1. 利普卡韃靼人也免除了所有的稅收。

またリプカ・タタールは完全な免税特権をも与えられる。

2. 該計劃還包括免除部分借款人的貸款餘額。

この計画の中には借り手のローン残高の一部を棒引きすることも含まれる。

3. 借着使用手术后用的眼药水,并且遵照医生的指示避免某些活动,这有助把大部分副作用消除。

多くの合併症は手術後の点眼薬の使用や活動を制限するようにという指導に従うことによって避けることができます。

4. 人名、地名等,以及除此之外的特指某一事物的名词。

固有名詞 人名やグループ名、地名等、それ以外には存在しない特定の対象を表す名詞のこと。

5. 例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

6. 法官除依法受刑罚宣告或应免职的惩戒宣告外,不得免职。

裁判官は、刑法の宣告又は懲戒の処分によるほかは、その職を罷免されることはない。

7. 这是为了避免让人觉得,圣经的某些部分已经过时或不再有实用价值。

聖書のある部分が古くて役に立たないという印象を与えないためです。

8. END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

9. 采取某项行动时,议会成员应该注意避免让某些人或家庭负担过重(见摩赛亚书4:27;教约10:4)。

行動計画を実施する際,評議会の構成員は個人や家族に過度の負担をかけないよう注意するべきである(モーサヤ4:27;教義と聖約10:4参照)。

10. 各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

11. 如果某个应用提供免费试用版,则该应用的页面上会显示一个免费试用按钮。

無料試用版がある場合は、アプリのページに [使ってみる(無料)] ボタンが表示されます。

12. □ 人行道和停车场必须有充足的照明。 要清除障碍物,免令行人滑倒或跌倒。

□ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

13. 请想想免除军备竞赛的经济重荷后的舒解。

軍備競争に必要な資金をまかなうという重荷が除かれた後の安心感のことを考えてみてください。

14. 他不能废除法令,也无法赦免但以理的“过犯”。

例の法律を取り消すことも,ダニエルの“違犯”を容赦することもできません。

15. 有時候我們必須取消並移除某個帳戶。

アカウントを取り消し、削除することが必要になる場合もあります。

16. 下表提到的「工作日」並未排除豁免上班日本身。

「不就労届」には、先述の「不就労日」および職安の閉庁日において失業していた日を記入する。

17. 人体受病毒入侵,或受有毒化学物质和某些药物的影响,免疫系统就会发挥作用。

免疫反応を引き起こす要因には,ウイルス,有毒化学物質,ある種の薬剤などがあります。

18. 這種做法可以避免管理員在移除檔案擁有者的帳戶時將檔案一併刪除。

共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

19. 这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

20. 李尋认为最近会有水害,应该探寻優秀人物任用,屏退残酷統治百姓的人,整備堤防,免除山泽之税来清除朝廷的陰气。

李尋は近く水害があると考え、優れた人物を探し出し登用して、残酷な統治を行う者を退け、堤防を整備し山沢の税を除くなどの陰の気を取り除くようにすることを述べた。

21. 我们都很穷,但却得以免除照顾物质财产的烦恼。

私たちは貧乏でしたが,物質上の所有物に付きものの心配事は何もありませんでした。

22. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

23. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

24. 根據英國法律,放置這樣的警示標誌並不能免除飼主對犬隻傷人所應負的責任。

英国法において、単に猛犬注意と書かれた看板を設置しただけでは犬が人に危害を加えた場合の飼い主の責任が免除されることはない。

25. 译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

26. 除了教皇凭着自己权力所施加的惩罚外,他既没有力量,也没有权柄免除任何惩罚。 ......

教皇には自らの権威によって科した処罰以外,いかなる処罰といえども,これを赦免する意志も力もない。 ......

27. 如要刪除某個群組,請開啟該喇叭組,然後依序輕觸「設定」圖示 [設定] [接下來] [刪除群組] [接下來] [刪除]。

グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

28. 若想要求我們移除某個地點的室內地圖,請在問題說明中加入「移除室內地圖」字樣。

インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

29. 將某一事物在遊戲結束前從自身的五感中完全消除。

指定したモノの存在を、ゲーム終了まで自身の五感から遮断する。

30. 你的身体能够产生抵抗某些疾病的抗体,从而使你具有自动免疫性。

人の体は,特定の病気に対して抗体を作り出し,能動免疫を獲得します。

31. 既然人人都彼此相属,他们就该说真话,除去震怒、偷窃、谗谤、恶毒的行为,以免令上帝的圣灵担忧。

すべての人は互いのものですから,それぞれ真実を語り,憤り,盗み,腐ったことば,悪意のある苦々しさなどを捨て去り,神の聖霊を憂えさせることのないようにしなければなりません。

