1. 照相凹版印刷

グラビア印刷

2. 照相制版用屏

写真凸版用スクリーン

3. 因此,弟兄必须设计能用于电脑照相排版和印刷设备的字体。

それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

4. 路易斯·邦迪在《微型书本》解释:“利用照相制版缩印术,这本书印得精细清晰。”

ルイス・ボンディは「豆本」という本の中で,「それは写真で縮小コピーされ,見事に,そしてはっきりと印刷されている」と説明しています。

5. 有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

6. 译好的资料会直接输入电脑里,而电子照相排字系统则使排版工作速度大增。

翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。

7. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

8. 下图:从古墓最里面的凹室看到的景象;请留意三个相连的螺旋形石刻

下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

9. ● 乳头凹陷,一触即痛

● 乳頭に異常な陥没が見られたり痛みがあったりする

10. 在工厂里,社方现今使用一项先进的电脑化系统去制作以照相排字术制成的版面。

工場では現在,コンピューター化された精巧な工程により,写植機で版下が作られます。

11. 不过,英语版的内容跟德语版原文有出入,所以这个书名照德语版原文翻译。

しかし,その英訳はドイツ語の原文と違っているため,この引用文はドイツ語から直接英訳されたものに基づいています。

12. 光頭的右邊稍微有點凹。

坊主頭の右側が少しへこんでいる。

13. 照相底片冲洗

写真用フィルムの現像

14. 亿万个微小的钩子扣紧在平面上最微细的凹凸点之上——甚至玻璃面上的凹凸点。

鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。

15. 凹凸窠是指在凹凸不平的土地所建造的住所,建筑和庭院都是沿着山坡修建的。

凹凸窠とはでこぼこの土地に建てられた住居の意味であり、建物や庭園は山の斜面に沿って作られている。

16. 漫畫版中出場相當多次。

コミック版ではほぼ毎回登場。

17. 凹氏 在《大日本凡人会》中登场。

凹氏 《大日本凡人會》に登場する。

18. 我 还 怎么 照相 啊 ?

どう 写真 を 取 る ん じゃ ?

19. 《相棒-剧场版II- 占领警视厅!特命組最长的一夜(日语:相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

特命係の一番長い夜 『相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

20. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

21. 凹痕所在就是彗星碎片撞击木星的位置

黒い跡は,すい星の破片が木星に衝突した場所を示している

22. 这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

23. 我们使用了超高速照相机 我们从这个照相机那儿得到了不少乐趣

我々はハイスピードカメラを持っていて 本を作る際にたくさん楽しめました

24. 这架照相机我不喜欢。

私はこのカメラは気に入りません。

25. 我的照相机是尼康的。

私のカメラはニコンです。

26. 不同於單曲版本,與收錄於精選專輯《ZARD BLEND ~SUN&STONE~》的版本相同。

シングルバージョンではなく、セレクションアルバム『ZARD BLEND 〜SUN&STONE〜』に収録されたバージョン。

27. 伊斯兰教、佛教、印度教、天主教会对峰顶的凹坑都流传着不同的传说。 他们分别认为凹坑是亚当、佛陀、湿婆、“圣”多马的足印。

その場所にある大きなくぼみは,イスラム教徒,仏教徒,ヒンズー教徒,および教会伝承によれば,それぞれ,アダム,仏陀,シバ,“聖”トマスの足形とされています。

28. 你看到过我的照相机吗?

あなたは私のカメラを見ましたか。

29. 那天我丢了我的照相机。

こないだ、カメラをなくしてしまった。

30. 封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

31. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

32. 生物力学专家约翰·朗相信,不久“我们很可能见到,每架喷气式飞机都有凹凸的机翼,就像座头鲸一样”。

生物機械学専門のジョン・ロングは,「すべてのジェット機に,ザトウクジラのひれのようなこぶや膨らみが付いているのを見る」日も遠からず来るのではないかと考えています。

33. 塞缪尔·赫德宣布出版《以赛亚的预言光照全人类》

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

34. 小说版ONE的“永恒的世界”与PC版相比,与“死”和“梦”的关联性更强。

小説版『ONE』の「永遠の世界」では、PC版に比べ“死”や“夢”との関連性がより強くなっている。

35. 你用你的照相机做了什么?

あなたはカメラをどうしましたか。

36. 前述的英语版《I WOULD GIVE YOU ANYTHING》(英文译名:Gayle Caldwell)中第一第二段都只有一次A部分(日语版有1-2次,后来山本潤子的英语版与日语翻唱版相同,此时为了与日语版旋律相同,A部分演唱2次)。

前述した英語版「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」(英訳詞:Gayle Caldwell)は1番・2番ともにAメロが1回のみである(日本語版は1 - 2回、また後に山本潤子が英語版を日本語版とともにセルフ・カバーしているが、このときは日本語版と同じメロディーのため、Aメロを2回歌っている)。

37. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

38. 《相棒 -剧场版IV- 首都危机 人质50万人!特命組 最后的决断(日语:相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

特命係 最後の決断 『相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

39. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

これは歯車で 切込みと歯が

40. 她在那裡買的是一台照相機。

彼女がそこで買ったのは、カメラだった。

41. 我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

42. 如果第一列中的 ISBN 对应的是电子版,那么您可以按照以下格式提供印刷版的 ISBN 对应值。

最初の列の ISBN コードが電子版のものであれば、同じ書籍の印刷版の ISBN コードを次のように指定できます。

43. 由于臼中间是凹下去的,用来描述某些地形十分恰当。

つき臼は内側がくぼんでいるので,聖書中では適切にも,特定の土地の地形を描写するのに用いられています。

44. 如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

45. CD封面中使用了录音中的坂井泉水的照相机视角的照片。

CDジャケットにはレコーディング中の坂井泉水のカメラ目線の写真が使われている。

46. 我既没拿照相机,也没拿录音机。

わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

47. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

48. 另外,兩個版本不單是主題顏色不同,通常盤的封面與初回版不同,封面沒有載有KinKi Kids的照片。

また、この2つの盤は単なるジャケットの色違いだけでなく、通常盤には初回盤と異なり、ジャケットにはKinKi Kidsが写っていないという違いもある。

49. 不久,由于社方装置了MEPS电脑系统(多种语言电子照相排版系统),刊物的排版和设计工作将会在分社办事处进行。 这会使许多先驱能够拨出更多时间从事召集的工作。

遠からず,メップス(協会の多言語電算写植システム)が据え付けられたなら,出版物の組版と割り付けは支部事務所で行なわれるようになり,多くの開拓者は印刷の仕事から解放されて,集める業にもっと時間を費やせるようになるでしょう。

50. 您可以直接前往 studio.youtube.com,或是按照下列步驟開啟 YouTube 工作室 Bata 版:

studio.youtube.com に直接アクセスするか、次の手順で YouTube Studio ベータ版を開きます。

51. 听说《哈佛讽刺》杂志准备出版一期 山寨版的《国家地理》 我不敢想象他们打算怎么处理这幅照片

ハーバードランプーン誌がちかぢか ナショナルジオグラフィックのパロディを出版する予定で 彼らがこの写真をどうするかと思うとぞっとします

52. 你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。

こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

53. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

54. 塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。

トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。

55. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

56. 此一版本内有主题指南、注脚、约瑟·斯密译本摘录,并能与《摩尔门经》、《教义和圣约》及《无价珍珠》互相参照,也有其他研读辅助资料。

この版には,「項目別ガイド」(Topical Guide),脚注,ジョセフ・スミス訳の抜粋,ならびに聖書中の他の聖句やモルモン書,教義と聖約,および高価な真珠との相互参照,またその他の研究資料が付いている。

57. 出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

58. 本作是距離劇場版第4作《最終聖戰的戰士們》上映相隔了15年的劇場版作品。

劇場版第4作『最終聖戦の戦士たち』から実に15年を経て制作された劇場版作品。

59. 這個表格會按照版本編號列出您應用程式的最新版本,並指出各版本的「活躍使用者」和「沒有當機過的使用者」各自所佔的百分比。

表にはバージョン番号ごとにアプリの最新リリースが表示されます。 アクティブ ユーザー数とクラッシュに遭遇していないユーザー数のバージョンごとの割合も確認できます。

60. 他在案发当时他所在的地方照了相。

アリバイのあった場所で彼を撮影しました

61. 我把前一天才買的照相機弄不見了。

私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。

62. 胃小凹在幽門中的深度比在其他胃的部位中來的深。

胃小窩は幽門よりも深い胃の他の部位に存在する。

63. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

岩のくぼみや竹などの木のうろ,また地面の穴が選ばれることもあります。

64. 播映當時所販賣的拉斯卡爾的商品,是按照這個試映版的圖案。

本放送当時発売されていたラスカルのグッズには、このパイロット版の絵柄に準じているものがある。

65. 玲(リン,配音員:寺田はるひ) 身高、體重:依照手機的款式而定、三圍:手的尺寸、生日:11月24日(行動電話版官方網站、PC版使用說明書、PC版開頭動畫)/下載的日期(PC版官方網站、動畫版設定) 尋的手機少女。

リン 声:寺田はるひ 身長・体重:融合したケータイの年式に依存 / スリーサイズ:手の平サイズ / 誕生日:11月24日(携帯電話版公式サイト、PC版取扱説明書、PC版オープニングムービー)、ダウンロードされた日(PC版公式サイト、アニメ設定) 尋のケータイ少女。

66. WEEKLY PLAYBOY 2009年4月20日号(2009年4月6日発売、集英社)- 封面 和卷頭凹版相片 BOMB(日语:BOMB)(2009年5月号、學習研究社) Kindai 2009年5月号(2009年3月28日發售売、 近代映画社(日语:近代映画社)) 武道館公演(「AKB48全国巡演 (2009年)」)後成員更新發生了大幅變動。

週刊プレイボーイ 2009年4月20日号(2009年4月6日発売、集英社)- 表紙及び巻頭グラビア BOMB(2009年5月号、学習研究社) Kindai 2009年5月号(2009年3月28日発売、 近代映画社) ^ 武道館公演(『AKB104選抜メンバー組閣祭り』)において所属メンバーのチーム入れ替えを行った。

67. 凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

68. 例子之一是“柯达照相机出售”这个广告。

イーストマン・コダック社のカメラ」はこれを例証しています。

69. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

70. 穿的上方順著碑頂的弧度,常刻有幾道凹紋作為飾紋。

羽根の生えた砂時計が墓石の図柄として用いられることがある。

71. 人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

72. 他在这方面才华毕露,以致他所拍摄的一些昆虫照片被印刷出版。

宏の腕は上がり,こん虫を写した写真の中には出版物に載せられたものもありました。

73. 以下的警告摘自美国癌症协会出版的《肺癌真相》和《癌症真相与数据——1995年》:

以下の警告は,アメリカ・ガン協会が発行した「肺ガンに関する事実」,および「ガンの実態と統計 ― 1995年」という題の冊子から転載したものです。

74. 两个海湾的希腊语名称,位于北非海岸一个很大的凹口。

北アフリカ沿岸の大きな入り江の中に位置している二つの湾のギリシャ語名。

75. 你在夏天能得到相当于赤道地区的日照

夏は赤道直下にいるのとあまり変わりません

76. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

77. 如要查看修飾後的版本,請輕觸畫面右下方的相片。

補正された写真を表示するには、画面右下の写真をタップします。

78. 1969年,社方发行了《希腊文圣经王国行间对照译本》,再版则在1985年发行。

1969年,ギリシャ語聖書王国行間逐語訳が発表され,1985年にはその第2版が出されました。

79. 携带照相机和双筒望远镜,你要是有的话。

カメラや双眼鏡があれば持って行く。

80. 我涉水沿着岸边行走,怎料踩进一个凹坑,顿时掉进深水之中。

海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。