1. 筛别的时候到了

ふるい分けの時が来る

2. 之后,把小麦过筛,最后用手磨磨成面粉。

次いで,ふるいにかけて穀粒だけ集め,それを臼でひきます。

3. 12我的仆人列曼•魏特要小心,因为撒但想a筛他像筛糠一样。

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

4. 试炼、筛选与准备的教训

試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

5. 在现代进行的考验和筛别

現代において,試みられ,ふるい分けられる

6. 618 28 内部的考验与筛别

618 28 内部からの試みとふるい分け

7. 基督徒像小麦一样被筛

クリスチャンは小麦のようにふるいにかけられる

8. 一段考验和筛别的时期

試みられ,ふるい分けられる時

9. 因此,锁匠须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的“高级验证”筛查流程

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

10. 有效的筛选是从两方面着手的。

効果的なふるい分けは,二つのレベルで行なうことができます。

11. 因此,车库门服务提供商须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的高级验证筛查流程。

そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

12. 废物经过第一轮压碎之后,便会给投入一个粗筛别机里。 只有长度不出50毫米的废物才会通过筛别机。

ごみは1回目の破砕が終わると,5センチ未満のものはすべて通過する目の粗いふるいにかけられます。

13. 用文火(小火)把不粘底的平底煎锅(20厘米)烧热,用汤匙把八分之一压过筛的淀粉均匀地铺在煎锅里。

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

14. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。

15. 筛选过的浆果会放在混凝土水槽里清洗,或者用专门的机器来清洗。

ふるい分けた実は,コンクリートの水溝もしくは専用の機械に入れて水洗いします。

16. 罗马书15:4)耶和华必再来执行判决。 他仿佛从远处而来,用泛滥的急流、筛子和辔头惩罚所有压迫他子民的人。(

ローマ 15:4)エホバは再び,言わば遠くから来られて,ご自分の民を虐げる者たちすべてに大水を送り,ゆすり動かし,くつわをかけます。(

17. 旅客可以通过入住日期和入住率进一步筛选价格。

ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

18. 糊状物的味道最后是浓烈还是温和,这全在乎筛分过程是否彻底而定。

辛みが強くなるか,マイルドになるかは,ペーストをどれほど徹底的に精製するかによって決まります。

19. 然后所有的遗骸都要经过这个筛子进行过滤, 然后还要进行再次过滤, 寻找小骨头碎片,之后再进行清洗。

沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 小さな骨のかけらを探し 見つかると洗います

20. 尼希米做省长期间,耶筛亚的后代住在耶路撒冷。( 尼11:4,7)

ベニヤミン人。 その遠い子孫はネヘミヤが総督であった期間中,エルサレムに住んでいました。 ―ネヘ 11:4,7。

21. 一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

22. 结果,随着罗素死后而改变的环境导致一段考验与筛别的时期。

その結果,ラッセルの死後に生じた状況の変化は試みとふるい分けをもたらしました。

23. 这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

こうした疑問は重大な論争に発展し,その結果として,さらに試みとふるい分けが行なわれました。

24. 塔赫”的同义词ba·rarʹ(巴拉尔)有不同词形,意思都是“除掉,筛选,洁净,除净”。(

ターヘールのヘブライ語の同義語はバーラルで,この語には様々な語形があり,「一掃する; 選び分ける; 清く保つ; 自分を清い者として示す; 清める」という意味があります。(

25. 因此,管道专业人士须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查。

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

26. 您必须采用无倾向年龄筛查机制,以确保不适合儿童观看的广告只会面向成人受众群体展示。

子供に適していない広告は年齢層の高いユーザーにのみ表示されるように、年齢詐称を予防する年齢確認を実装する必要があります。

27. ◆ 通常要从400公吨的石块、砂砾、沙子中,才能筛出1克拉的钻石。

◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

28. 受精之后,胚胎可以 继续筛查基因适宜性 可以冷冻用来今后怀孕 也可以直接通过导管置入子宫

受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

29. 事实上,矿工平均要掘出和筛过250吨沙土,才得着一克拉纯净的钻石。

わずか1カラットの純良なダイヤモンドを得るのに,平均250トンの土を掘り取ってふるいにかける必要があります。

30. 与1917年一项部分的报告比较,出席受难纪念的人数减少了3,000多人,由此表明筛别所产生的结果。

ふるい分けられたことの結果がこの数字に表われています。

31. (Jesse)〔伊示亚的简称,意思是:耶和华使之忘记;也可能是亚比筛的简称〕

(Jesse)[「エホバは忘れさせてくださる」を意味するイシヤの短縮形。 あるいは,アビシャイの短縮形かもしれない]

