1. 士兵们占领了这个建筑。

兵士たちが建物を占拠した。

2. 当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。

3. 日本偷袭珍珠港后,日军占领上海公共租界,并俘获这些官兵。

真珠湾攻撃後、日本軍は上海共同租界を占領し兵士たちを捕らえた。

4. 军队占领了整片领土。

軍部は全領土を占領した。

5. 1942年,新罗西斯克被德国国防军占领,但一小队苏联水兵在该城的一部分死守了225天,直至苏联红军在1943年9月16日重新占领该城。

1942年には、この町はドイツ軍によって占領されたが、1943年9月16日に赤軍によって解放されるまで、ソビエト水兵の小部隊が225日にわたって町の一部を死守した。

6. 轴心国和占领地

枢軸国とその占領地域

7. 占领了芥末酱市场!

マスタード業界のトップ!

8. 后来,为吐蕃所占领。

後に淳がムサシを引き取った。

9. 12月3日,占领南京。

12月3日、南京を占領した。

10. 1939年9月,德军占领波兰。

1939年9月にドイツ軍はポーランドを占領した。

11. 特洛伊 城 从没 被 占领 过

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

12. 1634年,该岛被荷兰人占领。

1628年、オランダにより占拠される。

13. 犹大国的君王主管国务,牧养国民,也常常领兵出战。(

ユダの王は民の牧者として国事の主要な管理者でした。(

14. 在加入奇兵隊之後,跟隨大村益次郎學習西洋兵法。

奇兵隊に入隊し、大村益次郎の元で西洋兵学を学ぶ。

15. 约书亚·穆拉夫奇克教授认为,美国的占领对二战后轴心国的民主化至关重要,但美国未能带动第三世界的民主,“证明美国的军事占领并不是一个国家实现民主的充分条件”。

ジョシュア・ムラヴシク教授は第二次世界大戦後のアメリカによる枢軸国の占領と民主化は重要だったと主張しているが、アメリカは第三世界において民主主義を奨励するのに失敗し、「アメリカの軍事的占領は民主国家を建設するための十分条件ではなかった」と主張している。

16. 我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

17. 1835年11月6日何塞·安东尼奥·梅希亚带领的坦皮科远征队打算占领由中央派占领的新奥爾良,但是没有成功。

1835年11月6日、ホセ・アントニオ・メヒア率いるタンピコ遠征隊はニューオーリンズを出発し、中央集権主義の町の占領を意図したが、失敗した。

18. 1940年6月,苏联占领爱沙尼亚。

1940年6月、エストニア共和国はソ連によって占領された。

19. 21事情是这样的,基特和铁奥纳截断他们之后,便奔向该城,攻击留守该城的卫兵,消灭他们,并占领该城。

21 そして、ギド と テオムナー と 兵 へい たち は 密偵 みってい たち の 帰 き 路 ろ を 断 た って から 町 まち に 走 はし って 行 い き、その 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた 見 み 張 は り の 兵 へい たち に 襲 おそ い かかって、 彼 かれ ら を 殺 ころ し、 町 まち を 占領 せんりょう しました。

20. 公元66年,短剑党占领了梅察达。

西暦66年にシカリウス党員がマサダを占拠しました。

21. 但上帝施行奇迹帮助他的子民穿越红海逃生,法老和他所率领的追兵则全部丧命。——出埃及记12:38,《当代圣经》;14:5-28;诗篇78:51-53;136:13-15。

その後に神は,ご自分の民が紅海を切り抜けられるよう奇跡を用いて助けをお与えになりますが,ファラオと,跡を追ってきたファラオの軍隊は紅海で死んでしまいます。 ―出エジプト記 12:38; 14:5‐28。 詩編 78:51‐53; 136:13‐15。

22. 这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

23. ‘或是一个王出去和别的王打仗,岂不先坐下酌量,能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗?

「また,どんな王が,別の王と戦いを交えようとして行進するにあたり,まず座って,二万の軍勢で攻めて来る者に,一万の軍勢で相対することができるかどうかを諮らないでしょうか。

24. 准噶尔盆地以南地域...领2万兵。

ジュンガル盆地の南地域...2万の兵がいた。

25. 北伐军占领武汉之后,总部迁至武汉。

北伐軍が武漢を占領した後、本部を武漢に移転した。

26. 6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

27. 米甸人所占领的地区叫“米甸”或“米甸地”。(

ミディアン人が占有していた領地は,「ミディアン」あるいは「ミディアンの地」として知られていました。(

28. 当时有一个反叛罗马、企图夺取王位的人在埃及兴起,于是芝诺比阿趁机带兵攻打埃及,把叛军击溃,占领了埃及全地。

ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすぐにエジプトに行軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

