1. 关于农村的社会组织制度。

農村の社会組織に関するもの。

2. 当社会成员和组织制定与他人的关系时就在创建社会资本。

社会におけるメンバーと組織が他者の関係を形成するとき、社会資本は構築される。

3. 如果我们关心子孙后代的福祉,如果我们关心气候难民的困境,我们就必须认真研究碳排放的定价,以体现其所带来的社会成本。

将来世代の人々の幸せを願うなら、気候変動のために環境難民となった人々の窮状を心配に思うのであれば、こうした人々の社会的なコストをまかなうために、私たちはカーボンプライシングに真剣に取り組まなければいけません 。

4. 然而,40年过去了,受指派研究种族关系的克纳委员会表示忧虑,担心美国难免会一分为二:“黑人社会和白人社会,彼此界限分明,地位也不平等。”

それにもかかわらず,クーリッジ大統領の時代からおよそ40年後に,人種関係の研究を目的として設置されたカーナー・コミッションは,米国はいずれ二つの社会になるという懸念を表明しました。「

5. 制定科学社会心理学的概念,并奠定共同社会心理学理论基础;在心理学首先制定了民情理论,其性质和动力作为 一个社会状态的显示。

科学的な社会心理学のコンセプトを開発し、一般社会心理学論の基礎を設定し、初めて心理学における国民感情論、その感情の本質及びダイナミクスを世情の指示器として開発した。

6. 我们 假设这些外部施加的责任要求会影响NPO的战略中心以及他们和重要的利益相关者的关系,包括国家机关,并因此影响社会治理体系。

これらの外部に課せられたパフォーマンスの説明責任では、NPOの戦略的な焦点と州当局を含む重要な関係者との関係の両方が影響を受けていて、それによって社会のガバナンスのシステムに影響を与えることが仮定されている。

7. 社会福利费用的支付也和征税有关,美国的社会安全制度便是一例。

また,税金と関連したものに,米国の社会保障制度のような社会福祉関係の支払いもあります。

8. 同样,我知道海伦非常关心建立精英社会,希望确保人人能够利用提供的机会,发挥自身潜力。

これはヘレンが非常に関心を持って取り組んでいた問題だと認識しています。 実力主義社会では、誰もが与えられたチャンスを活かし、自分の潜在能力を十分に発揮できるようにしなくてはなりません。

9. 住户即时的评语,可以反映社区里一般人所关心的事,这有助于打开作见证的机会。

家の人のありのままの何気ない言葉は,その地域の多くの人がどんな事に関心があるかを明らかにし,それによって証言の糸口が開けるかもしれません。

10. 与此同时,CSO可能激活与管理、权力关系、领导力和决策相关的矛盾动态,并产生不确定性和社会心理问题。

同時に、ガバナンス、力関係、リーダーシップ、意思決定に関連する矛盾のダイナミックスは、市民社会で活性化される可能性があり、不確実性と心理社会的な倦怠感を構築する。

11. 浪费求知欲,浪费社会信心

学習意欲や社会的信頼を荒廃させます

12. 为什么我们不告诉超市,告诉资本市场 我们并不冷漠, 我们也关心公平劳动标准, 关心可持续发展的生产方式, 关心健康的社区。

なぜ スーパーと資本市場の 両方に対し 我々は関心があるのだ 公正な労働基準に関心があり サステナブルな生産方法や 健全な社会が大切だという メッセージを伝えないのでしょうか?

13. 主要内容即:“一国的社会主义危机也是社会主义阵营全体的危机,其他国家不能对此毫不关心,为了保护全体的利益,可以超越一国的主权。

つまり「1国の社会主義の危機は社会主義ブロック全体にとっての危機であり、他の社会主義諸国はそれに無関心ではいられず、全体の利益を守ることに、1国の主権は乗越えられる」というものであった。

14. 这种趋势对社会的影响也令人担心。

こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

15. 上海教区也成立了专门的社会服务中心——光启社会服务中心来帮助那些处于贫苦中的教区和个人。

また、教区は専門的な社会奉仕センターである光啓社会服務中心を設立し、貧苦の中にある教区と個人に援助している。

16. 为了帮助别人体会这个事实,社方为我们出版了一本新书,名为《有一位关心人的造物主吗?》。

この事実を得心するよう人々を助ける際の手引きとして,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」という本が発表されました。

17. 此外,工作场所和固有意向因素的社会关系与游戏的选择相关。

さらに、職場での社会関係と生来の気質要因はゲームの選択肢から関連付けられる。

18. 这么关心尊严,其实会不会是因为自骄心作祟呢?

