1. “永恒的世界”不是主人公个人的所有物而是一个公共空间。

天下は決して天子の私有財産ではなくて、生民の公物である。

2. 你可以看到它的悬臂式空间如何 伸出并融入开放空间, 和它的中庭如何在 公共空间里赋予生命。

建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

3. 许多人用耳机逃避吵杂的世界 但是他们把像这样的庞大的,公共空间 本可被共享的音乐场景 变成了数百万个这样的私人音乐小气泡

ヘッドフォン難民が多くいますが 彼らは音景を共有する巨大な パブリックスペースを パーソナルな空間に区画してしまっています

4. 我从我的继父那了解到, 产生那样的空间不是巧合, 特别是在纽约市, 首先,公共空间需要通过斗争得到, 其次,如果想让那些空间获得成功, 人们需要努力地思考 每一处细节。

義父から学んだように それは偶然には実現しません 特にニューヨークのような街では そもそも公共空間を造る為に戦わなければならなく それが成功する為には 誰かが細部に至るまで考え抜かなければ ならないのです

5. 所以我们可以创建不一样的城市 创建那种适合人类生活 而不是汽车的城市 将更多的公共空间 给予人类而不是汽车的城市 那些对最容易受到伤害的公民 比如孩子或者长者 给予极大尊重的城市

これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです