1. 2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2. 东京农业大学父兄会、东京农业大学教育后援会改称。

東京農業大学父兄会、東京農業大学教育後援会に改称。

3. 农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。

4. 1945年(昭和20年)4月1日,大学农学部农艺化学科、大学农学部农业土木科设置。

1945年(昭和20年)4月1日 大学農学部農芸化学科および大学農学部農業土木科を設置。

5. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

6. 1949年(昭和24年)2月21日,学校教育法学校法人东京农业大学设立、旧制东京农业大学、专门部、千叶农学部改组。

1949年(昭和24年)2月21日 学校教育法による学校法人東京農業大学が設立され、旧制東京農業大学、専門部、千葉農学部改組。

7. 许多国家都出现了另类农夫,他们拥有高学历,也懂得经营管理,而且他们专精于大量生产一种或几种农产品,又投资大量金钱购买田地、农业机器和建造农场。

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

8. 1951年(昭和26年),东京农业大学父兄会(现东京农业大学教育后援会)开设。

1951年(昭和26年) 東京農業大学父兄会(現・東京農業大学教育後援会)発足。

9. 有些农夫不想放弃自己喜欢的务农生活,于是就改变经营路线,开设观光农业,例如制造乡村工艺品,提供住宿或露营的地方,打高尔夫球的场地。

昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

10. 1890年(明治23年)吸收合并东京农林大学,设立农业大学。

1890年(明治23年)に東京農林学校を吸収合併し、農家大学が設置された。

11. 90年代秦晖结合历史研究与现实研究,在社会调查和历史文献分析的基础上建立了“农民学”,包括主要研究农民,农业,农村社区的狭义农民学和主要研究农业国家,农业文明以及传统社会演进改革的广义农民学,还主编了《农民学丛书》。

90年代には歴史研究と同時代研究を統合し、農民、農業、農村コミュニティの狭義の農民学と、農業国家、農業文明および伝統社会の変遷を研究する広義の農民学を研究した。

12. 由于家庭贫困,父亲王盈伯放弃了学問,经营商业,为王用賓筹集学費。

家が貧しかったため、父の王盈伯は学問を捨てて商売をなし、それにより王用賓の学費を賄った。

13. 1942年,我得以在一所农业学校里继续升学。

1942年,私は農学校に通えるようになりました。

14. 1913年(大正2年),东京农业大学肥料分析讲习部(农艺化学讲习部)设置。

1913年(大正2年) 東京農業大学肥料分析講習部(→農芸化学講習部)設置。

15. 1975年(昭和50年),东京农业大学成人学校设置。

1975年(昭和50年) 東京農業大学成人学校設置。

16. 除了资助农民之外,农业科学家的支援、强力的化学品都是不可或缺的。

農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

17. 学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

18. 无论是通过经历农业社会, 一直经历到现代医学社会, 我们已经改变了我们的演变历程。

農耕的文化や 現代医学を通じて 私たちは自らの進化を変化させてきました

19. 我家经营农场,种植甘薯、香蕉、木薯和可可树。

家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

20. 我后来就读一所天主教农业学校,并取得了硕士学位。

その後,カトリック系の農業大学に行き,修士号を取得しました。

21. 1950年(昭和25年)3月14日,东京农业大学短期大学设置。

1950年(昭和25年)3月14日 東京農業大学短期大学設置。

22. 1960年 农艺科改名为农芸营养科。

1960年 農芸科を農芸栄養科と改称。

23. 中国农业大学是教育部直属、进入国家“211工程”和“985工程”建设的全国重点大学,由教育部、农业部和北京市共同建设。

中国農業大学は教育部直属で、国家“211工程”と“985工程”で設置された全国重点大学であり、教育部、農業部、及び北京市が共同で設立した。

24. 当日的农民在农业、植物学和农艺学方面也有不少知识,懂得该在哪些地区种植哪些作物,使产量大大提高。

農業,植物学,農学に関する新たな書物によって,地域ごとに最も収量の多い作物を選べるようになり,生産が大幅に伸びました。

25. 1919—1928年 任金陵大学农科、国立东南大学(今南京大学)生物系、清华大学、厦门大学教授及北京农业大学教授兼生物系主任。

1919年-1928年:金陵大学農科、国立東南大学(現在の南京大学)生物系、清華大学、廈門大学教授および北京農業大学教授兼生物系主任。

26. 期间在日本学习近代农业技术以及政治学、法学,1906年获特赦归国。

その間、近代的な農業技術を日本人技術者から伝授され、政治学と法律学を学んだ後、光武10年(1906年)8月に特赦されて帰国した。

27. 包括拉菲草、渔业和林业在内的农业部门是国家经济的重要支柱。

ラフィアヤシ栽培や漁業、林業を含む農業は、経済の大黒柱である。

28. 马尼托巴的经济严重依赖农业,旅游,能源,石油,采矿和林业。

マニトバ州の経済は、農業、観光業、エネルギー産業、石油産業、鉱業、林業等に大きく依存している。

29. 1940年(昭和15年)4月1日,专门部农业工学科设置。

1940年(昭和15年)4月1日 専門部農業工学科を設置。

30. 这个农业系统,最重要的是,在印度农田里的作物 从没有经历过这些。

農業のシステムやさらにはインドの畑の作物が このような経験をしたことがないのです。

31. 农业、园艺和林业服务

農作物の栽培・畜産動物の飼育・庭の手入れ・森林における植樹及び手入れ

32. 政府为了成全他们,遂拨出一片土地,使其经营小型农场。

それを可能にするために,政府は,ヒンドスタン人が小作農として身を立ててゆけるように,わずかばかりの土地を与えました。

33. 他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

34. 银行也和其他行业一样,经营不善和业务不前可以使其倒闭。

商売の常として,経営上の不手際,不健全な商習慣も倒産の原因となり得ます。

35. 纬度和经度应定位到营业地点的中心位置。

経度と緯度には、ビジネス所在地の中心の座標値を指定します。

36. 利用该注册链接,特许经营店主和店铺管理人员能够更轻松地管理其拥有或经营的营业地点的商家信息。

登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

37. 农业用排灌机

農業用灌がい機械

38. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的农业化学品

農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

39. 国家农牧渔业部成立后,成为部属16所高等农业院校之一。

国家農牧漁業部が成立した後、部属16箇所高等農業学校の一つとなった。

40. 安托万·帕门蒂埃(Antoine Augustin Parmentier, 1737年8月12日-1813年12月17日),法国随军药剂师、农学家、营养学家及卫生学家。

アントワーヌ=オーギュスタン・パルマンティエ(Antoine-Augustin Parmentier、1737年8月12日 – 1813年12月13日)は、フランスの薬剤師、農学者、栄養学者である。

41. 作为最后一届工农兵大学生,赵乐际于1977年2月进入北京大学哲学系学习,1980年1月毕业。

毛沢東お声掛りの工農兵大学生の最終年次として1977年2月北京大学哲学系に入学し、1980年1月卒業する。

42. 见证人所经营的业务受到封闭,财产给政府充公。

エホバの証人が経営する事業は差し押さえられ,財産は没収されました。

43. 桑德斯认识到餐厅特许经营的概念的潜力,1952年,第一家“肯塔基州炸鸡”(Kentucky Fried Chicken)的特许经营餐厅在犹他州开门营业。

サンダースは、レストラン業におけるフランチャイズビジネスの潜在的可能性を見いだし、1952年には最初の「ケンタッキーフライドチキン」のフランチャイズ加盟店がソルトレイクシティ(ユタ州)で生まれた。

44. 盖伦出生于一个建筑师家庭,他对农业、建筑业、天文学、占星术和哲学感兴趣,但后来他将自己的精力集中在医学上。

彼の関心は、農業、建築、天文学、占星術、哲学など多岐にわたっていたが、最終的には医学に専念した。

45. 她的任务包括进行医学和农业试验,拍摄英伦三岛的照片以及和英国的学生进行一次业余无线电通讯。

シャーマンの仕事は医学や農学の試験、ブリテン諸島の撮影、イギリスの学校の生徒達とのアマチュア無線による会話等だった。

46. 孟加拉主要是一个农业国家,将近48%的人口仰赖农业为生。

バングラデシュは突出した農業国で、人口の約48%が農業に従事している。

47. 要为新营业地点提供纬度和经度,请执行以下操作:

新しいビジネス情報に緯度と経度を設定するには:

48. 小企业的经营者 无法得到所需的资金扩大企业规模 那些微型企业 无法进一步壮大。

零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

49. 最好确认一下您在法定节假日期间的营业时间,即使这些营业时间与您的常规营业时间相同。

通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

50. 语言学家柏丁拿杜(Giovanni Pettinato)声称:“我们对资料所作的初步研究已经显示艾伯勒曾是个高度工业化的国家,它的经济并非基于农业和畜牧而是基于工业制品和国际贸易。”

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。

51. 窗户农场像软件行业一样 经历了一个急速更新的 过程

窓辺の農園は ソフトウェアのように どんどんバージョンアップされて 進化しています

52. 9月13日 - 仓垣开拓农事实业公会改称为仓垣开拓农业共同公会。

9月13日 - 倉垣開拓農事実業組合が倉垣開拓農業協同組合と改称する。

53. 农业生产用种子基因

農産用種子の遺伝子

54. 在很多繁荣的国家,许多农夫都被迫放弃务农,因为他们不能跟企业化的农业集团竞争。

裕福な国々では,今でも多くの農家が土地を手離さざるを得ません。 大企業の経営する農場には太刀打ちできないからです。

55. 某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

56. ......含有硒和其他化学品的农业水流已在保护区中杀害了大批水禽。”

......セレンを含む農薬その他の化学物質が流れて保護地区の多数の水鳥が死んだ」と,1986年2月4日のニューヨーク・タイムズ紙は報じました。

57. 无土生长培养基(农业)

土壌不要の栽培用物質(農業用のもの)

58. 2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

59. 21 现代农业改变世界

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

60. 国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

61. 然而,以郊外农村地区貨物运输为中心的中小型民营铁道(臨海鐵道(日语:臨海鉄道)等)仍大量经营困难。

しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄(臨海鉄道等)については、経営の厳しいところも多い。

62. 1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

63. 2016年自主终止营业。

2016年自主廃業。

64. 谷物和不属别类的农业、园艺、林业产品

穀物並びに農業、園芸及び林業の生産物 であって他の類に属しないもの

65. 在这些局限之下,土人们自然无法成为牧场、农场的经营者或城市建设者。”

こうした制約下で,人々が牧羊を営む者,農場を経営する者,都市を建設する者となることは不可能です」。

66. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

67. 这项法案旨在用联邦政府资金资助提供农业、工程和军事教育的学校。

この立法により、農業・工業、および軍事訓練を教える学校に対して政府補助が支出されることとなった。

68. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

69. 以每年营业额计算,世上只有极少的大型企业可与39个国家的彩票总营业额互相较量。

年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

70. 农业需要消耗的大量水。

農業は多量の水を消費する。

71. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

72. 国际贸易网站发表的国际报告来自美国商务服务局,美国农业部,加拿大农业及农业食品部,英国贸易投资部及其它合作组织。

GlobalTrade.netは米国商務サービス、米国農務省海外農業局、カナダ農務農産食品省、英国貿易投資総省、およびその他のパートナー組織が作成した国際レポートを公開している。

73. 农业协会和简易邮局关闭。

農協・簡易郵便局も閉鎖。

74. 1954年 爱媛县立松山农科大学移交国有,设立农学部。

1954年 愛媛県立松山農科大学を国に移管し、農学部を設置。

75. 从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。

76. 国际经济与贸易专业学生要学到工作教育,经济,贸易,政治科学,历史,现代语言。

大学や大学院の専攻の学生はビジネス教育、経済、貿易、政治科学、歴史、現代言語を必修的に学ばなければならない。

77. 如果某个营业地点没有在“Google 我的商家”上为这些日期提供特殊营业时间,则系统会提醒使用 Google 地图和 Google 搜索的用户,告诉他们该营业地点在指定节假日的营业时间可能会有所不同。

特別営業時間を設定していない場合、Google マップや Google 検索のユーザーには祝祭日の営業時間は通常と異なる可能性があることが通知されます。

78. 由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

79. 乳制品厂一直营业到1985年。

一方、酪農事業は、1985年まで存続した。

80. 有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。