1. 整个家族在农场工作。

彼の家族はみな農場で働いている。

2. 由于我有管理农场的经验,我被派在当时的伯特利农场工作。

農場で働いた経験があったので,当時運営されていたベテルの農場での仕事を依頼されました。

3. • 农场工作:收割作物、采摘水果

● 農作業: 作物,果物の取り入れ

4. 他甚至告诉我,只要我留在农场工作,将来就可以承继他那260公顷的农场。

叔父は,もし私がずっといてくれるなら,260ヘクタールの農地を相続させると言いました。

5. 这节经文的原则并不禁止基督徒女子有时穿长裤,例如在家里或农场上工作时。

クリスチャンの婦人が,家の周りや畑で働く時など,時々スラックスをはくのは,この聖句に含まれる原則に反する行為ではありません。

6. 农场童工只要年满16岁就可以从事美国劳工部定义的危险工作。

小規模農園で働く子どもについては就労最低年齢がない。 16歳になると、子どもの農業労働者は米労働省が有害危険と認める職に就くことができる。

7. 我很快就接到任务,到一个山区的农场工作。

すぐに,ある山の農場で働くように割り当てられました。

8. 那种地方不宜养儿育女,所以我们留在农场生活。

町から少し離れた線路沿いにある作業員宿舎は,大家族を養うのに適していなかったため,わたしたちは農場で生活しました。

9. 弗雷德里克先生(Mr. Frederick)是附近一个农场的农场主。

フレデリック氏 隣接するピンチフィールド農場の持ち主。

10. 你可以想象,农场确实有很多工作,全家人都要帮忙。

ご想像いただけると思いますが,家族全員で動物の世話や家事を分担して行ないました。

11. 论到阿帕切族,另一份参考资料说:“料理农场是妇女的本分,她们一点都不觉得这些工作是卑下的。

別の資料はアパッチ族の人々について次のように述べています。「 農作業は女性の仕事だった。

12. 约瑟开始在农场工作后不久,就和玛丽亚一起病倒了。

ジョセフが農場で働き始めてから間もなくして,ジョセフとマリアは重い病気にかかりました。

13. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

農場労働者は馬を連れて鳥の中へ入って行き,わらを詰め込んだ袋の中に卵を入れます。

14. 农场主人通常容许他们在工作期间扎营在私人的土地上。

普通,ジプシーが働いている間農場主は自分の土地にジプシーのキャンプを設営させました。

15. 最后社方在1978年开始兴建一间农场建筑物,工程在1980年完成。

ようやく1978年に農場の一つの建物の工事が始まり,1980年にその建物が完成しました。

16. 他们 偷 邻居 农场 的 水 但 仍 没有 农产品

近所 の 農場 から 水 も 盗 ん で い た そして 依然 と し て 農作 物 を 作 る の に 失敗 し て い た

17. 我在农场长大。 在农场里,我们种谷物、养乳牛、制罐头水果和种蔬菜。

私は農家に育ちました。 家族で穀物を栽培し,数頭の乳牛を飼育し,果物や野菜を瓶詰にしました。

18. 1967年,我不再跳舞了,并开始在爸爸妈妈家附近的一个大农场工作。

子どものころ農場で生活していたので素朴な田舎暮らしが懐かしくなり,1967年にバレエをやめて,両親の家の近くの大きな農場で働き始めました。

19. 37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

20. 在发展中国家,妇女常常要长时间在农田辛劳工作,帮补家计。

発展途上国では,家族のために長時間の農作業を行なう女性が少なくありません。

21. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

22. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

23. 结婚初期在农场的生活

農場での新婚生活

24. 世界各地 都有窗户农场

窓辺の農園は 世界中に広がりました

25. 再过两个月,有些农场工人报告,他们看见同一头羚羊颈部被套索系着。

それからさらに数か月がたったとき,農場で働いていた人たちから,あのクーズーを見たが,首に輪縄をかけられていた,という知らせを受けました。

26. 他们是农民和工厂工人

農家や工場で働く人々です

27. 大型的食物加工厂和连锁的超级市场会限制农作物的买入价格,以及指定农产品的种类、大小和颜色。

巨大な食品加工会社やスーパーマーケット・チェーンから,価格だけでなく,作物の種類・大きさ・色まで指示されるのです。

28. 现在,看一下他的农场试验。

彼の圃場試験をご覧ください