29. “1981年6月,抵抗运动占领了我所住的地方。

「1981年6月に,私の住んでいた地域はレジスタンス勢力に占領されました。

30. 当然,这张照片 实际上拍摄于我们躲起来的那个晚上, 那时他们占卜出了 带领我们出山的道路。

この写真は文字通り 逃避行中のものです 山中を下る経路を 探そうとしている最中です

31. 摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

32. 军方也恢复了被占领的马拉维大部分地区。

軍はまた過激派グループが占拠していたマラウィの大半を奪還した。

33. 在首领疯马、高尔和坐牛领导下,印第安人竟然把卡斯特和他的本部兵马,大约225名士兵,打个落花流水。

族長であるクレイジー・ホースとゴールとシッティング・ブルの率いるインディアンは,カスターと225人ほどの兵隊から成る彼の部隊を全滅させました。

34. 民3:35)在旷野流浪期间,每逢拔营,犹大人统领的三族一队的军兵首先出发。

民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

35. 《相棒-剧场版II- 占领警视厅!特命組最长的一夜(日语:相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

特命係の一番長い夜 『相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

36. 联军在一场简短而血腥的战斗后占领了炮台。

この大砲は短い砲撃戦の後、破壊された。

37. 不久,秀吉向朝鮮出兵,也命令諸大名出兵。

秀吉は朝鮮出兵を実行し、諸大名に対して出兵を命じた。

38. 占领上海的日本人将德国犹太人视为无国籍者。

上海を占領していた日本の占領当局はドイツ系ユダヤ人を「亡国の民」と見ていた。

39. 上党战役中被歼灭的阎锡山部队占其总兵力的三分之一。

上党戦役でせん滅された閻錫山の部隊はその総兵力の三分の一に及んだ。

40. 山堡,爱沙尼亚国家的关键中心,多次被包围,占领。

エストニアの重要拠点である岡の砦は、双方によって幾度となく包囲され占領された。

41. 1918年5月,在捷克斯洛伐克军团的的支持下,他们占领了萨马拉和薩拉托夫,建立了被称为“科穆奇”的憲法制定議會議員委員會。

1918年5月、チェコ軍団の協力を受け、彼らはヴォルガ川沿い都市、サマーラとサラートフを支配下にいれ、憲法制定議会議員委員会(Комуч,コムーチ)を設立した。

42. 氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

地球大気が酸素と窒素の正確な比率を保っているのは驚嘆すべきことです。

43. 第三次中东战争期间,以色列占领埃及的西奈半岛。

^ 第三次中東戦争でイスラエルが占領していたシナイ半島上空。

44. 率然典出於兵家經典《孫子兵法》。

兵法書『孫臏兵法』の著者。

45. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。

46. 11时50分,苏联军队占领维尔纽斯的立陶宛国防部。

11時50分、ヴィリニュスのリトアニア国防省を占拠。

47. 坂本龍馬在組成海援隊後,就離開奇兵隊並加入海援隊。

坂本竜馬が海援隊を結成すると、奇兵隊を辞し海援隊に参加。

48. 26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

49. 一位希腊学者说:“任何人都可能被军队强行征用来搬运装备,或是为占领者做任何事,不得违抗。” 在昔兰尼出生的西门就有类似的遭遇,罗马士兵“迫这个人服役”,要他抬耶稣的苦刑柱。(

軍の荷物を一定の距離運ぶために徴用される可能性がだれにでもあった。 占領者たちが定めるどんな奉仕でも行なうように,だれもが強要される状況であった」。 その一例はキレネのシモンで,ローマの兵士はシモンを「奉仕に徴用して」イエスの苦しみの杭を運ばせました。

50. 1942年,意大利军队侵入和占领了摩纳哥,建立了傀儡政府。

1942年11月にイタリア軍がモナコを侵略し、ファシストの傀儡政権を設立した。

51. 第14兵团部奉命改为中央军委空军的领导机关。

第14兵団部は、中央軍事委員会の空軍指揮機関となった。

52. 独洛河(土拉河)之北地域...部族長号俟斤,领2万兵。

独洛河(モンゴルの土拉河)の北地域...部族長は俟斤(イルキン:官名)と号し、2万の兵がいた。

53. 虽说领会到这些很奇妙 但还有被遗漏的部分

これは素晴らしい見識ですが 欠けているものがあります

54. 沸石--这并不新奇-- 沸石能去掉空气中的氮气,而氮气占空气的78%。

現場での酸素供給設備です ゼオライトは新しいものではありません これは大気の窒素を除去してくれます 窒素は大気の78%ですから

55. 13以下是拉曼人流了我们许多勇士的血而占领的城市:

13 レーマン 人 じん が、その よう に 多 おお く の わたしたち の 勇 ゆう 敢 かん な 兵 へい たち の 血 ち を 流 なが して 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た 町 まち は、 次 つぎ の とおり です。

56. 1642年9月,在三十年战争中,佩皮尼昂再次被法国人占领。

1642年9月、三十年戦争の最中にフランス軍が再び包囲しペルピニャンを占領した。

57. 21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。

21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

58. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

59. 10月26日氏乡和政宗在伊达领的黒川郡下草城会谈,商定从11月16日共同出兵镇压一揆。

10月26日に氏郷と政宗は伊達領の黒川郡下草城にて会談し、11月16日より共同で一揆鎮圧にあたることで合意した。

60. 6月初英军和自由法国部队联手占领了叙利亚和黎巴嫩。

6月に自由フランス軍を含む連合国軍がシリアとレバノンを攻撃し、フランス空軍と戦闘になった。

61. 民21:20)亚摩利王西宏不容以色列人从境内经过,之后被以色列人征服,领土被占领。 比斯迦位于西宏领土的南部。(

民 21:20)その場所は,イスラエル人がアモリ人の地を通過するのをその地の王シホンが拒んだ後に,イスラエル人がアモリ人を征服して奪い取ったその領土の南部に位置していました。(

62. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

63. 福山藩对其表现出恭顺之意,兵临城下的长州军占据北本庄的圆照寺打算把大炮的炮击做为真正的攻城的开始。

これに対し福山藩は恭順の意を示すが城下に迫った長州軍は北本庄の円照寺を占拠し大砲による砲撃を手始めに本格的な攻城を開始しようとする。

64. 1898年 俄罗斯占领辽东地区,扩建军港,开始着手铺设东清铁路。

1898年 ロシアは旅順を租借し、軍港を拡張し東清鉄道の敷設に着手。

65. 芝诺比阿的军队迅速攻进埃及,把叛军击溃,占领了这个国家。

ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすばやくエジプトに進軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

66. 他还有幸得以在占领墨西哥城期间最后一次降下美国国旗。

彼はまた次に、アメリカ陸軍がメキシコシティを占領したときの彼の役職、准将へと昇進した。

67. 肯塔基民兵在战斗中被冲散,领队奥尔德姆上校被杀。

この攻撃中にケンタッキー人民兵は散り散りになり、その指揮官であるオールダム大佐が殺された。

68. 哪怕有成队的兵舰,也不能攻陷这地;哪怕有威武的战船,也不能进占这城。”(

その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない」。(

69. 那 是 你 用 棍子 占 出來 的 嗎

筮竹 の お 告げ で す か な ?

70. 20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

71. 当日本占领新加坡之后,所有已存在的殖民地法院便终止运作。

日本軍によるシンガポール占領が開始した時点で、存在する全ての裁判所が機能を停止した。

72. ) 立體小奇兵:鯊魚男孩與岩漿女孩(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D,2005年真人電影。

『シャークボーイ&マグマガール 3-D』(原題: The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D)は2005年に公開されたアメリカ映画。

73. 这事以后,萨尔贡迫使米罗达巴拉但离开巴比伦,并占领了这城。

これに続いて,サルゴンは強引にメロダク・バラダンをバビロンから追い出し,その都市を征服しました。

74. 可是,日军对菲律宾的占领终于结束,我的爱国热心亦随之消失。

しかし,フィリピンにおける日本の占領時代は終わり,それと共に私の熱烈な愛国心も消え去りました。

75. 太原外围作战全部结束,城郊的國軍防线被攻破,约占太原守军总兵力的80%。

太原外郭作戦はすべて終結し、城の郊外の国軍は殲滅され、太原守備軍の総兵力の約80%に達した。

76. 捷克斯洛伐克大部分地区都被匈牙利占据,我们这些住在占领区的耶和华见证人因而遭受更猛烈的迫害。

チェコスロバキアの大部分はハンガリーに占領され,併合された地域に住むエホバの証人に対する迫害は激しさを増していました。

77. 人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

78. 德军,在獲得大量增援后,于8月25日占领了布列斯特-利托夫斯克。

ドイツ軍は適切な戦力の増強を行った後、8月25日にブレスト=リトフスク(現ベラルーシ領ブレスト)を占領した。

79. 該年年初,薩凡納才剛被英國中校阿奇巴德·坎貝爾率領的遠征軍團所攻占。

この前年、サバンナ市はイギリス軍のアーチボルド・キャンベル中佐が指揮する遠征隊によって占領されていた。

80. 当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。