1. 每日的练习使肌肉强韧和柔软,韧带尽量伸张以获致较大的伸缩性。

そうすると,毎日の練習によって筋肉は強化され,しなやかになってゆきます。

2. 随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

不安定な靭帯部分には 膝を安定させる目的で 供与体の靭帯を入れました

3. 这样做也许令人容易失去平衡,因而扭伤韧带或腱部

自然な歩き方ではなくなり,じん帯や腱を傷める場合がある

4. 坚韧的带状结缔组织,能连接骨骼,固定某些器官的位置。

骨と骨を連結したり,臓器を支えたりする強い帯状組織。

5. 我用天然芦苇, 因为天然嘅芦苇很有韧性, 我无法完全控制佢。

私は自然のアシを使います 自然のアシは張力が大きくて 完全には制御できないからです

6. 在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

7. 鸟嘴坚固而柔韧

強くて弾力性のあるくちばし

8. 这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

9. 杰西·乔伊娜-柯西 (Joyner-Kersee) 在1984 年 以三分之一秒的差距 和七项全能金牌失之交臂, 她的丈夫预测说,这个经历会带给她 在后续比赛中所需要的韧性。

ジャッキー・ジョイナー=カーシーは 1984年 七種競技において3分の1秒差で 金メダルを逃しましたが 彼女の夫は このことが次の大会で 彼女に必要な粘り強さをもたらすと 予言しました

10. 蜘蛛丝是已知最坚韧的物质之一。

クモが作り出す絹状の糸は,知られている物質の中でもとりわけ強靭です。

11. 它现在可以打开坚韧的兽皮。

固い動物の毛皮を切り裂くこともできます

12. 传送带(全长5公里)

全長5キロのベルトコンベヤーの一部

13. 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。

外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。

14. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

15. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

16. 23事情是这样的,他们全都在夜里借坚韧的绳索和梯子缒进城里;所以,天亮时,他们都在城里面了。

23 そして 彼 かれ ら は 皆 みな 、 夜 よる の 間 あいだ に 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 使 つか って 町 まち の 中 なか に 降 お りた ので、 朝 あさ に は、 全 ぜん 員 いん が 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 内 うち 側 がわ に 入 はい って いた。

17. 实际上,原则上来讲 腰部安全带应该比腰部和肩部都有保护的安全带效果差。

理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです 未加工のデータを処理する際には

18. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

19. 歌7:7,8)棕榈木的纤维以螺旋状排列,格外柔韧有力。

歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。

20. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

21. 我们强调,必须尽快以及时、全面和一致的方式实施和最终完成金融部门改革议程,以进一步提高金融部门韧性。

我々は、金融セクターの強靭性を更に強化するため、金融セクター改革アジェンダの適時、完全かつ整合的な実施と可能な限り速やかな最終化の重要性を強調する。

22. 但你没有系安全带,你就会有危险。

でもクロエはベルトを締めていないから安全じゃないわ。

23. 所以即使他需要经常 依赖他的韧性, 才能艰难地度过 在法学院的第一年, 我会始终作为他的导师, 时不时地跟进他的状态, 也许带他去尝尝咖喱,

だから たとえロースクールの 1年次の勉強を切り抜けるのに 自分のやり抜く力に 大いに頼るとしても 私は彼の助言者として ここにいて 時々彼に連絡をしようと思います 連れ出して カレーを食べに行くかも...

24. 说明我们编入绳索的每一条细绳都让这条绳索更强韧。

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

25. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

26. 这些雀巢坚韧而柔软,甚至被人用作钱包和儿童的拖鞋呢。

これらの巣は非常にじょうぶに,またしなやかにできており,小物入れや,子供用のスリッパとしてさえ用いられています。

27. 没多久,两个弟兄就带着救济品来找我们,带我们到安全的地方去。

まもなく,救援物資を持った二人の兄弟が来て,安全な場所に連れて行ってくれました。

28. 《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

「クモの糸は,地球上で指折りの丈夫な物質である」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

29. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

30. 试想象一下,如果科学家能模仿蜘蛛高超的造丝技术(有两种蜘蛛甚至能造出七种不同的丝),可以把原理应用在哪些方面,他们也许可以把安全带、缝线、人造韧带大大改良,或制造出又细又牢固却极轻的绳子和电缆,以及防枪弹布料等,这些不过是几个可能性而已。

もしわたしたちがクモの化学上の妙技 ― 2種類のクモは7種類の糸を作り出すことができる ― をまねできたら何に利用できるか,想像してみてください。

31. 在汽车的储物柜中有保护iPod的安全带。

自動車のダッシュボードにある、電気供給用のソケットである。

32. 它那强韧的皮也很有价值,可用来制成鞭子、套索和缰辔。

丈夫で堅い皮もまた高価なもので,むち,投げ輪,手綱に使われています。

33. 我帮克洛伊系上安全座椅,系好自己的安全带,把车子开离车道。

クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

34. 来自示巴的人全都带着黄金和乳香前来。

金と乳香を運んで来る。

35. 想要受到恩泽,就说“救命“, 然后系好安全带。

恩寵を呼び出すには 「助けて」と言い シートベルトを締めることです

36. 何4:13)细枝又长又柔韧,叶椭圆形,正面绿色,底面则披白色的细毛。

ホセ 4:13)その楕円形の葉は,長いしなやかな枝につき,表面は緑色ですが,裏面は白い綿毛で覆われています。

37. 一个女孩顶着柔韧的坎加斯,里面盛满花儿,你想象到这个情景吗?

女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

38. 我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

39. 乙)神治国不久就会为全人类带来什么幸福?

ロ)間もなく,神権統治によって全人類にどんな祝福がもたらされますか。

40. 右耳带着3个安全别针,其都有各自的意义。

右耳に安全ピンを3つ着けており、それぞれに意味がある。

41. 这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

42. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

43. 可是,人完全舍弃宗教,会不会带来另一些问题呢?