29. 同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。

その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

30. 实际上就是一个有机农场。

要するに有機農園です

31. 有些阿尔泰山人拥有农场。

アルタイ族の中には,農場を所有している人もいます。

32. 我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

33. 女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

34. 有些农夫不想放弃自己喜欢的务农生活,于是就改变经营路线,开设观光农业,例如制造乡村工艺品,提供住宿或露营的地方,打高尔夫球的场地。

昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

35. 艾菲德被派到秘密警察的花园里工作,我则与其他一些姊妹被派到秘密警察的一个农场上工作。

エルフリーデは親衛隊の将校たちの植木の世話をするよう割り当てられ,私は他の姉妹たちと共に親衛隊の農場へ派遣されて働きました。

36. 他又开始了 每天在农场的劳作

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

37. 为了获得更多物质利益,他们宁愿用多些时间在农场工作,少些时间出去传道。

農作業に多くの時間を充て,伝道の時間を少なくすることによる経済上の利益を考えていたのです。

38. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

39. 同样的原则也用在农场工作之上,例如,无人驾驶的曳引机可以昼夜不息地耕田。

同様の原理が農場の作業にも応用されていて,例えば,無人のトラクターに昼夜兼行で畑を耕させることができます。

40. “我们住在农场的活动房屋车里。

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

41. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

42. 很多农场存在着维持下去的难题

ここら辺の牧場は ほとんどが経営難です

43. * 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

*サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

44. 女仆凭着超自然的力量,也许曾告诉农夫在什么时候播种,闺女在什么时候出嫁,矿工往哪里寻金。

下女は超自然の力を用いて,農夫には作付けの時を,乙女には結婚の時を,鉱夫にはどこを掘れば金鉱が見つかるかを告げていたのかもしれません。

45. 拉利的弟弟加利在加州南部的诺氏浆果农场指挥一头非洲雄象工作。 雄象名叫崩琪。

ラリーの兄弟ギャリーは,カリフォルニア南部のノッツ・ベリー・ファームで雄のアフリカ象を仕込むことになりました。

46. 现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。

子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。

47. 后来,他们的农地给吞并了,变成规模庞大、用机械操作的黄豆种植场,还要展开多个水力发电工程。 当地的牛群和庄稼消失了,运往工业国家的农产品取而代之。

その後,機械化された大規模な大豆栽培事業や水力発電計画のために農家の土地は買収され,工業国を養うために蓄えられる農産物の栽培が,乳牛の飼育や地元の作物の栽培に取って代わりました。

48. ※1943年11月1日,农林省与商工省合并为农商務省,1945年8月26日又重新分拆为农林省与商工省。

※1943年11月1日付で農林省と商工省(商工省から軍需省へ移転しなかった残りの部門)とが統合されて農商省となるが、この農商省は1945年8月26日付で農林省と商工省とに戻る。

49. 他们从农场开了 大概三个小时的车

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

50. “农活已经很辛苦,但在菸草农场工作的儿童还因此损及健康,他们经常呕吐、身上沾满杀虫剂而且缺乏合适的防护装备,”沃丝说。“

「農業はもともと重労働だが、たばこ農場で働く子どもたちは実際に吐くほど具合が悪くなっている。 農薬を全身に浴び、保護具をまったくつけていない状態だ」と、前出のワースは述べる。「

