1. 车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

2. 基于此,前日本國有鐵道车辆设计事务所内设置了车辆设计专门委员会,成员由手錢正道、松本哲夫、木村一男推举。

それにあたって、国鉄車両設計事務所内に車両デザイン専門委員会が設けられ、そのメンバーには手銭正道、松本哲夫、木村一男が参画した。

3. 在2006年,交流口5和6之间的路段由双向6车道拓宽为8车道,交流口6与8之间的路段由4车道拓宽为6车道。

2006年、ジャンクション5と6の間の区間が片側3車線から片側4車線へ、ジャンクション6から8までの区間が片側2車線から片側3車線へと拡幅された。

4. 司机也可以在隧道内掉头,因为每500米就有回转处让普通汽车掉头,另有15个地方让重型车辆掉头。

方向転換のできる場所が500メートル間隔にあり,大型車用も15か所あるので,車両をUターンさせることができます。

5. 蜜蜂岩站至芭沟站站内展示有废车车体。

蜜蜂岩駅と芭溝駅構内に廃車体が展示されている。

6. 这是一条八车道道路。

8号線の車輌。

7. 此外,特别为公共汽车设立车行道,或者因应需要改变车行道的方向,都有助于舒缓车流。

車の流れを円滑にするために,バス優先レーンや,交通量によって走る方向の変わる車線も設けられています。

8. 在市内的车站,我跟一些人上了一辆公共汽车。

バス発着所で,何人かと一緒にバスに乗りました。

9. 车内设置有液晶显示器。

車内には案内用液晶モニターが設置されている。

10. 2006年2月:拉萨站客车试车轨道开通。

2006年2月 - ラサ駅客車試運転軌道開通。

11. 大桥宽49米,最初设有双轨铁路、双轨电车道、六线行车道及两线人行道。

橋床は幅49メートル。 当初この橋には鉄道の複線,路面電車の複線軌道,6車線の車道,2本の歩道がありました。

12. 购买旧汽车之道

中古車の買い方

13. 当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました

14. 约两年前,58个中国人蛇(偷渡者)匿藏在货车内从比利时进入英国,在货车内窒息死去。

2000年には,ベルギーから英国に向かうトラックの中に隠れていた58人の中国人移民が窒息死しました。

15. 于是加了一个车道后, 车流就涌上来了, 然后他们会说, “看吧,我说过我们需要加车道。”

車線を増やすと渋滞するようになり 「ほら 車線が必要だったでしょ」と 言うようなね

16. 由于是由港铁公司的子公司运营,4号线同港铁一样,禁止乘客在车内和车站内饮食。

香港鉄路の子会社である香港MTRと同様に、4号線は車内や駅構内での飲食が禁止されている。

17. 我压根儿不知道要在公共汽车站候车。

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

18. 从日内瓦来的火车就要进站了。

ジュネーブから来る列車が駅に到着します。

19. 道路情况、汽车保养

路面の状態と点検整備

20. 《儿科杂志》报道,在2004年,美国有35个儿童由于被留在闷热的车厢内过久而中暑死亡。

2004年中,米国で35人の子どもたちが,駐車した車の中に残され,熱射病で亡くなったと,ピディアトリックス誌は述べている。

21. 购买旧汽车之道16

中古車の買い方 16

22. 2006年(平成18年)11月8日:一名女初中生在站内平交道口与一列回送列车相撞死亡。

2006年(平成18年)11月8日 - 駅構内の踏切で女子中学生が回送列車にひかれ、死亡する事故があった。

23. 这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

24. 夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。

突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

25. 我要开车,我知道我能。”

運転できるに決まってる と心の中で繰り返していました

26. 两艘船只可同时运载28辆轨道车和37辆卡车。

いずれの船舶も28輌の鉄道車両と37輌のトラックを1度に運搬可能である。

27. 他指给我看一条河和某些火车道 曾经是美国国内最大的奴隶交易港口 一度非常繁荣

彼は川と線路を 指し示しましたが そこにはかつて アメリカ最大の 国内奴隷貿易港が 栄えていました

28. 我们从列车挤出来的时候,伯尼说:“这里就是矿井的最底部,所有通往采矿区的巷道(矿场内的隧道)都由这里作起点。”

狭い列車から身をよじるようにして降りながら,バーニーが言います。「 ここが立て坑の底だよ。

29. 汽车:欧洲一家规模庞大的汽车出租公司指出,汽车失窃案在五年内增加了百分之130。

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

30. 在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。

米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

31. 在坡道上停车,测试一下停车制动器的操作性能。

坂道でサイドブレーキの効き具合をチェックします。

32. 海外传道员在繁忙的车站(计程车和公共汽车)作见证,获得很好的成果。

宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。

33. “内战结束后,我们的车是开进非洲那个偏远村落的第一辆非军用车。”

「内乱が終わった後,そのアフリカ奥地の村に民間人の車が入ったのは,わたしたちが最初でした」。 アロン*という宣教者はそう述べてから,こう話を続けます。「

34. ”列侬夫妇没有让豪华轿车驶进更安全的公寓内院,而是在72街下了车。

そのため、レノン夫妻はダコタ・ハウスのより安全な中庭でリムジンを停車させる代わりに、手前の72丁目(英語版)で車を降りた。

35. 在法国北部骑脚踏车传道

北フランスで自転車に乗って伝道する

36. 那么我们现在有多少车道?

