1. 为什么我会因为配偶病倒,自己却没病而感到内疚呢?

自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。

2. 因此,病人在康复期内必须为视力上的改变作好心理准备。

患者は治癒期間中の視力の変化に対応する備えをしていなければなりません。

3. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

4. 1998年(平成10年)2月5日,因咽喉癌在平内町立中央病院去世。

1998年2月5日、喉頭癌により平内町立中央病院にて死去。

5. 教科文组织信使》道出个中原因:“爱滋病”在区内的国家“逞凶肆虐”。

ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

6. 顾名思义,病因是免疫系统误把体内正常的细胞看成是外来的组织,因而发动攻击。

どちらも自己免疫疾患,つまり免疫系が人体の正常な細胞を異物とみなして攻撃することによって生じる病気です。

7. 50岁以上有髋骨骨折的病人中,差不多有百分之25的病人,在骨折后1年内因并发症而死亡。

股関節部を骨折する50歳以上の人のほぼ25%は,合併症によって1年以内に死亡しています。

8. 科学家认为,借着把有助于纠正基因的药物注入病人体内,这种疗法最终能够治愈各种先天性疾病。

科学者たちは,先天的に遺伝子の欠陥を持つ患者に修復遺伝子を注入することにより,最終的に患者を治せると期待していた。

9. 第二次人员重排是因为谢泼得得了美尼尔氏症,这是一种内耳疾病。

二度目の修正は、シェパードが内耳の疾患であるメニエール病を煩ったことにより生じた。

10. 2008年(平成20年)2月13日上午1時55分、因肺炎於東京都内醫院病逝。

2008年(平成20年)2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去した。

11. 此外,无论我们多么小心谨慎,捐血者仍可以把体内的病毒传染给人,因为我们测不出他的血液含有病毒。”

それに加え,わたしたちがどれほど努力したとしても,検出できないウイルスを持つドナーが,それを患者にうつす可能性があります」。

12. ▲ 对多种遗传疾病的胎儿期检验已能够施行,因为这些疾病的“标记”已在人类的DNA(脱氧核糖核酸)内发现。

▲多くの遺伝病の“マーカー”が人間のDNA中に発見され,そうした病気を胎児期に検出することが可能になりつつある。

13. 猪是不择食的,连腐肉和垃圾都爱吃,因此猪的体内大都有很多寄生物,而这些寄生物可引致许多疾病,例如旋毛虫病和蛔虫病等。

豚は見境なく何でも食べる習性があり,腐肉やくず肉さえも食べるので,旋毛虫症や回虫症といった疾患の原因となるものを含め,様々な寄生虫の宿主となるきらいがあるのです。

14. 结果是人们现在认为 一型糖尿病诱因之一并不是与病原体的战争 却是因为它其实在试着 与身体内外的微生物传达错误的信息

私たちは一型糖尿病の引き金の一つは 病原菌と戦うことではなく 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか

15. 在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

16. 因此,存于瓶内的奶很容易被细菌和病毒所污染,结果导致婴儿患上痢疾和呼吸道疾病,这些疾病是发展中国家的儿童的主要杀手。

そのため,哺乳びんのミルクは,発展途上国の子供の主要な死亡原因である下痢や呼吸器系の感染症を引き起こすバクテリアやウイルスに容易に汚染されることがあります。

17. 巫医撒骨,占算病人得病的起因

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

18. 1951年8月25日因肺病於台北病逝。

1951年8月25日、肺病のため台北で死去。

19. 然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

20. 因此,要帮助抑郁病者在能力和环境许可的范围内定下几项具体的短期目标。

ですから,能力と状況の範囲内にある幾つかの短期的で具体的な目標を持つよう,うつ病の人を助けましょう。

21. 1951年,他在蘇州的監獄内病逝。

1951年、蘇州の監獄で病没した。

22. 同年因胃癌病逝。

同年、胃癌により夫人を亡くす。

23. 不久因病回家乡。

まもなく老病のため郷里に帰った。

24. 同时,医学校内公立广岛病院(县立广岛病院的前身)设置。

同時に医学校内に公立広島病院(県立広島病院の前身)を設置。

25. 因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

26. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

「私は腰痛に,高血圧に,メニエル氏病を抱えています。

27. 1984年,帕特里克患上一种怪病,当时病因不明。

1984年,パトリックは,その当時正体不明とされていた病気にかかりました。

28. 有时这种虫会从病人口中呕出来,或从垂死的病人体内爬出来。

そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

29. 以一般而言,病人感染到病毒后,在两周之内病毒就会倍增至足以引起真正的难题。

人がウイルスに感染すると,普通2週間以内にウイルスは増殖し,現実の問題を引き起こすほどになります。

30. 几年後,丁斐因病去世。

数年後、丁斐は病で亡くなった。

31. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

32. 但是後來因西班牙流感病了,並且得了結核病。

しかしスペインかぜに罹り、結核を患うことになった。

33. 因为急病,她取消了预约。

急病のために、彼女は約束を取り消した。

34. 在他们的体内可能潜伏着疫病的种子。

船乗りたちの体内には疫病の種が宿っていたのかもしれないということになります。

35. 两年后,“他的肠子因病流了出来,结果他病重而死”。

その2年後,『彼の腸は外に出て来て』,やがて彼は死にました。

36. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

37. 她的内疚遂消失了——抑郁病亦随之消失。

罪悪感はその後消失し,うつ病もなくなってゆきました。

38. “精神病的主因是缺乏爱”

「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

39. 因此梅毒和淋病已不再是最为人熟知的性传染病。

こうして梅毒と淋病は性行為感染症の中にあって幾らか影が薄れてきています。

40. 他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

41. 在出生後因體弱多病而死。

出生直後に病により聴力に大きな障碍を負った。

42. LG:在很长一段时间内,致力于研究新发疾病的研究人员 都有点轻视流感的威胁, 因为他们认为 1918年的流感之所以有那么大的威胁性是因为没有抗生素,而不是病毒本身。

ギャレット:長い間 新興疾患の研究者は インフルエンザ世界的流行の 脅威に対して 幾分否定的でした その理由は 1918年には抗生物質がなかったからです

43. 一个叫莱昂内尔的男子说:“我的同事们常常说谎,也会假称生病请病假。

ライオネルという男性は,こう述べています。「 職場の同僚たちは,うそをついたり,病気ではないのに電話で病欠の連絡をしたりします。

44. 因此访者在探病时体恤病人的感受是值得感谢的。

ですから,病気の人を見舞う際には,その人の気持ちに敏感であれば感謝されます。

45. 结核病在那些地区持续蔓延,是因为病毒“控制失当”。

結核の発病率が下がらないのは,それらの国でこの病気に対して「貧弱な対策」しか立てられていないことにある。

46. 解释疾病成因的一个原理

病気のメカニズムに関する一理論

47. 她的工作也包括诊治儿科癌症病人在内。

この女医の仕事には小児ガンの診断と治療が含まれています。

48. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

49. 因此,在T细胞和B细胞内必须有许多不同的受体去特别应付每种不同疾病的抗原——但每个T细胞和B细胞只含有对付一种疾病抗原的受体。

したがって,T細胞とB細胞には多くの異なったレセプター,つまりあらゆる種類の病気の個々別々の抗原に対応するレセプターがなければならないのですが,個々のT細胞やB細胞には1種類のレセプターしかなく,たった一つの病気の抗原にしか対応できません。

