1. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

2. 冰岛曾属于丹麦。

アイスランドはデンマークに属していた。

3. 湖深200米,为冰岛第二深湖。

水深は最大で 200 m 以上あり、アイスランドでは二番目に深い。

4. 冰岛度过了这次的金融危机

アイスランドの金融危機は

5. 每年有上千冰岛人赴欧盟工作或读书。

日本には毎年数十人の研修生が来日し、大学や企業で研修を受けている。

6. 《古德布兰圣经》是首部冰岛语圣经全书

「グブズブランドスビブリーア」,アイスランド語初の全訳聖書

7. 然后,你就知道,冰岛,从不会去消减它的。

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

8. 冰岛居民共有29万零570人,都是维京人的后代。

アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。

9. 冰岛语就是源自这种语言。 由于冰岛比较偏远,当地人又十分看重传统的语言文化,这大大有助于保存他们固有的语言。

この古ノルド語に由来するアイスランド語は,文学的伝統が大切にされてきたこと,また国が外界から比較的隔絶されていたこともあって,おおむね元の姿を保っています。

10. 这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。

アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

11. 冰岛的海岸线,包括若干峡湾和海湾,约长6400公里。

フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

12. 冰岛有一道名菜叫做“斯维夫”,是把半个羊头煮熟。

アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。

13. 冰岛从北至南延伸300公里,从东至西连绵500公里。

この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

14. 之后,他担任冰岛中央银行的经理,直到1998年退休。

その後、アイスランド中央銀行の総裁に就任し、1998年に引退した。

15. 最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。

王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。

16. 就在一个月前 这项法案在冰岛议会获得一致通过

ほんの一ヶ月前のことですが アイスランド議会で 満場一致で可決されました

17. 这世界上最大的瀑布 实际上是在冰岛附近的大洋海底

実際 地球上で最大の滝は 海の中にあります アイスランドの近くです

18. 经过27年的栽种和浇灌,冰岛的弟兄终于见到辛劳的成果。

27年かけて植えたり水を注いだりした結果,アイスランドの兄弟たちはついに労苦の実を目にするようになりました。

19. 游客很快就会留意到冰岛的食物跟他们平日吃的不一样。

アイスランドを訪問する人たちは,食べ物が一風変わっていることにすぐ気づきます。

20. 大会后,帕尔返回冰岛,维奥莉特也回家乡加利福尼亚州去。

大会後,パウルはアイスランドに戻り,バイオレットはカリフォルニアの自宅に帰りました。

21. 不少弟兄姊妹移居冰岛,甘愿在这个急需传道员的地区服务。

必要の大きな所で奉仕するために多くの人がアイスランドに移転して来ました。

22. 他们互通书信5个月,1962年1月,维奥莉特来冰岛跟帕尔结婚。

二人は5か月のあいだ文通し,1962年1月,バイオレットはパウルと結婚するためアイスランドにやって来ました。

23. 但她把冰岛语的“探访”说成“迫害”,还笑着对住户说:“我来迫害邻居。”

ところが「訪問する(ヘイムスキャ)」という言葉を「迫害する(オフスキャ)」という言葉と取り違えてしまい,にこやかに,『ご近所の方を迫害しています』と言ってしまいました。

24. 大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。

アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。

25. 惟一例外的是一个英籍姊妹伊丽丝·阿韦尔格,但后来她离开了冰岛。

例外はイングランド出身のアイリス・オーベリでしたが,この姉妹は後にアイスランドを離れました。

26. 1972年,麦克唐纳和瓦莱丽获任命为海外传道员,而且再次被派到冰岛。

ところが1972年,マックとバレリーは宣教者として任命され,アイスランドに遣わされました。

27. 虽然托茀觉得很难掌握冰岛语,但她热诚恳切,帮助了很多人接受真理。

アイスランド語を習得するのはフレゼリクセン姉妹にとって容易ではありませんでしたが,姉妹の熱意と意気込みに動かされて多くの人が真理を受け入れました。

28. 冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです

29. 1584年,古德布兰迪尔·索尔拉克松主教授命印制第一部冰岛语圣经全书。

アイスランド語初の全訳聖書は1584年にグブズブランドゥル・ソルラウクソン司教の指示により印刷されました。

30. 该节目由十二个人造卫星转播;由冰岛至加纳,约有150个国家同时收看。

この番組は12の放送衛星によって,アイスランドからガーナに至るまで約150か国に中継されました。

31. 1947年,第一批基列毕业生抵达冰岛,为当地宣扬好消息的工作打开新的一页。

1947年,良いたよりの伝道における新しい時代が幕を開けました。

32. 多年来,许多外国弟兄学习冰岛语时,都因发音不正确而引起误会,闹了许多笑话。

外国から来た兄弟たちがアイスランド語を学びたてのころ,取り違えが原因でこっけいな事がよく起きました。

33. 但是,当然,我们 在那儿可能不能投票, 但是我们从冰岛一直以来 获得的却是灵感和鼓舞。

実際に投票するのは 難しいでしょうけれど アイスランドから得ることがあれば― ずっと受け続けていることが インスピレーションです

34. 维奥莉特本在阳光充沛的加利福尼亚州出生和长大,许多弟兄还以为她在冰岛待不了多久。

常夏のカリフォルニアで生まれ育ったバイオレットはアイスランドではすぐに参ってしまうだろうと,多くの兄弟たちは思っていました。

35. 冰岛的人口只有26万左右,但见证人在当地分发了逾162万份圣经书刊,借此帮助别人拣选永生。

26万人ほどしか住民のいないアイスランドで,人々が命を選ぶための助けとして162万冊余りの聖書文書が配布されました。

36. 位于冰岛和挪威之间的法罗群岛 上有一对先驱夫妇,他们购置了两套录像带,经常借给别人观看。

アイスランドとノルウェーの間に位置するフェロー諸島に住むある開拓者の夫婦は,このビデオを二つ持っていて,それを貸し出しています。

37. 有一段长时间,林达尔要孤零零在冰岛传道。 1947年3月25日,守望台基列圣经学校的毕业生终于来了。

長きにわたったリンダル兄弟の独りっきりの奉仕は,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生たちが到着した1947年3月25日に終わりました。

38. 另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

39. 他们掌握的线索不过是斯堪的纳维亚人的古老记载,就是所谓的冰岛传奇,内容是真实与虚构的混杂。

インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。

40. 霍尔格·弗雷泽里克森是丹麦人,他和妻子托茀在冰岛作特别先驱已有多年,有一段时间奉派探访会众。

デンマーク出身のホルゲル・フレゼリクセンとトーベ・フレゼリクセンは,アイスランドで長年にわたり特別開拓者として忠実に奉仕し,しばらくは旅行する奉仕にも携わりました。

41. 1783年6月8日,冰岛南部西扎的居民首先看到一些奇怪的现象,后来才知道原来是拉基山发生裂缝喷发。

1783年6月8日,アイスランド南部のシザ地区の住民は,ラキの割れ目噴火として知られるようになる現象の証拠を初めて目にしました。

42. 《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。

43. 冰岛的弟兄看出,即使他们人数不多,地处偏远,他们仍然属于一个国际的弟兄团体,彼此相爱,团结合一。

それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。

44. 从寒冷的冰岛至热带的迦纳,大多数国家——不论是奉行共产主义、资本主义、民主或独裁政制——都经历若干程度的通胀。

寒帯のアイスランドから熱帯のガーナまで,共産主義国であれ資本主義国であれ,民主国家であれ独裁国家であれ,程度の差こそあれ大抵の国がインフレに悩まされています。

45. 林达尔弟兄离开冰岛之前,有些弟兄跟他共事好几年,他们说,林达尔沉默寡言,有点怕羞,但做起事来却非常认真。

堂々とした体格で背が高く,旅に使った小さなアイスランド・ポニーがかわいそうに思えたそうです。

46. HT:是的,所以在 首次罢工运动的41年后, 冰岛也许成为了这个世界上 作为女性最幸福的地方, 但是我们的任务并未结束。

ハラ:最初のストライクから 41年経ちました 世界で 女性であることが 最も良い国と言われていますが 私たちの仕事は終わっていません

47. (十月)雷根和戈尔巴乔夫在冰岛举行的高峰会议终告失败,虽然戈尔巴乔夫声称他们已接近达致“创造历史的重大决定”。

(10月)アイスランドで行なわれたゴルバチョフとレーガンのサミットは物別れに終わる。 ただしゴルバチョフは,我々は「歴史を画する,重要な決定」を下す寸前まで来たと述べる。

48. 该年6月,奥利弗·麦克唐纳和妻子萨莉(萨莉来自英国,1949年来冰岛跟麦克唐纳弟兄结婚)奉派到阿克雷里做特别先驱。

それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。

49. 2001工作年度,冰岛分部举办了一个展览会,主题是耶和华见证人在第二次世界大战之前和期间,在纳粹党迫害下严守中立。

2001奉仕年度には,第二次世界大戦の終わりまでナチスによる迫害を耐え忍んだエホバの証人の中立の立場に焦点を当てた展示会が開かれました。

50. 去年6月8日,100个挪威见证人自费前往冰岛,协助当地弟兄同时兴建两间王国聚会所,一间在凯夫拉维克,另一间在塞尔福斯。

6月8日には,ノルウェーの証人たち100人が自費でアイスランドに行き,2軒の王国会館の建設を援助しました。 ケブラビークとセルフォスに,同時に王国会館を建てたのです。

51. 第1季摄制期间,曾在《云图》和《木星上行》中与沃卓斯基姐妹和格拉斯合作的托尔亲自掌管芝加哥、旧金山、伦敦、冰岛、和首尔的摄制工作。

第1シーズンではトールは『クラウド アトラス』と『ジュピター』においてウォシャウスキー姉妹とグラスに再び協力し、サンフランシスコ、シカゴ、ロンドン、アイスランド、ソウルでの撮影を担当した。

52. 这些拍摄随后由于冰岛雪量不足延后至次年1月中旬,全剧的杀青镜头于1月21日在雷克雅未克的哈帕音乐厅(英语:Harpa (concert hall))拍摄完成。

これらのシーンはアイスランドに充分な量の雪がもたらされる2015年1月中旬まで延期され、1月21日にレイキャビクのハルパ・レイキャヴィク・コンサートホール&会議センター(英語版)で打ち上げが行われた。

53. 雷克雅未克是冰岛首府。 英欧维尔·奥德纳松是第一个定居在雷克雅未克的人,他看见这里的温泉冒出腾腾蒸汽,就把这个地方起名为雷克雅未克,意思是“烟雾弥漫的海湾”。

レイキャビクはアイスランドの首都で,その名には“煙たい入り江”という意味があります。 最初の定住者インゴウルブル・アルトナルソンが,温泉から立ち上る湯気にちなんで付けた名です。

54. 从2002年开始,玩具主义艺术家人数增长,来自世界各个角落的艺术家决定参加(泰国、南非、马来西亚、美国、冰岛、墨西哥、秘鲁、意大利、澳大利亚、加拿大、比利时、荷兰、罗马尼亚)。

2002年以降、トイイズムのグループは、世界各国からのアーティスト(タイ、南アフリカ共和国、マレーシア、アメリカ合衆国、アイスランド、メキシコ、ペルー、イタリア、オーストラリア、カナダ、ベルギー、オランダ、ルーマニア)の参加により、急激に大きくなっていった。