32. 诗篇103:10-14;使徒行传3:19)他会筛去我们的罪过,记住我们的善行。

詩編 103:10‐14。 使徒 3:19)エホバはふるい分けて,わたしたちの良い業を覚えてくださいます。

33. 他和撒督的儿子亚希玛斯,负责把来自他们父亲和户筛的重要信息通报大卫。(

ヨナタンと,ザドクの息子アヒマアツは二人の父親たちとフシャイからの重要な伝言をダビデに知らせることになっていました。(

34. 因此,耶和华见证人在现代历史上所受到的考验和筛别并不令人感到意外。

ですから,エホバの証人の現代の歴史の中に試みとふるい分けが含まれていたことは驚くには当たりません。

35. 即使你未能全部引用,尽量搜集较多资料总是好的,然后将资料加以甄别,把“糠秕”从“麦子”中筛出来。

それから,“米”と“もみ殻”を分ける要領で資料をより分けます。“

36. 随着这个光明的前景在他们面前展开,这导致进一步的考验和筛别。

この壮大な見込みが彼らの眼前に開かれた結果,一層の試みとふるい分けが行なわれました。

37. 亚比筛本要趁机杀死扫罗,但大卫再次饶了扫罗一命,并说,他认为在耶和华眼中,动手伤害耶和华所膏立的人是万万不该的。(

アビシャイはサウルを殺したいと思いましたが,ダビデは,この時もサウルの命を容赦し,神の油そそがれた者に向かって手を出すことなど,自分にはエホバの見地からして考えられないことだと言いました。(

38. 这时炭火已经准备好了,于是便将架或筛连同其上的珍贵物品一起放在火上烘干。

繊細な柱頭を焦がさないようにするため,あらゆる予防策が講じられます。

39. 户筛说服押沙龙暂缓追击,于是让大卫有时间重组军力,保卫自己。——撒母耳记下17:14。

フシャイは,ダビデが自分を守る態勢を立て直すに足る時間を稼ぎました。 ―サムエル第二 17:14。

40. 几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

41. 事实上美国大学第一年的自然科学和工程学课程 我们管这些课程叫“筛选课程”

実際米国では一般的に 理工学部の一年目の授業を 「ふるい落とし」とか 「関門」と呼んでいます

42. 诚然,有些监督和其他的人由于不愿忠贞地接受上帝所指引的安排而被筛出去。

神の指示された方法に忠節な態度で従おうとしなかったために,一部の監督たちや他の人たちがふるい分けられたのは事実です。

43. 在全球 高达百分之三十的在学儿童 有无法自我纠正的 学习能力缺陷 但通过适当治疗 可以对他们进行筛选,检查和纠正 以避免学业的失败

世界的な傾向では 学校で学ぶ子供の3割に 自分では治せない 学習上の弱点があります しかし適切な検診をすれば 未然に発見し治療することにより 落ちこぼれを防止できます

44. 撒下8:13,14;王上11:14-17)后来约押跟亚扪人和叙利亚人作战,敌军前后夹攻;约押出奇制胜,派兄弟亚比筛率领一支军队分头迎敌,结果击溃了敌人。(

サム二 8:13,14; 王一 11:14‐17)その後,アンモン人とシリア人との闘いで軍事面での指導力を発揮し,兄弟のアビシャイを一軍団の長にして敵軍の挟撃作戦を撃ち破りました。(

45. 然而,在我们停留的时候, 虽然有严格的筛选和隔离 我们仍设法联系并见到了 被拘禁的寻求避难者。

私たちは滞在期間中に 拘留されている亡命者たちに 厳しい審査と隔離があるにも関わらず なんとか接触し 一緒に作業ができました

46. 这些考验使基督徒受到筛别,有些人好像簸谷时的糠秕被吹走一般,其他的人却得以保持坚定。

こうした試みは人々をふるい分けることになり,ある人たちは小麦をあおり分ける際のもみがらのように吹き飛ばされましたが,確固たる立場を保った人たちもいました。

47. 在上帝的圣灵启示下,大卫向我们保证,耶和华知道怎样“筛去”我们的过犯,把我们的善行留在他的记忆里。

神の霊感のもとにダビデは,エホバがわたしたちの善い行ないをふるい分けて記憶にとどめることができる,ということを保証しているのです。

48. 11月22日,一位大陆官员在演说中暗示,中国有意建立一个筛选机制,确保只有获得北京认可的人才能成为候选人。

中国中央政府高官は2013年11月22日、中央政府が承認した個人のみが立候補できるようにする、適性審査制度を設ける方針であることを示唆する発言を行った。

49. 他正在门徒中进行筛选,确保基督徒之间的团结不致受破坏,就像他临终前跟门徒一起时所祈求的一样。(

イエスは地上でその弟子たちと共に過ごした最後の晩に祈り求めた一致を保たせるため,ご自分の民をふるい分けておられます。(

50. 比如有一次,他和大卫乘夜潜进扫罗的营寨,看见扫罗在营里睡着了。 要不是大卫伸手制止,亚比筛就会用扫罗的矛,将“耶和华所膏立的人”刺透在地上。(

例えば,ある夜,ダビデと一緒にサウルの陣営に忍び込んだ時,もしもダビデが制止しなかったとしたら,アビシャイは「エホバの油そそがれた者」である,眠っていたサウルをサウル自身の槍で地に刺し通していたことでしょう。(

51. 有一次,一个检察员说,如要清除营里所有的“反苏宣传”,他们就得翻开全营的泥土,把两米深的泥土仔细筛过才行!

ある検査官は,“反ソビエト的文書”を敷地から一掃するには,収容所の周りの地面を2メートルの深さまで掘り返して,土をふるいにかけなければならないとまで言いました。

52. 18 感谢“真主”耶和华和他的“立约使者”耶稣基督,他们精炼我们,在这段考验和筛别时期中拯救我们脱离各种不洁。

18 試みられ,ふるい分けられるこの時に,わたしたちを精錬し,汚れから解放してくださる「まことの主」エホバとその「契約の使者」であるキリスト・イエスに感謝がささげられますように。

53. 锡安营在体力和灵性上所受的挑战,实实在在地几乎可说是筛选麦子与稗子(见马太福音13:25,29-30;教约101:65),区分绵羊与山羊(见马太福音25:32-33),分别灵性坚强与软弱的一个过程。

実に,文字どおりの意味で,シオンの陣営が経験した肉体的,霊的な試練を通じて,毒麦と麦がふるいにかけられ(マタイ13:25,29-30;教義と聖約101:65参照),ヤギと羊が分けられました(マタイ25:32-33参照)。

54. 倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

55. 此外,医学界不断进行的研究和媒体发表的报道显示,现在已有突破性的疗法、预测筛检法和各种防癌饮食方法,可望在未来最终能够战胜乳癌。

* 数々の医学研究や報道から,いずれ画期的な治療法が確立され,予測診断法や予防のための食餌療法も見いだされ,乳がんを撲滅できるのではないか,という希望を抱く人もいます。

56. 为了让大卫知道实情,户筛派人去通知大卫,亚希多弗所献的计谋是什么。 押沙龙虽然试图抓住秘密传递信息的驿使,却没能成功。

フシャイは警戒手段として,アヒトフェルの助言についてダビデに伝言を送りました。 アブサロムはその密偵を捕らえようとしましたが,その警告はダビデに伝えられ,彼はヨルダンを渡ってマハナイム(イシ・ボセテがかつて首都を置いた場所)のギレアデの丘陵地帯に上って行きました。 ダビデはその地で迎えられ,寛大さと親切を示されます。

57. 据报告,从耶路撒冷圣殿遗址挖出的泥土多得很,载满了一轮一轮的卡车。 考古学家从泥中筛出了许多许多手工制品,由以色列时代以前的,到近代的都有。

報道によれば,考古学者たちは,エルサレムの神殿跡地からトラックで運び出される土砂を丹念に調べ,イスラエル時代以前から現代までの幾千点もの人工遺物を集めてきた。

58. 不要 再 想 用 你 神奇 的 幻想 讓 我 分心!