しかし,そのように宗教を十把一からげにして退けることにも問題があるのではないでしょうか。

44. 这样,事实会表明人所带来的‘和平安全’是虚伪的。

こうして,人間による「平和と安全」がまやかしであることが暴露されることになるでしょう。

45. 对坚韧不拔这一主题我有切身体会 从很多方面塑造了我的人生。

こうした復興の話は私のプライベートに関わり 多くの点で私の人生に影響を与えてきました

46. 虽然这些安全措施保障多,调查显示三分之一的美国乘客没有使用安全带。

にもかかわらず,ある調査によると,米国では乗用車に乗る人の3分の1近くがシートベルトを締めていません。

47. 不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

48. 学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

49. 印尼有超过100座活火山,是全球最活跃的火山地带。

100以上の活火山があり,世界で最も活発な火山地帯です。

50. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

51. 这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。

これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

52. 他带我们坐上他那部不成样的汽车,全速向前线驶去。

将校は私たちをぼろぼろの車に乗せ,戦線に沿って猛スピードで運転しました。

53. 启示录22:5下)到一千年末了,赎价带来的裨益在人类身上已完完全全发挥作用。

啓示の書はわたしたちに何を保証していますか。

54. 全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

55. 丹麦的牌照在蓝色的欧盟条带右侧还有一条全息线。

デンマークのプレートでは、青色のEUストライプの右側にホログラフの帯が入っている。

56. 像古代犹太人的大祭司一样,耶稣束上带子——束在胸部遮护心脏的金带。 这意味着他会全心全意地执行耶和华上帝所委派的神圣任务。(

昔のユダヤ人の大祭司のように,イエスは帯 ― 黄金の帯を胸に締めておられ,その帯は心臓を守っています。

57. 以往医生建议母亲在怀孕期内轻轻按摩乳头,以便使乳头变得较为“坚韧”。

医師たちはかつて妊娠中の母親に,乳首を勢いよくこすって“強くする”よう勧めたことがありました。

58. 亚洲城市气候变迁韧性组织 正在修复类似于红树林的重要的生态系统。

他にイギリスの例を挙げると テムズ川防潮堤は高潮から ロンドンを守っています

59. 那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

では,エアバッグはシートベルトの代わりになるのでしょうか。

60. 历史家马尔科姆·兰伯特说,这个附带条件“等于完全拒绝”。

歴史家のマルコム・ランバートによると,それは「全面的な却下にも等しいこと」でした。

61. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

62. 但别以为,汽车有座椅安全带、保险气袋等安全装置,或自己已经投了保,就可以放胆冒险。

しかし,シートベルトやエアバッグなどの安全装置が付いていて,保険も掛けているから,少しぐらいの危険を冒してもよい,などと考えてはなりません。

63. 沙克尔顿估计此次横跨的总距离将近1,800英里(2,900公里),全程不可能携带全部的补给物品。

シャクルトンはその全行程の延長が1,800マイル (2,900 km) あると推計し、そのための全物資を持って行くのは大変なことと考えた。

64. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

65. 摩罗乃回到队里,命令他们尽快准备坚韧的绳索和梯子,从城墙顶缒下到城里。

そこで モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん へ 引 ひ き 返 かえ し、 兵 へい たち に 急 いそ いで 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 幾 いく つ も 準 じゅん 備 び させた。 城 じょう 壁 へき の 上 うえ から 内 うち 側 がわ に 降 お ろす ため で あった。

66. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

67. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

68. (笑声) 如果有人问:你为何带安全套, 你可以说,你喜欢它的设计。

(笑い) もしコンドームを持っている理由を聞かれたら デザインが好きだと答えてください

69. 我和这位全时传道员奉派到金河一带的农区和牧牛场传道。

私たちの割り当てられた区域は,キング川沿いの農業と牧畜を行なっている村々でした。

70. 此外,要是把叶子加热,使它达至相当的柔韧度,就成为园丁用来捆扎农作物的结实绳子了。

また,葉を温めて一様なしなやかさにすると,園芸家はそれを,採れた物をくくる便利なひもにすることができます。

71. 她打定了主意,再多的如果/那么都无法说服她坐好系上安全带。

彼女は意志が堅く,物で釣る作戦では,シートベルトを締めたままにさせることはできないのです。

72. 事实上,因为湿水的亚麻料子更具韧力,能经得起重复不断的洗濯而保持良好状况。”

濡れている時のほうが実際には強いので,繰り返し洗っても大丈夫です」とロイは言います。

73. 如果你要在施工架或房顶上施工,政府的安全条例可能规定你必须安装栏杆或系上安全吊带。

ガイドラインには,足場や屋根の上で作業をする場合に,安全帯の着用や手すりの設置が定められているでしょう。

74. 我将要带你们游览在全息投影球 里的5个研究项目,那将带领你们从 宏观生物学数据 一直到电子的环绕。

それでは これからアロスフィアの5つの 研究プロジェクトをご紹介しましょう マクロな生物学的データから 電子スピンまで

75. 这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

76. 我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

77. 既然“和平的君”的统治会带来普世的安全,人类多么需要这项统治!

人類は「平和の君」の支配を切実に必要としています。 その支配は世界的な安全をもたらすからです。

78. 专家说,惟一有效的预防措施就是,上了飞机一坐下就扣好安全带。《

機内で腰掛けているときは常にシートベルトをすることしか有効な予防策はない,と専門家は言う。「

79. 这个女村长带着一个小女孩 和我一样也是混血的 全身脏兮兮的

女性の村長には小さい女の子がいました 私のように肌の色が薄く 汚れ放題でした

80. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です