1. 但是,有一项相当简单的技术, 叫做光谱测定法, 可以让你看清水中物质的成分。

しかしとてもシンプルな 良い方法があります 分光法と言って 水の中に何があるか 分かるようにしてくれます

2. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

3. 从2005年到2007年间对昴宿增十二最新的光度和光谱观测表明恒星周围已形成一个新的赤道环,从而形成双气体环现象。

2005年から2007年に行われた光度や分光の観測で、赤道周囲に新しい円盤が形成され、異なる角度を持つ二重円盤を形成したことが示唆された。

4. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

5. 可见光的波谱中,最末的就是紫光,紫光以外的,就是人眼看不见的紫外线。

可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

6. 笑声) 其次,大家对这四个指标的猜测都错得很离谱。

OK(笑) 第二に その誤差はとても大きな数字ですね

7. 不仅只是这个,我比较了一下整个光谱.

実は 光を他のスペクトルと比較しました

8. 皮埃尔·詹逊等人在太阳光谱中发现氦。

フランスの化学者、ピエール・ジャンサンとともに太陽光のスペクトル線のなかにヘリウムのスペクトルを発見した。

9. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

10. 我们有两台很稀罕的设备 一台被叫作成像光谱仪 当我们在高空飞行时,它可以测量那些 从我们身下掠过的植物的化学成分

とてもユニークな機材が2つあり 1つは画像分光計で 植物の化学組成を 上空から計測できます

11. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

12. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

13. 由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。

このようなダイナミクスの結果、この星は顕著な、約35年周期の長期的な光度や分光の変化を示す。

14. 1891年,他测定了地球的平均密度;1893年,测定了万有引力常数。

1893年に新しく開発した手法で、万有引力定数の測定を行った。

15. 在宣布他们的发现前,这个小组使用双子北望远镜和甚大望远镜对它的光谱进行进一步分析,并最终确定它的红移值为7.085±0.003。

発見の公表の前、チームはジェミニ天文台と超大型望遠鏡VLTの分光計を用い、7.085±0.003という赤方偏移の値を得た。

16. 我们组建的全光谱团队中 是否包括各种各样的个体 他们可以弥补彼此的盲区吗

多様なメンバーで チームを構成し 互いの盲点を チェックできているか?

17. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

18. 可观测宇宙(observable universe)是一个以观测者作为中心的球体空间,小得足以让观测者观测到该范围内的物体,也就是说物体发出的光有足够时间到达观测者。

ビッグバン宇宙論でいう観測可能な宇宙(かんそくかのうなうちゅう、observable universe)とは、中心にいる観測者が領域内の物体を十分に観測できるほど小さい、つまり、ビッグバン以後のどの時点でその物体から放出された信号であっても、それが光速で進んで、現在の観測者のもとに届くまでに十分な時間があるような球状の空間領域である。

19. 但是,如上文所述,谱定理也对希尔伯特空间上的正规算子成立。

しかし、上記のように、スペクトル定理はヒルベルト空間上の正規作用素についても成立するものである。

20. 南极是终年不见日光的,所以“南极红外线探测者”天文望远镜可以作毫不间断的观测。

南極では太陽がずっと顔を出さなかったおかげで,南極赤外線探査望遠鏡で終日観測することができました。

21. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

22. 他们单独接受测试时,对光点的移动各有自己的意见。

一方,集団テストでは,自分の推測を大きな声で言わなければなりません。

23. 穿孔乐谱纸卷

穿孔された巻き取り譜

24. 强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

25. 其中较明亮的比银河系光亮一万倍,至今探测到最遥远的类星位于一百亿光年之外。

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

26. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

今日では,銀河団が遠方からの光をどれほど曲げるかを観測して,その銀河団に含まれる暗黒物質の量を推定しています。

27. 我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

28. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

29. 微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

30. 首先 有些变化可以通过肉眼 以及X光检测观察到

まずはじめに 肉眼やX線写真で確認できるような 変化があります

31. 在1863年,科学家利用分光镜分开每种元素独有的色谱,因而识别出铟,这是人类发现的第63种元素。

1863年には,各元素が発する特有の色の波長を分けることのできる分光器によってインジウムの存在が確認され,63番目に発見された元素となりました。

32. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

33. 活页乐谱翻页器

シートミュージック用ページ繰り装置

34. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

35. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

36. 耶稣的家谱是第一项证据。(

第一の証拠は,イエスの家系です。(

37. 1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

38. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

39. 要完全明白第谷的行星观测资料,开普勒就得进一步了解光的折射。

ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

40. 包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

2005年度の分は未だここに 記載されていませんが

41. 化学品的毒性测试结果,实际上只有一部分是用科学方法断定,其余都是靠猜测的。

実は,化学物質の毒性を調べる試験は,科学と憶測を織り交ぜたようなものです。「

42. 此時光丘尚未設定「丁目」,全區屬光丘1番街區。

この時点では光が丘には「丁目」の設定はなく、全体が光が丘1番街区だった。

43. 使徒行传16:1)保罗谈到“全部圣经”,这一定也包括记载了献祭条例和家谱的整本《旧约》。

使徒 16:1)ですから,パウロが「聖書全体」と述べたとき,犠牲に関する規定や系譜を含む“旧約聖書”にも言及していたことに疑問の余地はありません。

44. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

45. 在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

46. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

47. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する

48. 希伯来书5:4-10;6:20;7:17,21,22)虽然麦基洗德必定有属人的父母,但圣经却没有记载他的家谱。

ヘブライ 5:4‐10; 6:20; 7:17,21,22)メルキゼデクに人間の親がいたことは明白ですが,その系図の記録はありません。

49. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

50. 数学谱系计划(英语:Mathematics Genealogy Project)是一个针对数学家学术谱系(英语:academic genealogy)的网络数据库。