さらに,自尊心というより誇りが関係している,ということはないでしょうか。

19. 当然,在我们这个瞬息万变的社会里,家中成员有些在外地另居,邻舍则有时抱着各家自扫门前雪的态度多于关心社区的安全。

むろん,転勤や引越しの多い今の社会のことですから,家族は親兄弟から遠く離れたところに家庭を持ちますし,隣人は地域社会の安全よりも自分たちのプライバシーのほうを重視する場合があります。

20. 以原SNK開發1部的所属社員為中心在2000年3月成立株式会社ソキアック。

元SNKの開発1部に所属していた社員を中心に2000年3月に株式会社ソキアックとして設立。

21. 在我看来,学校午餐是一件关乎社会公平的大事。

学校給食は社会の正義を問う問題です

22. 这些伴随不平等现象带来的 社会挑战值得关注。

これが引き起こす 不平等と共にやってくる― 社会の課題は もっと注目を集めるべきです

23. 福分之一是,他们加入一个爱护关怀他们的社会。(

一つには彼らは,愛し気遣ってくれる共同社会の中に入ります。(

24. 本研究只关注存在于教堂会众之中的社会资本(这与其与更广泛的社区或社会的联系恰恰相反),用伍尔科特和纳拉扬(Woolcott & Narayan)(2000)的术语来说,即是社会资本的粘接而并非连接。

より広いコミュニティもしくは社会とつながりがない宗派に所属する社会資本に焦点を当てる。 それはウールコット&ナラヤン(Woolcott & Narayan, 2000)が用いる用語によれば、社会資本の橋渡しではなく結合である。

25. 到19世纪,趋时的欧洲社会也开始“关注到”这种服饰。

19世紀には,ヨーロッパのエレガントな上流階級が,この装い方に「目を向ける」ようになりました。

26. 要取得成功,必须要有明确的行动纲领和正直的机构组织,并且要理解已失去传统结构的社会所关心的问题。

成功するためには、プログラムの明晰さ、組織的な誠実さ、そして慣例的構造を失った社会の関心事への理解が求められる。

27. 缅甸关于人类性行为的社会习俗被描述为“非常保守”。

ミャンマーの社会規範におけるセクシャリティの扱いは、「極めて保守的」とされる 。

28. 罗马人征服希腊以后沿用这种日志,而且更上一层楼,把社会当天发生的事情和公众关心的问题也加进去。

ギリシャを征服したローマ人は,こうした日誌を取り入れました。 実際家の彼らは,地域社会で起きる,また一般大衆が興味を持つ毎日の出来事を書き加え,その価値を高めました。

29. 对社会服务和政策制定的相关影响和发现做了讨论。

福祉と政策決定に関連する所見について考察する。

30. 这种有趣的转变, 也体现在我们描绘人们的社会关系中。

さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

31. 许多海地人很快就回去关心与生存相关的问题,而援助人员回去寻求社区急需的食物、用水与医疗。

ハイチ人の多くは、引き続き生活の建て直しに集中し、救済ワーカーは、各コミュニティに食糧・飲料水・医療品の調達に没頭している。

32. 你们 本来 可能 一不小心 就 会 关门大吉 的

下手 すれ ば 潰れ て た ん じゃ な い の ?

33. 散会回家之后,我想到刚才的聚会和我在社区中心所参加的聚会多么不同。

集会が終わって家に帰る道々,その集会とセンターで開かれていた集会との違いについて考えました。

34. 社会学家李察·加利斯声称:“人在家中被亲族杀死、殴伤或暴力攻击的可能性比任何其他社会关系为高。”

「人が殺されたり,傷付けられたり,暴力をふるわれたりする可能性は,他のいかなる社会状況におけるよりも,自分の家の中で親族から受けることが多い」と,社会学者のリチャード・ゲリーズは述べています。

35. 4 家人 耶稣关怀别人,我们尽力效法他,就会关心家人。

4 家族: 自分の家族の中でも,人に対するイエスの心遣いに見倣おうと努力する必要があります。

36. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

37. 如果贵组织想要与 Google 无障碍中心团队联系,以便洽谈会议、活动、赞助或社会推广等事宜,请填写 Google 无障碍中心合作伙伴关系申请表单,在其中提供您的提案详情。