32. 我们需要留心避免仅因为我们想探访或帮助基督徒配偶便与被开除的人交往。

また,クリスチャンである配偶者を訪問したり助けたりしたいがために,排斥された人との交友に巻き込まれることのないよう注意しなければなりません。

33. 该机构的诸多博物馆除圣诞节外,全年对公众免费开放。

生活文化館は年中無休で無料公開している。

34. 长期完全不睡觉对人类来说是不可能的(除了罹患致死性家族失眠症的人);短暂的昏睡不可避免。

長期間にわたる睡眠の完全な欠如は、ヒトでは確認されていない(致死性家族性不眠症を除く)。

35. 在今日作类似的准备岂不是可以在婚后免除许多烦恼吗?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

36. 这些巧夺天工、教人爱不释手的微型书籍除了可见于博物馆之外,某些私人收藏家也藏有不少。

これら魅力的な豆本のすばらしいコレクションは,博物館で見ることができますし,個人が所有するものも少なくありません。

37. 其他 於『4』中,除了可以從艾莉莎・D・鳴瀬口中聽到文化祭中被認為是她的人物讓機器人大鬧以外,某足某個條件的話也可以獲得她所畫的「世界征服機器人設計圖」。

15年後の設定の続編『4』では、文化祭で彼女と思われる人物がロボットを暴れさせたという話をエリサ・D・鳴瀬から聞くことができるほか、ある条件を満たすと彼女が書いた「世界征服ロボの設計図」をアイテムとして入手することができる。

38. 看来这可以为孩童和成年人,尤其是那些由于若干原因而易受某些类型的肺炎菌感染的人,产生终身的免疫作用。

このワクチンを使えば,何らかの理由である種の肺炎にかかりやすい子供や大人は,終生免疫ができるようです。

39. 除 30 天免费试用外,我们还提供三种方案供您选择:

30 日間の無料試用のほかに、次の 3 つのプランが用意されています。

40. 注意:如果某个名称以红色显示,且带有删除线,则表示相应用户的保险柜许可已被移除。

注: ユーザー名に赤色の取り消し線が付いている場合は、そのユーザーの Vault ライセンスが削除されたことを意味します。

41. 的确,听从这项劝告可以帮助我们免除忧虑。——马太福音6:33。

確かに,この助言に留意するなら,心労から解放されます。 ―マタイ 6:33。

42. 11免我们的债,如同我们免了人的债。

11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

43. “恶人当离弃自己的道路;不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华,......因为上帝必广行赦免。”——以赛亚书55:7。

「邪悪な者はその道を,害を加えようとする者はその考えを捨て,エホバのもとに帰れ。 ......神は豊かに許してくださるからである」― イザヤ 55:7。

44. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

また,ある種の病気に感染した人に,医師は,すでに免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンを注射するよう指示する場合もあります。

45. 这些令人困扰的事实强调有找寻免除染污的能源的必要。 太阳本身便完全符合这项条件。

こうした憂慮すべき問題があるため,汚染を引き起こさないエネルギー源の発見が急がれています。

46. 乔尔以神职人员身份申请免除军事服务,希望征兵委员会批准,像批准唐的申请一样。

選抜徴兵局はドンに聖職者としての兵役免除を与えていたので,ジョエルは自分にも同様の免除が与えられるものと期待していました。

47. 反之,体贴之举是避免逗留很久,除非你是死者的亲属或密友。

しかしその際,助力を申し出たり,「憂いに沈んだ魂になぐさめのことばをかけ」たりするなら,遺族は力づけられることでしょう。(

48. 最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。

原因は,持ち家を売った収益に対する課税率が最近20%と定められたため夫婦がその税を免れようとしたことにある,と専門家たちは見ている。

49. 如果您想排除某种设备,则可将相应的出价调整设为“降低 100%”。

デバイスタイプを除外する場合は、入札単価調整比を 100% 引き下げるよう設定します。

50. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

51. 同样地,不论政府怎样行,基督徒均无法免除缴纳赋税的责任。

同様に,政府が何を行なおうと,クリスチャンにはやはり税と貢を支払う義務があります。

52. 就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。

エホバの証人である患者の場合,これには,必要事項をもれなく記入した最新の医療上の要請および免責宣言書を常時携帯することが含まれます。

53. 带备新近的医疗指示/免除责任卡或签了名的书面意愿声明书。

最新の医療上の要請および免責宣言書か,自分の意向を書いて署名捺印した文書を携帯する。

54. Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

55. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

56. 尽管它们比CIE 1931系统有明显的改进,它们没有完全免除扭曲。

これらはCIE 1931色空間とは異なる手法による改善ではあったが、完全に知覚的な歪みを補正することは出来ていない。

57. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

58. 然而,有些人认为基督教国海外传教士的活动有助于使非洲大陆免受模罕默德的宗教所征服,正如某些人曾预言一般。

とはいえ,回教がアフリカ大陸を席捲するであろうと予言する人々もいたのにキリスト教世界の宣教師の記念すべき活動によってそれが阻止されてきた,と考える人が中にはいます。

