1. 举个简单例子 2007年,Velib(自行车出租服务商) 来到巴黎 提出一个大胆的建议 提供大型自行车出租服务

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

2. 铁路货车车厢出租

無蓋貨車の貸与

3. 车辆行李架出租

乗物用ルーフラックの貸与

4. 出租车计价器

タクシーメーター

5. 体育设备出租(车辆除外)

運動用具の貸与(「乗物」を除く。)

6. 但 你 在 出租车 上 睡着 了

タクシー で 寝 ちゃ っ て 大変 だっ た くらい か な

7. 请为这位女士叫辆出租车。

このご婦人にタクシーを呼んで下さい。

8. 这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

9. 我爷爷当了40年出租车司机

僕の祖父は40年間タクシーの運転手で

10. 曾有汽车以250美元一天的高价出租。

車は1日250ドルで貸し出されている。

11. 他们表示将加大对出租车租赁公司的监管,只与符合交通部规定的租赁公司合作。

同社は、交通運輸部が示すガイドラインに沿って認可された第3者のレンタル会社の車を配車することで、Uberよりしっかりとサービスを監視できると主張している。

12. 汽车:欧洲一家规模庞大的汽车出租公司指出,汽车失窃案在五年内增加了百分之130。

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

13. 他们租用汽车后,就向有关方面报告汽车失窃了,接着把汽车偷运出境。

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

14. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

1回目の上演のあと 舞台からタクシーに辿り着くのも やっとという状態になりました

15. 现在, 在很多城市, Uber 还比出租车 便宜差不多一半。

現在は 多くの街でタクシーの半額です

16. 一个长老说,他安排包租其中一列火车的时候,对铁路职员说起,单是德累斯顿地区就包了三列火车。

一人の長老は,チャーターした1本の列車についていろいろ申し合わせをしていたとき,ある鉄道職員に,ドレスデンだけで3本の列車が予定されていることを話しました。

17. 把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

カート の カゴ に 乗せ て 都 の 外 へ 逃が す か ?

18. 我们从对传统汽车的拥有权 转变为汽车共享公司--比如 Zipcar和GoGet-- 作为租赁汽车的交易平台 与最新汽车交易相匹配,也就是对等的汽车租赁, 当你把每天闲置23小时的自家车 租给你的邻居,你实际上 可以赚一些钱。

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

19. 下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会

下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う

20. 他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。

彼はハワイで車を借りるのに50ドルかかった。

21. 他们都是点对点汽车租赁公司 汽车租赁成功的两点关键是 一,必须有车 二,必须离你近 大概只有一两个街区的距离吧

どちらも個人間で車を共有するサービスです カー・シェアリングを機能させる2つの要素は 車が利用可能であることと それが 今いる場所から 1~2ブロック以内にあることです