お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

38. 然而,社会若惯性地侵犯人民的身心福利,这只会更令人无法容忍。

しかし,市民の身体や精神を日ごろから虐待している社会にとっては,なおのこと受け入れ難いであろう。

39. 世界各地的分社委员会成员都参加一个为期两个月的课程,内容跟分社组织的事宜有关。

支部委員会の成員は世界中から集まり,支部組織に関する2か月間の課程に出席します。

40. 关于继续执行社方工作的人,罗素弟兄在遗嘱上规定:“至于酬劳,我想最好还是维持社方以往有关薪酬的安排——没有人会获得任何薪酬;为社方效劳或致力于社方的工作的人,只会获得合理的款项作为开支。”

ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

41. 身为大祭司,他不会是冷酷、漠不关心的官僚。“

キリストはそのような方ですから,冷淡で超然とした官僚になることはないでしょう。「

42. 行为的类别决定了与之相关的社会营销的效率。 然而,由于影响规模较小且缺乏全局性的影响,表明社会和时间框架在社会营销中并没有与之相当的影响。

自己の参照と心理的な距離研究の基礎と、社会的ジレンマ論と同様、著者は、社会的、時間的な組み立て効果について仮説派生しています。

43. 别的心理学家认为,社会一般都刻意传达固定的价值标准。 另一些心理学家把良心的煎熬只比作一种冲突——我们自己想做的事,跟专制社会要我们做的事,两者发生冲突罢了!

良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。

44. 性病:盘尼西林曾一度使一个放任的社会怀有错误的信心。

性病: ペニシリンが手に入るので,どんな事でも許容する社会は間違った確信を抱きました。

45. 居住在邻人彼此关怀的社区中会使人的生活更为安全和亲切。

隣人同士が気遣いを示し合う地域社会に住んでいると,生活の安心感や温かさが増し加わります。

46. 古代文明社会怎么知道卡提魁拉才是世界中心呢?

古代の人々は,どうしてカテキーヤ山が「世界の真ん中」だと知っていたのでしょうか。

47. 若然,你会渴望你的朋友也同样关心上帝的事务。

もしそうなら,あなたは,やはり神について関心を持つ友人が必要です。

48. 像许多自由主义者一样,他热切地认为教育是社会改革的关键。

: ジェブは多くの自由党員と同様に、教育が社会改革の鍵であると強く信じていた。

49. 可是,我们可以在生活的其他方面关心和体贴别人,从而以行动表明自己的信心。 正如这篇文章所说,我们可以在社交聚会和基督徒婚礼中这样做。

しかし,この記事でこれまで考えてきたように,生活の中には,愛と思いやりのある行ないによって信仰を表わすことのできる様々な面があり,親睦の集いやクリスチャンの結婚式に関連した行ないもその一部です。

50. 容许堕胎的理由通常是:与孕妇的身体、精神、社会和经济福利有关。

妊娠中絶を認める理由は共通しており,妊娠した婦人の身体的,精神的,社会的,経済的福利が挙げられています。

51. 发展心理学告诉我们 婴儿来到世界上时已经知道许多 有关世界和社会 让他们变得更易学习 却很难向他人学习

発達心理学は こう示しています 人は物理・社会的な知識を 多く備えて誕生するため ある種のものは容易に習得できるが その逆も然りである

52. 使徒保罗学会了体恤别人的苦况,关心别人的感受。

使徒パウロは,他の人の苦しみや感情に細やかな気遣いを示すことを学びました。 こう問いかけています。「

53. 但在巴西主教会议中他的演词声称,‘教会虽与革命性的社会改革有关,政治暴力却无法苟同。’

ところが,ブラジルの司教会議での演説の中で,法王は,『カトリック教会は革命的な社会改革と結びつけられても構わないが,政治的な暴力を大目に見ることはできない』と述べたとのことです。

54. 他们专注于社会事务、吃喝嫁娶,对挪亚发出关于洪水将临的警告信息毫不理会。

大洪水は彼らがそれと気づかないうちに臨み,彼らすべてをぬぐい去りました。

55. 克莱夫·埃姆斯利在《英国警察与政治及社会的历史关系》评论说:“后来,民众越来越觉得,文明社会不应该容忍罪行和动乱。”

クライブ・エムスリーは,自著「英国警察: 政治社会史」(英語)の中で,「次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった」と述べています。

56. 父母如果关心孩子,就会设法了解孩子偷窃的原因

思いやりのある親は,子どもが万引きをする理由を知ろうと努める

57. 1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

58. 现阶段最困难的是关于社会思维的革新 以及组织的革新,但它正在发生

最も難しいのは社会工学と組織工学の壁ですが 「地域での問題解決」は着実に進んでいます

59. 公民社会是以自愿者团体为主导的社会领域,公民社会中的活动被视为现代社会中公民素质的重要来源。

ボランティア団体における社会活動範囲となる市民社会活動は、近代社会において重要な市民的礼節であるとみなされている。

60. 在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

61. 另一方面,如果他不帮一把,就会怪他不关心我。

另一方面,如果他不帮一把,就会怪他不关心我。

62. 知道会众想念我、关心我,使我有力量忍受病痛。”