59. 此外為推動漢化,陳永華對於入學的原住民,特別免除他們的徭役。

この外、漢化が勧められ、陳永華は、入学している原住民に、彼らの徭役(中国語版)を特別に免除した。

60. 供应商通常给客户一个本地的电话号码,免除了额外的电话费用。

プロバイダーは普通,地元の電話番号を提供してくれるので,電話料金が余分にかかるのを避けることができます。

61. 委派工作或免除职责都不应出于专横武断或轻率随便。

独断的な,あるいは行き当たりばったりの仕方で任務を割り当てたり,取り上げたりすべきではありません。

62. 一旦用完抵免額,我們就會將扣除的加值稅費用退還至您的帳戶。

その後、適用されたクレジットがすべて使われた時点で、差し引かれた VAT 課税額がアカウントに払い戻されます。

63. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

64. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

65. 1864年(元治元年)2月11日,免除京都守護職,補任陸軍總裁乙職。

文久4年(1864年) 2月11日、京都守護職を免じ、陸軍総裁職に補任。

66. 3 也许你正竭力奋斗试图革除某种为上帝所不悦的习惯或行为。

3 神の不興を買うような何らかの性癖や習慣を捨てるために,真剣に闘っている人がいるかもしれません。

67. 除了某些类型的信用卡之外,我们还接受带有 Visa 或 MasterCard 徽标的借记卡。

一部のクレジット カードに加え、Visa または MasterCard と提携するデビットカードもご利用いただけます。

68. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

69. 可是,病人若最近曾染上某种严重疾病,医生就可能提议注射一种血清(抗毒素)使他立即获得被动免疫性。

しかし医師は,重い病気にかかって間もない人に,即時受動免疫を得させる血清(抗毒素)の注射を勧めるかもしれません。

70. 我们若仰望医学获得某种突破,将疾病和死亡消除,我们就寄望于一件人所永远无法成就的事上了。

病気や死を除去するための何らかの医学的突破口を期待するのは,人間がいつまでも成し遂げることのできない事柄を期待することです。

71. 经常提交移除请求或认为版权网络表单无法满足其需求的个人或组织应考虑使用以下某种工具。

個人または組織で、定期的に削除依頼を送信する必要がある、または著作権侵害に関するウェブフォームでは対処しきれないと思われる場合は、以下のいずれかのツールの使用をご検討ください。

72. 如果某个配送服务是唯一的运费来源,并且您针对某些地理位置排除了商品,则系统不会向这些区域的用户显示运费。

送料のデータソースが 1 つの配送サービスだけしかなく、特定の地域の商品を除外した場合、その地域のユーザーには送料が表示されません。

73. 如果您不再使用某个商户数据表中的数据,并且希望单位的其他人员不会误用该表格,请移除这个表格。

ビジネスデータ表のデータを使用しなくなり、組織内の他の人がそのデータを誤って使用しないようにしたい場合は、その表を削除します。

74. 不要表现某个妇人的傲慢态度,她对两位探访者说:“我不会和任何人讨论这些事,除非对方至少持有文学硕士学位!”

ある婦人は二人の訪問者に,「少なくとも文学修士号を取った人とでなければ,こうした事柄について話し合うことは致しません」と言いましたが,そのような横柄な態度を示さないようにしましょう。

75. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

76. 如果您不再使用某一列或几列的商户数据,并且希望单位的其他人员不会误用相关数据,请移除相应列。

ビジネスデータのある列を使用しなくなり、組織内の他の人がそのデータを誤って使用しないようにしたい場合は、その列を削除します。

77. 將某個網域加入排除清單之後,如果想要讓報表重新將這些流量列為推薦連結來源,只要將該網域從排除網域清單中移除即可。

参照元除外リストに追加されているドメインをリストから削除すると、そのドメインからのトラフィックを再び参照ソースとしてレポートに表示することができます。

78. 如果您移除了群組中的某位成員,對方將無法收到寄給該群組的電子郵件。

グループからユーザーを削除すると、そのユーザーにはグループ宛のメールが配信されなくなります。

79. 圣经里有五个人以“希伯”为名。 除此之外,民数记24:24用“希伯”这名字来指希伯来族或某个地区。

「エベル」は聖書中の5人の異なった人々の人名であるほかに,民数記 24章24節では,ヘブライ民族またはある地域のいずれかを指して用いられています。

80. 要避免食用某些植物油,例如棕榈油和椰子油,因为这些植物油的饱和脂肪水平较高。

総脂肪量,飽和脂肪,コレステロールなどに富む食品の代わりに,そうした脂肪が少ない食品を使うことだ」とジョンズ・ホプキンズ大学医学校のピーター・O・クウィタロビッチ博士は言います。