では 何車線がいいのでしょうか?

37. 上行12、14、16号和下行7、9、11号是以在绿色车厢内提供的短区间待机销售方式替代客舱乘务员的车内销售。

上り12・14・16号、下り7・9・11号では客室乗務員による車内販売に代わり、グリーン車デッキに設けられた短区間の待ち受け販売に変更された。

38. 于是,Dereck打开了车内的热风扇—— 很有创意吧。

デレックの思いつきで ヒーターのスイッチを入れました

39. 我传道时坐的改良电动车

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する

40. 注意安全:无论你把汽车停在哪里,都应当总是把车门锁上,而且切勿把任何可见的东西留在车内。

注意をひと言: 車をどこに駐車するとしても,いつも車に鍵をかけ,車内には品物を見えるまま残さないでください。

41. 但是,只在外面就有无尽的车龙,嘈吵的“撒姆拉”(开篷的三轮计程车)、电动脚踏车、喷烟的公共汽车和货车塞满街道;有些街道在百年之前只是大象所行的小径而已。

それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

42. 车盖 是 纯金 , 你们 知道 值 多少 ?

ボンネット が 金 で でき て る

43. 正如历史部分所述,最初只使用了手动操作的矿车,之后引进了内燃机车。

歴史の項で述べたように、当初は手押しトロッコのみが使用されたが、後に蒸気機関車を導入した。

44. 火车顺着轨道开呀开,开到一个轨道分叉处

列車は線路通りに進んでいましたが 線路が分岐しました

45. 司机必需知道怎样使用救护车里的医疗设备,也知道如何根据病人的情况来开车。

ドライバーは,救急車の医療機器の使用方法や,搬送している患者の容体に応じた運転方法に通じている必要があります。

46. 车内设备方面,配备了电源插座(绿色车厢所有座席、普通车厢的靠窗座位及前后端座位)和阅读灯。

車内設備として、コンセント(グリーン車は全席に、普通車は窓際席と車端席に)と読書灯が設置される。

47. 要确保汽车时刻锁上,切勿把财物留在车内当眼的地方,以致盗贼见财起意。

窃盗やすりは大勢の人が集まる場所に注意を集中します。

48. 最初,磁悬浮列车的车辆被机场所有者伯明翰机场公司存放在机场场地内。

当初、磁気浮上式鉄道のための車両は、空港敷地内に空港の所有者、バーミンガム国際駅空港社によって保存された。

49. 2009年12月,原中国南车集团南车南京浦镇车辆有限公司旗下的南京南车浦镇城轨车辆有限责任公司,与广东省东南城际轨道交通有限公司签署合同,为珠江三角洲城际轨道交通网络中的穗莞深城际轨道交通及莞惠城际轨道交通提供车辆,合同总金额23.46亿元人民币。

2009年12月、中国南車南京浦鎮城軌車輌有限責任公司と広東省の東南城際軌道交通有限責任公司が珠三角城際快速軌道交通の穂莞深城際軌道交通、莞恵城際軌道交通に、総額23億4,600万元で、車輌を提供する契約を結んだ。

50. 想想以下情景:一个男子在不容许超车的双车道上驾驶。

こんな場面を想像してみてください。 片側1車線の追い越し禁止道路で,男性が車を運転しています。

51. “火车上总是很挤,我们会两个人一起一节节车厢去传道。

「列車はいつも満員でした。 わたしたちは二人一組で車両から車両へと宣べ伝えました。

52. 由此,车队为再次申请参赛,在年内取得了其余10支车队的许可(12月21日米德兰车队表示同意,从而得到了全部车队的同意)。

これを受けてチームは再申請のために他10チームからの合意を年内に取り付けた(12月21日にミッドランドが合意して、全チームの合意を得た)。

53. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

54. 信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

55. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

56. 为了减低潜在危险,布朗博士建议新车车主尽可能“确保开车时有足够空气流入车厢中,并起码在接着的半年内一直这样做”。

潜在的な危険を減らすために,新車の持ち主が,「購入後少なくとも6か月間は,[できるときはいつでも]運転中に十分外気を取り入れるよう心掛ける」ことを,同博士は勧めている。

