円周運動もしくは楕円運動は,引き潮の一要素ともなっています。

76. 半圆拱由佛罗伦萨人Antonio de' Pucci完成。

半円をなしているヴォールトはフィレンツェの Antonio de' Pucci が作った。

77. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

78. 以圆山应举为始祖的这一派被称为“圆山四条派”,这个谱系流传到现代,就是如今的京都画坛。

応挙を祖とするこの一派は「円山四条派」と称され、現代にまでその系譜を引く京都画壇の源流となっている。

79. 天文钟面上有一个金色的大圆盘,圆盘的移动显示太阳的轨道,另有一个小球显示月球的月相。

さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

80. 1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。