Mathematics Genealogy Projectとは数学者の学術的系譜(英語版)を収載しているウェブ型データベースである。

51. 南山25米射电望远镜可实现“有吉赫兹峰频谱的河外源( Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS 源)”、“日变源(Intra-day variability,IDV 源)”等活动星系核(Active Galactic Nucleus,AGN)观测研究。

南山25メートル電波望遠鏡は、ギガヘルツ帯にピークを持つ銀河外電波源(Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS電波源)”や、“日内変動電波源(Intra-day variability,IDV電波源)”など活動銀河核(Active Galactic Nucleus,AGN)の観測・研究にも使用される。

52. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

53. 我会记下计划晚餐食谱的邮递员

夕食決めてくれる郵便配達人も

54. 真是 错得 离谱 到 可爱 啊

どれ ほど 誤解 し て る か は 愛らし い 位 だ わ

55. 其中明天启谱仅存残本。

明日から サビの部分のみがリメイク。

56. 需要注意的是姜-泰勒效应并不能预测变形的方向,只能预测存在一个不稳定的构型。

ヤーン・テラー効果は不安定な構造を予測するが、変形の方向は予測しない。

57. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

58. 我会根据乐谱上的拍子和节奏

速度や強弱など 指示に従い

59. 安妮·詹普·坎农(Annie Jump Cannon,1863年12月11日-1941年4月13日),美国女天文学家,在恒星光谱分类方面做出了开创性的工作。

アニー・ジャンプ・キャノン(Annie Jump Cannon 、1863年12月11日 - 1941年4月13日)はアメリカ合衆国の女性天文学者である。

60. 当光电二极管被用在光通信系统中时,这些参数直接决定了光接收器的灵敏度,即获得指定比特误码率的最小输入功率。

フォトダイオードを光通信システムに使用する場合、これらのパラメータは、光受信器の感度に関連し、これは、受信器においてあるビット誤り率を達成するための最小入力パワーを示している。

61. 基督教国各主流宗教简谱

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

62. 其中25米射电望远镜目前承担的科学任务有脉冲星、厘米波分子谱线和活动星系核等观测研究,同时它也是国际VLBI网的重要站点。

その中の25メートル電波望遠鏡はパルサー観測ミッション、センチ波分子スペクトル線と活動銀河核などの観測研究を行うと同時に、国際VLBI(超長基線電波干渉法)ネットワークの重要な拠点である。

63. * 在反色情的会议和家谱大会上演讲。

* アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

64. 曾经领导美国海军天文台1874年观测活动的西蒙·纽康也不再认为金星凌日观测是测定天文单位的最佳方法,1882年的观测活动改由威廉·哈克尼斯(英语:William Harkness)领导。

アメリカ海軍天文台では、1874年の観測を率いたサイモン・ニューカムは金星太陽面通過の観測を天文単位を決める最適な方法と考えることを止め、ウィリアム・ハークネスが1882年の観測を率いることとなった。

65. 我们第一次 能够观察金枪鱼在水下的行动 并利用光 来测量日落和日出。

さらに今回初めて 海の下のマグロの移動を 見ることができました これは光と光量子を利用して 日の出と日の入りを測ることで 実現しました

66. 但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

67. 透过圣殿和家谱事工开启诸天

神殿・家族歴史活動によって天を開く

68. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

69. 借助直方图来确定合适的图片曝光。

ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

70. 他也在这个意义上‘没有族谱’。

この意味においても,イエスには系図がないのです。

71. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

72. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

73. ISO 16845-2:2014设立测试案例和测试要求,验证具有选择性唤醒功能的CAN收发器是否符合指定的功能。

ISO 16845-2:2014は 、実装された選択的ウェークアップ機能を備えたCANトランシーバが指定された機能に適合しているかどうかを検証するテスト計画を実現するためのテストケースとテスト要件を設定する。

74. 这种时钟的价值在于用来测度其他方法所鉴定的年代。

この時計は他の方法を用いて割り出された年齢を確かめるのに有益です。

75. 马太福音以耶稣的家谱和出生作为开始。

マタイの福音書は,イエスの系図と誕生で始まっています。

76. 前奏 Alfred Walter指挥斯洛伐克国立科希策管弦乐团 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解说(Andrew Lamb, 1995) Estudiantina: 国际乐谱典藏计划上的乐谱

アルフレート・ヴァルター指揮スロヴァキア国立コシツェ・フィルハーモニー管弦楽団 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解説(Andrew Lamb, 1995) ワルツ『女学生』の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト。

77. 除了受感示的诗篇之外,看来他们也谱曲作词供崇拜之用。 现代基督徒跟从这个先模,也为崇拜谱写乐曲。(

霊感のもとに記された詩編のほかに,彼らは崇拝のための独自の曲や歌詞を作ったものと思われ,現代のクリスチャンが用いる歌の作詞作曲の先例を作りました。(

78. 然而,可测函数几乎是连续函数;参见卢辛定理。

しかしながら、可測関数はほとんど連続関数である; ルージンの定理(英語版)を参照されたい。

79. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

80. 那么,让我们来看看智慧谱线吧。

知能の分布を考えてみましょう