わたしのことを覚えていて,体調を気遣ってくださるので,忍耐することができます」。

63. 由于关心巴拉圭羊群的福利,阿根廷分社办事处差派格韦恩迪·休斯去督导巴拉圭的工作。

アルゼンチンの支部事務所は,パラグアイの群れの福祉に対して愛情深く関心を示し,業を監督するためにグウェニッド・ヒューズを遣わしました。

64. 这个社会涌现出了大量新的基金 它们正慢慢的汇集起来,被用来投资 让关心同样问题 的人 得以走到一块,去想象一个更宽广的未来

今日では多くの新たなファンドが 寄付や投資を集めて同じ目標に向かう 多くの人たちを結びつけ 大きな夢に向かわせてます

65. 请看《守望台》2006年10月15日刊18-31页关于婚礼和社交聚会的三篇文章。

「ものみの塔」誌,2006年10月15日号,18‐31ページにある,結婚式や親睦の集いに関する三つの記事をご覧ください。

66. 这些社区在城市里实际上是至关重要的 比起非法社区.

ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており

67. “她集中探访一些属于社会服务性质的机构、反堕胎中心、家庭计划中心、精神科医生、心理学家、警察局、看守所、戒毒及戒酒中心、防止虐待儿童中心、福利署(招聘社会工作者的部门)、县立卫生部、日间托儿所、学校、精神疗养中心,有一回甚至探访市长。”

「彼女は,社会事業機関,生命尊重<プロライフ>センター,家族計画連盟,精神科医,心理学者,警察署,保護観察所,薬物・アルコール乱用センター,児童虐待治療・防止センター,福祉課(ケースワーカーたちに会う),地方の保健所,託児所,学校,ストレス治療センターなどを集中的に訪問し,ある時などは市長を訪ねました」。

68. 同时他们也能得到合理的收益。 他们也明白, 作为第一批参与这种项目的投资者, 他们必须是社会效益的拥护者, 而且关注社会项目。

さらに 合理的な運用益も得られます 投資家はよく承知している通り こうしたものに 最初に投資するのは 確固たる信念を持ち

69. 留下问题:上帝关心我们,这会对我们有什么益处?

次回につなげる: 神様は,わたしたちの幸せのために何をしてくださるでしょうか。

70. 获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

ニュージーランドの支部施設の献堂式に,これほど多くの土地のこれほど大勢の兄弟たちが関心を寄せていることを知って,確かに信仰が強められました。

71. 长老们也许想与分社办事处通电话以咨询关于组成复审委员会的事项。

長老たちは上訴委員を構成する上で支部事務所に電話して助言を求めたいと思うかもしれません。

72. 我认为,这不仅关乎社会意识形态 这代表我们妇女能主宰自己的命运了

制度だけの問題ではないのです 女性である私達が 自分の人生のハンドルを握ることです

73. 専攻社會福祉心理學。

専攻は社会福祉心理学。

74. 他不死心,说如果他的工厂可以过关的话,还会给我更多钱。

でも社長はあきらめず,『納入業者に選定していただけたら,もっと差し上げたい』と言いました。

75. 被阉割的人(即阉人)所关心的,就是不会有子孙为自己留名。

宦官は,自分の名を保つための子供を持てないことを心配しています。

76. 主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

77. 守望台圣经书社所出版的《青年人所提出的问题——有实效的答案》一书根据圣经讨论音乐、约会、衣着、运动、学校和青年人所关心的其他问题。

ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する本では,音楽・デート・服装・スポーツ・学校その他,若い人々が関心を持つ事柄が聖書的観点から取り上げられています。

78. 近十年来,整个欧洲的公民社会组织——包括代表边缘化群体的利益的组织——不断涌现,取得了令人瞩目的发展,也带来了一些相关的社会问题。

最近数十年における汎ヨーロッパの市民社会団体の出現と発展は顕著であり、社会から取り残された集団の関心および関連する社会問題が提起されている。

79. 在城市里,他们则仍然在弟兄家里、社区中心或露天的地方举行聚会。

都市部では,いまだに兄弟たちの家や公民館や戸外で集まり合っています。

80. 这种精神上的升华也是 伟大法国社会学家爱米尔·涂尔干的核心内容

上昇するというこの観念は、偉大なフランスの社会学者 エミール・デュルケームの書物の中心的なものです。