50. 巴西预计在三年内会有7万5000宗爱滋病的病例,并有另外150万人受感染。

ブラジルでは,3年以内に7万5,000人がエイズと診断され,ほかにも150万人が感染するものと見られています。

51. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

52. 1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

53. 近几十年来,室内的空气污染引起了一连串的疾病,医学界特为这些疾病创造了“病楼综合征”一词。

実際,ここ何十年かの間に,屋内の空気汚染による病気が急増して,“シックビル症候群”(sick-building syndrome)という病名ができたほどです。

54. 1943年(昭和18年),因腦溢血病逝。

1943年(昭和18年)、脳出血により死亡。

55. 病人若能够及时补充水分,两日内便会痊愈。

手遅れにならないうちに水分補給療法を開始すれば,二日以内に回復します。

56. 这种债能抑制人体免疫力,使人容易得传染病,此外,也是糖尿病、心脏病、肥胖症和其他病症的致病因素之一。

健康を損ね,寿命を縮めることもあります。

57. 8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

8)どうすれば患者の体内における赤血球の産生を活性化できますか。(

58. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

59. 2006年7月1日、河内的第108軍中央病院去世。

2006年7月1日、ハノイの第108軍中央病院でにおいて死去した。

60. 由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

61. 」到任三個月即因病回籍調養。

3か月のリハビリの後帰国。

62. 举例说,他们已查出色盲、血友病和腭裂是由基因造成的,并且绘制了一些草图,把基因的位置局限在一条染色体上的某些区域内。

例えば,研究者たちは色盲,血友病,口蓋裂を生じさせる遺伝子が,ある染色体のどの領域にあるかを確認しています。

63. 他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

64. 袁益陷窘境,6月6日因病去世。

袁世凱は失意のうちに倒れ、6月6日に病没した。

65. 1917年(民国6年)4月,他因病辞職。

1917年(民国6年)4月、病気により、辞職した。

66. 為景死後,因為繼承者長尾晴景病弱和統御越後國内失敗,弟弟長尾景虎(後來的上杉謙信)被家臣擁立。

為景の死後、あとを継いだ長尾晴景は病弱で越後国内の統御に失敗したため、弟の長尾景虎(のちの上杉謙信)が家臣に担ぎ出された。

67. 病毒感染或其他因素也有可能导致胰岛细胞(胰脏内的多组细胞,胰岛素就在这些地方制造的)受破坏。

ウイルス感染その他の要因によって島細胞(インシュリンが生産されるすい臓内の細胞群)が損なわれることがあります。

68. “只在一周之内就有七百名曾患呼吸器官或循环系统疾病的人死去,死因被认为是浓重烟雾的影响所致。”

「わずか1週間のうちに,呼吸器系あるいは心臓血管系の病気を持つ人700人が息の詰まるようなスモッグの影響で死亡したと考えられている」。

69. 例如在菲律宾,他们声称能够赤手探入病人体内将有病的组织和血凝块取出来。

例えば,フィリピンの“心霊手術師”たちは,素手を病人の体内に突っ込み,病巣組織や凝固した血液の塊を取りだす,と主張しています。

70. 9月11日,因為腳氣病衝心而死。

9月11日、脚気衝心により死去。

71. 病因不明的多种化学物过敏症

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

72. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

73. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

74. 凭着遗传工程技术,科学家得以把基因插入无害的病毒里,然后通过病毒把基因传送给人。

遺伝子工学によって,無害なウイルスに遺伝子を挿入し,そのウイルスがその遺伝子を人々に運べるようにすることが可能になりました。

75. 1937年因修養同友會事件被捕入獄,半年後因病保釋。

1937年 修養同友会事件で獄中生活、半年後病気により保釈。

76. 针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。

77. 医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

78. 因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

79. 龙线虫病的名称源自拉丁语 “小龙带来的苦恼”,而“几内亚虫”这个名称,出现在欧洲人17世纪于西非沿岸的几内亚目睹该疾病之后。

英語名のドラキュンキュリアシス(dracunculiasis)の由来ははラテン語の"リトルドラゴン"からであり、"ギニア虫"は17世紀にヨーロッパ人が西アフリカのギニア 海岸で発見した地名が由来である。

80. 研究报告刊登在《美国医学协会杂志》内,报告说:“八成感染结核病的人来自22个国家,有超过半数的病人生活在五个东南亚国家内。”

アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語)に掲載されたこの研究によると,「結核発病者全体の80%は22の国におり,患者の半数以上は東南アジアの五つの国にいる」。