22. 汽车司机和电车司机也停下车来,向见证人索取单张,看看到底出了什么事。

車や路面電車の運転手たちは,何事かと思いながら,乗り物を止めて,パンフレットを受け取りました。

23. 他们用七个月的时间才储足旅费,到出发时,却由于碰上假期,没法租到国营汽车公司的车子。

いよいよ旅行する時になりましたが,休暇の時期だったため,州営の運輸会社の乗り物をチャーターすることができませんでした。

24. 演出用布景出租

舞台背景の貸与

25. 这也是 像Zipcar和GoGet这样的汽车租车公司孕育而生的原因。

ZipcarやGoGetのようなカーシェアリングの 会社はここに目をつけたのです

26. 广告空间出租

広告場所の貸与

27. 游戏器具出租

ゲーム用具の貸与

28. 有56人乘坐他们租用的公共汽车而来。

貸切りバスで56人がやって来た。

29. 计算机软件出租

コンピュータソフトウエアの貸与

30. 航空发动机出租

航空機用エンジンの貸与

31. 冷冻食品柜出租

冷蔵庫の貸与

32. 自动售货机出租

自動販売機の貸与

33. 他们把汽车租赁 这个理念包装得狠聪明

だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

34. 马力车古名“小车”。

小型大衆車「ミニ」。

35. 2004年(平成16年)10月1日 - 合并車站租車中部有限公司,开始了汽车租赁业务。

2004年(平成16年)10月1日 - 株式会社駅レンタカー中部を吸収合併し、レンタカー事業開始。

36. 广告材料出租

広告用具の貸与

37. 空调设备出租

エアーコンディショナーの貸与

38. 电讯设备出租

電気通信装置の貸与

39. 建筑设备出租

建設用機械器具の貸与

40. 大会结束后,我和另外三个伯特利的弟兄租车,从德国开到意大利,参观位于罗马的分部办事处。

大会後,ベテルの3人の兄弟とレンタカーでイタリアに行き,ローマの支部事務所を訪れました。

41. 我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

42. 我们用俄罗斯卢布以低价包租了一辆火车。

特別列車は,ロシアの通貨ルーブルで格安で手配することができました。

43. 传真设备出租

ファクシミリの貸与

44. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

45. 卫生设备出租

衛生施設の貸与

46. 活动房屋出租 *

可搬式建築物の貸与

47. 医疗设备出租

医療用機械器具の貸与

48. 烹饪设备出租

調理用機械器具の貸与

49. 调制解调器出租

モデムの貸与

50. 其他的与会者就租了200辆公共汽车到会场去。

200台の貸し切りバスでやって来た人たちもいました。

51. 办公室(不动产)出租

事務所の賃貸

52. 网络服务器出租

ウェブサーバーの貸与

53. 火警报警器出租

火災報知器の貸与

54. 這是一棟只出租不出售的房子。

これは貸家だ、売家ではない。

55. 一些比较适合DSPS患者工作的岗位包括保安,在剧院或者媒体工作,自由作家,呼叫中心,护理,出租车或者卡车司机。

DSPS患者が働きやすい仕事として、警備員、劇場やマスメディアでの仕事、レストランやホテルでのサービス業、フリーライター、コールセンターでの仕事、看護師、タクシーやトラックの運転手などがある。

56. 建筑用起重机出租

建設用クレーンの貸与

57. 他们住在出租屋里。

彼らは借家に住んでいる。

58. 空间供暖设备出租

暖房装置の貸与

59. 信息传输设备出租

メッセージ送信用通信機器の貸与

60. 掌管皇帝的车马和马政。

太僕 皇帝の車馬及び軍馬等の管理。

61. 马车里有钱、两名持枪护卫、银行的出纳和会计。

馬車には現金が積まれており、ライフルを持った護衛が2人、銀行の会計と出納係が1人ずつ乗っていた。

62. 士象全 单车难胜士象全。

バイクは全てこのタイプ。

63. 办公机器和设备出租 *

事務機器及び事務用設備の貸与

64. 库普里利亚什维里发出信号,劫匪用手榴弹击中马车,杀害许多马匹和警卫,开始向守卫广场和马车的安保人员开枪。

クプリアシヴィリが合図を送ると、強盗団たちは馬車めがけて手榴弾を投げこんで馬と護衛をなぎ倒し、馬車と広場を囲む警備に銃撃を開始した。

65. 当地由几个种族构成的公共汽车委员会以不及一半的价钱租用了26辆公共汽车。

多人種から成るバス委員が,通常の半額以下で,26台のバスを連ねた旅行を取り決めることができたのです。

66. 有些住在租来的楼房内,另一些则住在单人的宿舍里。

兄弟たちは貸家に住んだり,独身男性のための寄宿舎に住んだりしました。

67. 他们的代步工具也许是火车、脚踏车、马车或汽车。

旅行は,列車,自転車,1頭立ての軽装四輪馬車,それに自動車などで行なわれたこともありました。

68. 大会租用了扬基运动场和当时仍在的马球场。

それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

69. 给 我 一辆 马车

馬車 が 必要 だ

70. 陆地车辆马达

陸上の乗物用の原動機

71. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

72. 他们如果有多余的钱,就会租一辆公共汽车供整天之用。

余分のお金があると,1日バスをチャーターしました。

73. ● 替人搬家,出租地方做仓库

● 引っ越しサービス,トランクルーム

74. 我在找一間出租的房間。

私は貸間を探しているところです。

75. 但 他 卻 落 在 了 出租 車上

何 で 、 タクシー に 置 い て く ん で しょ う ?

76. 认识真理前:好胜的单车选手

かつては: 競輪選手だった

77. 接着出场的是将军的马车,装点着象牙和黄金雕饰,月桂扎满一车,由四匹白马(有时是大象、狮子、老虎或鹿)拉着。

次に,象牙や金で飾られ,月桂樹の飾り輪を付けた将軍の兵車が,4頭の白馬か,ときには象,ライオン,トラ,鹿に引かれてやって来ました。

78. 有一间租车公司配备的全球卫星定位系统,称为永不迷失。

「ネバーロスト」という,カーナビを搭載したレンタカー会社があります。

79. 此外,也有些供游人策骑和拉动车子用的小马儿出售。

乗用にしたり,馬車を引かせたりするポニーも手に入ります。

80. 马车比赛是最闻名的竞赛项目,而且深受贵族欢迎,因为赢取胜利的不是车夫,而是马车和马匹的主人。

戦車競走は最も誉れ高い種目であり,貴族たちの間で最も人気のある競技でした。 というのは,勝者とされたのが乗り手ではなく,戦車と馬の所有者だったからです。