不思議 な 幻想 で 私 を そら そ う と する の は 止め て !

59. 在接着的星期,再用15分钟重温第二天的节目。

その翌週にも,2日目のプログラムを復習するために15分を当てます。

60. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

61. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。

62. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

リマーケティング ピクセル: リマーケティング ピクセルを使用して顧客リストを作成したり、ライトボックス広告のインプレッションから情報を収集することはできません。

63. 各基地局使用3個扇形天線將訊號分為3扇區時,被稱為4/12再利用模式。

各基地局が3つのセクタアンテナで3セルに分割できる場合、これを 4/12 再利用パターンと呼ぶ。

64. 用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

65. 在您暂停分阶段发布模式后,就不会再有其他用户收到您在现有分阶段发布模式下发布的应用版本。

段階的な公開を中止すると、既存の段階的な公開でリリースしているアプリのバージョンは残りのユーザーに送信されなくなります。

66. Fuji Xerox Eco-Manufacturing Co., Ltd.(泰国) 使用完毕的商品和墨盒分解及分类再资源化的综合回收基地。

Fuji Xerox Eco-Manufacturing Co., Ltd.(タイ) 使用済み商品やカートリッジを分解・分別し再資源化する統合リサイクル拠点。

67. 到2050年,我们将不再依赖石油和煤 并减少三分之一的天然气使用量 与此同时我们将有效地使用能源 与可再生资源

私たちは2050年までに石油や石炭に 依存した状況を打破できます 利用時の効率化と 再生可能エネルギーへの 切り替えによって 天然ガスの使用量を 3分の1ほど減らせます

68. 我们也正使用所有可用的工具——从经济分析到资金资源,再到开展能力建设支持工作。

そして、私たちは経済分析や財源、さらには能力開発支援に至るまで、活用できるツールを全て用いています。

69. 如果您需要更改納稅身分,請先關閉現有的 Google Ads 帳戶,再以您想使用的納稅身分建立新帳戶。

税務ステータスを変更する必要がある場合は、既存の Google 広告アカウントの利用を停止してから、ご希望のステータスで新しいアカウントを作成してください。

70. 每个部族再按宗族首领的世系划分为不同的大家族(“家族”的广义用法)。(

部族は国民の最も重要な基本区分でしたが,各部族は父方の頭の血統に基づいて,大きな「家族」(この場合の「家族」という言葉は広い意味で用いられている)に細分されていました。(

71. 我计划在一到两年内完成蘑菇的种植 以及分解种植服 接着我会进行测试 首先用过期的肉来试验 然后再用人体部分

キノコと腐敗微生物培養キットは今後1~2年で 完成させるつもりです そして試験を始めたいと思っています まずは期限切れした市販の肉で そのあとは人を対象にしてです

72. 这是为了避免让人觉得,圣经的某些部分已经过时或不再有实用价值。

聖書のある部分が古くて役に立たないという印象を与えないためです。

73. 若光束的發散程度過於嚴重,無法再適用高斯光束模型,需要用物理光學的分析方式求解。

発散角が非常に大きいビームの場合、ガウシアンビームのモデルは正確ではなくなり、物理光学理論による解析が必要である。

74. 循环再用有妙计

独創的なリサイクル

75. 别 再 抗拒 了 , 没有 用 的

指輪 の 力 に 屈 する か

76. 如果您用的是可多次使用的车票,并且已经在读卡机上刷过一次,则您要等到 10 分钟之后才能再刷。

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。

77. 例: 以頻分多址 (FDMA)與固定頻道分配(FCA)為基礎的手機系統在頻率再利用係数是 4的時候、各基地局可以利用的是所有頻譜的1/4。

例: 周波数分割多元接続 (FDMA) と固定チャネル割り当て (FCA) に基づく携帯電話システムで周波数再利用係数が 4 であるとき、各基地局は全利用可能周波数スペクトルの 1/4 にアクセスできる。

78. 这是当露脊鲸母鲸与幼仔分离后, 当它们想再次重聚时 用于相互呼唤的叫声。

この鳴き声は 母子がはぐれてしまったときに 互いを見つけるために用いられます

79. 用棒子按键盘无疑十分单调沉闷,但能够再次参与传道工作却令我感到欣慰。

この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。

80. 包装用再生纤维素纸

包装用再生セルロースシート