57. 车站内窗口营业时间为7时30分-18时00分。

駅舎内の出札窓口の営業時間は7時30分 - 18時00分。

58. 有些里约热内卢人艺高人胆大,竟然坐在车厢顶上“滑火车”,他们是这么说的。

恐れ知らずのカリオカの中には列車の屋根に乗る人もおり,それはトレイン・サーフィンと呼ばれています。

59. 此外,椭圆不仅使用在窗户玻璃上,也是整个列车车厢内外各部分的共同元素。

また、楕円形は窓ガラスにとどまらず、車内外の各所に共通のエレメントとして使用されている。

60. 于是我毫不犹豫地走进汽车内,尽快赶往现场。

私はすぐさま車に飛び乗り,全速力で現場に向かいました。

61. 这个星期是公共汽车,那个星期是电车,有时是汽车,有时是摩托车。 坐摩托车时还要一手拿着行李,一手拿着传道袋保持平衡。

ある週はバスで,別の週は路面電車で,さらに別の時は車で移動しました。 スーツケースと証言用かばんを持って,バイクの後ろに乗せてもらうこともありました。

62. 站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

63. 或者我们应该走上街道 同灰狗巴士或机车一道。

もう1つは車道を移動すること グレイハウンドバスや 自動車の前を走るということです

64. 因此交通工具的轻便性 启动了新型汽车业竞争战略 一种能够使未来40年内汽车省油率翻倍 同时让电动车变得平价 还能让电动车取代汽油车的战略

同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします

65. “它们时常有点挤,”朋友解释说,“但车费很便宜。 因此我们每天可以很容易坐车到市内一些较为僻远的地区——甚至6至9英里(10至15公里)之遥——去传道。”

「大抵少しは込んでいます。 でもバスの運賃はそれほど高くないので,市内のさらに遠い伝道場所へ行くのに,毎日6ないし9マイル(10ないし15キロ)もの道のりでも気軽に乗れるというわけです」と友人は説明しました。

66. 一个下午,在委内瑞拉 加拉加斯的一辆地下铁路火车里,一位见证人正设法向坐在她旁边的妇人传道。

ある日の午後,ベネズエラのカラカスの地下鉄で,あるエホバの証人が隣に座っている女性にどうやって宣べ伝えようかと考えていました。

67. 此外,作为防盗措施,车厢内装设了监控摄像头。

また、防犯対策として、車両デッキには防犯カメラも設置される。

68. 在国铁内部,从东京到小田原•热海•沼津之间使用电力机车牵引的客车列车被称作“湘南电车”;1950年3月起,电车驾驶切换时开始称呼“湘南电车”,由此变成了普通的称呼。

東京と小田原・熱海・沼津の間に運転されていた電気機関車牽引の客車列車の国鉄部内呼称である「湘南列車」が、1950年3月から電車運転へと切り替えられる際に「湘南電車」と呼び変えられ、一般にも用いられる様になった。

69. 我帮克洛伊系上安全座椅,系好自己的安全带,把车子开离车道。

クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

70. 车道传来里德家庭汽车的喇叭声,安蒂刚好吃完最后一片吐司。

トーストの最後の一口を食べ終わろうとしたとき,リーダー家族が車寄せからクラクションを鳴らしました。「

71. 汽车如果有定期维修,就应该包括调整引擎在内。

整備は,定期点検で行なっているべきものです。

72. 在 伊赫 大道 下车 华萨 搭 巴士 上班

エア ハート 大通り で 降り ろ

73. 我没有注视着天空,而是盯着街道的尽头 那里的公车汽车和行人 和小踏板车在前行着.

空ではなく 通りの向こう端― バスや車 歩行者や スクーターが過ぎるのを見ていました

74. 我的任务是探访雪梨市内的各小组,并且利用装有边车的摩托车传递聚会的大纲和其他必需品,以便使各小组能够继续组织起来执行传道工作。

私の割り当ては,サイドカー付きのオートバイを用いてシドニーの各会衆を訪問し,集会で使われる筋書きや,会衆を引き続き組織し前進させるために必要とされるその他のものを送り届けることでした。

75. 我是个自行车好手,也精于空手道。

しかしわたしは,スポーツに対する関心のほうが強く,自転車競技と空手を得意としていました。

76. 这种电池若是成为现实,电动汽车便会比今日的更加实用,驾车者可把插头接在家中或工作地方、商店的停车场插座内为汽车充电。

そのような蓄電池が実用化すれば,電気自動車は今日よりも実際的なものになるでしょう。

77. 希恩会众的传道员经常坐敞篷货车到周边地区传道

シーエン会衆の成員はしばしばトラックの荷台に乗って周辺の地域に出かけた

78. 包括普通车厢在内每個座位上設置交流電插座。

普通車を含む全座席に電源コンセントを設置する。

79. 他们起初捐赠了一部活动房屋车,后来再捐赠两部活动房屋车以及几部轻便摩托车,使传道员能够深入这些僻远地区向人传道。

そして,そうした辺ぴな地域への広範囲な伝道旅行用に,キャンピングカーをまず1台,その後さらに2台とトレールバイクを準備するのを援助しました。

80. 城市可以通过步行或马车在几个小时内参观完毕。

都市は徒歩または馬車で数日もあれば見て回れる。