51. 我们必须在早餐前做妥农场的杂务。

納屋の仕事は朝食の前に片づけておかなければなりませんでした。

52. 其结果是,农家女性与非农家女性相比,静脉曲张的患者更多,农忙时期早产率更高,农药吸入引起的原发性不育症的患病率也明显更大。

その結果、農家の女性は非農家の女性と比べて下肢静脈瘤を患う人が多く、農繁期に未熟児の出生率が高く、農薬を吸入することによる一次不妊が考えられるという。

53. 圣经时代的生活——农耕工作

聖書時代の生活 ― 農作業

54. 在农场里,我一有空就到别人那里帮忙。

私は,できるときにはいつでも,農場で働く他の人たちの仕事も手伝いました。

55. 我所接获的第一项委派是到德兰士瓦的法尔瓦特,探访居住在附近的黑人劳工。 这些黑人劳工是替当地农场的白人雇主工作的。

最初の割り当ては,トランスバール州のバールウォーター近隣の白人農園に住んでいる黒人の労働者たちを訪問することでした。

56. 不论是办公室女职员,还是农村妇女,女士们都喜欢穿卡巴。

OLから農家の女性にいたるまで,女性は今も依然としてカバを着用しています。

57. 在非洲,妇女要担任百分之60至80的农作,加上百分之50照料牲畜的工作和百分之百处理粮食的必需工作。

アフリカでは,農作業全体の60ないし80%,それに畜産作業の50%,そして必要とされる食料品の加工作業の100%は女性によって行なわれています。

58. 有 确切 消息 说 他 和 " 视界 " 的 农场 有 某些 争执

彼 に は ヴィジュアライズ の 農場 に 何 か 不満 が あ っ た らし い の

59. 28 圣经时代的生活——农耕工作

28 聖書時代の生活 ― 農作業

60. 这是从农场上看斯耐尔小溪之西岸景色

これはシェルクリーク西側の景色です

61. 我们住在农场一辆细小的活动房屋车里。

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

62. 1971年4月15日,我回家中的农场看望家人。

私の実家は農家です。

63. 无可否认,以马匹作为耕畜的农场并不多。

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

64. 脱谷场上,农夫直起身子,舒展一下疲劳的肌肉,然后环顾村子四周的农田。

農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

65. 由于农场的津贴, 农产品业与国会的合作, 大豆,谷物和牛占据了主导地位。

アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

66. 此外,他们也前往艾菲德为秘密警察照料花园的地方以及我被派在其中工作的秘密警察农场。

ゲシュタポはまた,エルフリーデが親衛隊のために植木の世話をしていた場所や私が割り当てられていた親衛隊の農場へも行きました。

67. 女装卖场密话!

婦人服売場のないしょ話!

68. 人权观察访问的7到17岁儿童表示,他们在极端燠热的美国烟草农场上,每周工作50到60小时,且暴露于尼古丁、含毒农药和其他危险之中。

ヒューマン・ライツ・ウォッチがインタビューした7歳から17歳の子どもたちは、ニコチンや有毒な農薬などの危険物に身をさらす一方で、米国内のたばこ農場で週に50~60時間、酷暑のなかを働いていた。

69. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

70. 农场的主人说自己是瑞士人,不懂西班牙语。“

農場主は,私はスイス人でスペイン語は読めないと言いました。「

71. 一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

一人の新しくバプテスマを受けた証人が話したところによると,ある時のこと,その人が休暇から戻ってみると,自分の農場の移動可能な機器が全部盗まれていました。「

72. 每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

ですから,両親がビクトリアへ行って戻って来たときには,家の周りの雑用は片付いており,家の中もきちんと整頓されていました。

73. 尼希米记3:8;诗篇45:8;雅歌3:6,7)拉撒路的姊妹马利亚用来膏耶稣双脚的贵重香油的价格相当于农场工人一年的工资。(

詩編 45:8。 ソロモンの歌 3:6,7)ラザロの姉妹であったマリアがイエスの足に塗るのに用いた本物のナルドには,農場労働者の賃金のほぼ1年分に匹敵する価値がありました。(

74. 我家经营农场,种植甘薯、香蕉、木薯和可可树。

家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

75. 天快亮时,他离开农场,去找另一个藏身之处。

その後,夜明け前に家を出て,別の隠れ場を探しました。

76. 当日早上6时30分左右,菲利普·埃莱贝和罗杰·库农贝来到耶和华见证人的大会场地,准备工作。

午前6時30分ごろ,フィリップ・エレグベとロジェ・クヌグベは,ものみの塔協会のベニン支部事務所に隣接する大会グラウンドで仕事を始めようとしていました。

77. 在非洲的农村,到处可以见到辛勤工作的妇女,头上顶着大捆木柴,背上背着自己的小孩。

アフリカの農村部では,頭に薪の束を載せ,背中に子どもをおぶった母親の姿をよく見かけます。

78. 有平安、水车湾两个大型农副产品批发交易市场。

平安と水車湾、二つの農業副産品卸し売り市場がある。

79. 几千人成为农奴 餐馆奴工、家庭奴工 还不止这些

何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 様々な労働を強制されています

80. 我希望大家知道在每个社区 都在涌现农夫市场。

あちらこちらで産地直送食料品の 市場が開かれるようになっています