1. 然後小桃被妖精們認可為「實習妖精」,讓她能夠在人類的世界與妖精的世界之間往返。

そこでモモは妖精たちから「見習い妖精」として認められ、人間の世界と妖精の世界を行き来できるようになった。

2. 為了把那朵薔薇給每位妖精看看,小桃再次前往妖精的世界去。

そのバラを妖精のみんなに見せてあげようと、モモは再び妖精の世界へ行く。

3. 妖精的眼淚 妖精的眼淚會使植物枯萎,所以妖精不可以哭。

妖精の涙 妖精の涙は植物を枯らしてしまうので、妖精は泣いてはいけない。

4. 人類來到妖精界剛好是舉行這個祭典的時候,小桃被認可為見習妖精,在那之後變得能夠進出妖精界。

人間が妖精界に来られるのはこのお祭りのときだけだが、モモは見習い妖精として認められたため、以後も妖精界に出入りすることができるようになった。

5. 在妖精的世界裡小桃累積了各式各樣的經驗,並做著被認可的見習妖精。

妖精の世界でモモはいろいろな経験を積み、見習い妖精として認められていく。

6. 你 和 " 小妖精 " 乐队 一起 演出 吗 ?

スーパースター の 様 ね

7. 妖精阿多&妖精阿概 演 - 井上花菜、 福田響志 人類所看不到的(但義彥可以)妖精。

妖精アタ&妖精フタ 演 - 井上花菜(アタ)、 福田響志(フタ) ヨシヒコ以外の人間には見えない妖精。

8. 被妖精們賞識,並作為見習妖精而活躍著。

妖精たちにみとめられて、見習い妖精として活躍する。

9. 小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。

モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

10. 因她的美貌而獲得海灘的妖精(ビーチの妖精)的稱號。

その美貌からビーチの妖精とも呼ばれる。

11. 在那之後,除了妖精,妖精的世界的植物也都復活了。

すると、妖精も、妖精の世界の植物も生き返った。

12. 妖精蘇打 蓮花的蜜與月亮的水滴與釣鐘草的夜露所製作的妖精界的飲料。

妖精ソーダ レンゲの蜜と、月のしずくと、つりがね草の夜露で作る妖精界の飲み物。

13. 在8歲生日的那一天,小桃把那個墜飾給戴起來後,就到妖精的世界去旅行了。

8歳の誕生日の日、モモがそのペンダントをかけてみると、妖精の世界にトリップした。

14. 在嘉年華會期間,客串貓妖精的卡薩諾瓦樂隊其中一員;亦能把貓妖精車掌的銀河鐵道車票交給燈里。

それは、カーニヴァル時に猫妖精扮するカサノヴァの率いる楽隊の一員だったり、同じく猫妖精が車掌を務める銀河鉄道の乗車券を灯里へ譲ったりしたことからも伺える。

15. 同名主打歌《Brand New Days》為Apink的第一首原創日語歌,也是東京電視網卡通《莉露莉露妖精 ~妖精之門~》的主題曲。

表題曲の『Brand New Days』は、Apink初の日本オリジナル曲で、テレビ東京系テレビアニメ『リルリルフェアリル〜妖精のドア〜』主題歌のタイアップが付いている。

16. 7月18日、出道曲「迷你裙的妖精」披露。

7月18日、デビュー曲「ミニスカートの妖精」披露。

17. 偽經妖像,至於刻版流布。

陶器像、神像の例 鬼瓦。

18. 比力還更加討厭狗(黒妖精共同的弱點)。

風間力以上の犬嫌い(黒妖精全体の弱点)。

19. 另外人間百科全書也能夠用來自動開啟前往妖精之國的入口、發送妖精領袖的傳達事項、及傳送信息等功能。

人間界百科事典はその他今までに、自動的に開いて、妖精の国への入口、妖精リーダーからの伝達事項、メッセージと共にフライ返しの贈呈といった事柄にも使用されている。

20. 「從小讀繪本時不是會有小妖精出現嗎?」的故事就是在指他們,另外在人做壞事時也會惡作劇讓他抽筋。

「小さいころ妖精さんが絵本を読んでくれたことありませんか?」という話は彼らによるものとされ、悪いことをしたら寝ている間にそっとコムラ返りにされることもある。

21. 可是,被魔王給抓住了,他們被帶到妖精的世界。

しかし、魔王に捕まり、妖精の世界に連れてこられてしまう。

22. GXP》的系列監修,《瓶詰妖精》的片頭曲、片尾曲作詞。

GXP』のシリーズ監修、『瓶詰妖精』のオープニング、エンディングの作詞を手がけた。

23. 興趣是繪畫、總是在愛用的素描簿上畫著妖精的圖。

趣味は絵画で、いつも愛用のスケッチブックに妖精の絵を描いている。

24. 神官 演 - 鎌倉太郎 從妖精之村偷走「命運戒指」的「惡魔神官」。

神官 演 - 鎌倉太郎 妖精の村から「命の指輪」を盗んだとされる「悪魔神官」。

25. 當地人稱這是妖精圓圈, 科學家仍然在努力了解它們的成因。

フェアリーサークルといい 今も科学的な原因は 解明されていません

26. 出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

27. 山子(山子(やまご)) 有著像是大象的身材,並且戴著面具的妖夷。

山子(やまご) 象のような体を持ち、仮面のような顔を持つ妖夷。

28. 說自己不是人類,總是戴著像是長有角的妖怪的奇怪面具。

自分は人間ではないと言い張り、いつも角の生えたオバケに似た奇妙な覆面を被っている。

29. 全書共收錄96個妖怪的狂歌,還有各妖怪的彩色版插畫,類似妖怪圖鑑。

全96体の妖怪をテーマとした狂歌を、各妖怪ごとに分類・収集し、それぞれに彩色版の妖怪画を添えて収録しており、妖怪図鑑というべき性格も帯びている。

30. 當妖怪的行動條滿時,妖怪便能夠攻擊敵方。

攻撃ゲージ 満タンになると、妖怪が敵に猛攻することができる。

31. 調停官(調停官) 主要工作被認為調停妖精和人類間的關係,是聯合國的公務員。

調停官(ちょうていかん) 妖精さんと人との関係を取り持つのが主な仕事とされる、国際公務員。

32. 被稱「從體育界到演藝圈華麗的轉變的CM界的妖精」的美少女,擁有明亮積極的性格。

「スポーツ界から芸能界へ華麗な転身を遂げたCM界の妖精」と称される美少女で、明るく前向きな性格の持ち主。

33. 妖術師 - 椎名桔平 飾 白木之森的妖術師。

妖術使い 演 - 椎名桔平 白木の森にいる妖術使い。

34. 刻印魔術(刻印魔術(ルーンマジック)) 「妖精」藉由文字作為媒介,將闇滓以有意義的文字顯現的魔術。

刻印魔術(ルーンマジック) 『エルフ』が文字を媒介にして闇滓を意味ある文字として具現化させる魔術。

35. “恢复精力的小睡”

「パワー・ナッピング」

36. 短小精悍的家务员

申し分のない小さなハウスキーパー

37. 在「花映塚」的時點,只是好像變成了妖怪幾年而已,行為和言行還很幼嫩。

『花映塚』の時点では妖怪になってからまだ数年という新米だったらしく、行動や言動に幼さが残る。

38. 恩妖是一群被人类宠爱的事物或动物转生而成的妖怪。

オンバケとは、人間に寵愛された物や動物が転生した妖怪の総称である。

39. 人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

40. 那才 是 真正 的 妖怪

本当 の お 化け だ

41. 51集「世界妖怪ラリー」裡參加了世界妖怪賽車比賽。

51話では参加各国の支配権を懸けた「世界妖怪ラリー」を開催。

42. 妖怪公寓房客。

大家 妖怪アパートの大家。

43. 由對話得知,西璐的村莊受到「霧之谷的妖精」多次襲擊,家畜和大人被殺害,孩子就被綁架到霧之谷。

話によると、ジルの村は「霧の谷の妖精」の度重なる襲撃に遭い、家畜や大人がことごとく殺害され、子供は霧の谷へとさらわれているという。

44. 翌日起来精神奕奕像个新的人——其实像个日本人。

翌日,目を覚ました時には別人のように,そうです外国人であっても日本人のように思えてくることでしょう。

45. ’愿陛下追循周旦盟津的美谈,舍弃虢公梦庙的灾难,小心沐浴来等待妖言消失。

願わくは、陛下が周旦(周公旦)の盟津の美談を追従し、虢公の夢廟の災難を捨て去り、謹んで沐浴に気を払い、妖言の消失を待たれる事を。

46. 在披露目之前,7月在梅田藝術劇場演出了《Ernest In Love》,10月在寶塚大劇場以《Jazzyな妖精たち》披露。

本拠地でのお披露目に先立ち、7月に梅田芸術劇場『Ernest in Love』を上演後、10月に『JAZZYな妖精たち』で宝塚大劇場お披露目。

47. 他聚精汇神,小心察看。”(

そして,彼は思いを凝らして厳重な注意を払った」。(

48. 安静 鹰身 女妖 之子 ?

ハーピー の 息子 たち ?

49. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

店には,ニャンドゥティとして知られる,非常に繊細で見事な,クモの巣に似た手編みのレースがあります。

50. 原本是普通人類,在死之森被七英雄背叛而瀕死之際,吃了高位妖精(ホッホ・エルフェ),與其融合以亞人的樣貌存活。

元々は普通の人間であったが、死の森にて七英雄に裏切りにあい瀕死の重傷を負った際、高位妖精(ホッホ・エルフェ)を喰らい融合したことで亜人となり生き延びた。

51. 薩巴(ザバ,Zava) 妖豔的女魔道師。

これを応用した魔術が煇術(きじゅつ)である。

52. c精液在一個小時內液化。

^c 精液は1時間以内に液化した。

53. 精液中含有数百万个微小的精子,这些精子在男女发生性关系时会释放出来。

また精液を作り始めます。

54. 動畫版是什麼都會舔的妖怪。

アニメ版では何でも舐めさせてしまう妖怪。

55. 年輕時、以留學生的身分到日本山中的『妖怪島』上留學、當時的同學妖怪大王也和他是好友。

若い頃、日本の山奥にある『妖怪ランド』を留学生として訪れており、当時の学友だった妖怪大王とも親交がある。

56. 本劇唯一以真人形貌出現的妖怪。

劇中で唯一、本当の悪人。

57. 在某間小學的校園前,生有一株古老的皂莢樹,正如其名是個會伸出紅色的孩童手臂的妖怪。

ある小学校の前にある古いサイカチの木から、その名の通り赤い子供のような手だけを出している妖怪である。

58. 他精心制作了2000多幢小型建筑,每一幢都做得极其精细。

実に,ラングバイルは2,000以上の小さな建物を一つ一つ非常に精巧に作ったのです。

59. 劇中總計有120個妖怪登場。

このゲームには201種類のモンスターが登場する。

60. 平常以以妖豔的蛇女之姿出現。

普段は妖艶な蛇女の姿で現れる。

61. 有些像美洲獅般的大小,或像現今的獅及虎,一些則像現今的獵豹有短面、圓頭及細小的犬齒。

ヒョウほどの大きさのものや、現在のトラ・ライオンの大きさのものがおり、現在のチーターのような短い鼻面・丸い頭蓋・小さな犬歯を持つものもいた。

62. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

63. 我以前从未看过像这样精辟澄澈的宗教刊物。

以前読んだ宗教的な読み物のうちで,こうした内容の本は一冊もありませんでした。 それは簡潔さと明解さの粋とも言える本でした。

64. 突变永远不能产生像膝关节那么精巧的东西

人間の膝のような非常に素晴らしい造りのものが突然変異によって生み出されることなどあり得ないのです

65. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

66. 隸屬「葛之葉」,是妖怪們的監察官。

葛の葉に所属していて、妖怪たちの監査官をしている。

67. 主厨小杰为您精心烹制美味珍馐

シェフが特別メニューをご用意しました

68. 化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

69. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

70. 现在,想象你是我五岁的孩子, 你的互联网世界 大部分是由可爱的小狗和精灵组成的, 偶尔会有驾着小狗的精灵。

さて 私の5歳の子供であれば インターネットで見る内容は ほとんどが子犬や妖精で 妖精が子犬に乗っていることもあるでしょう

71. 風狸是中国与日本传说中妖怪。

風狸(ふうり)は、中国および日本の妖怪。

72. 從小就夢想當偶像。

幼いころからアイドルになるのが夢。

73. “字里行间的爱才是福楼拜小说的精华所在。”

その行間に潜むエロスこそが 彼の小説の本質だ」

74. 我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

75. 样子像是个肥胖的小丑。

太ったピエロのような姿を持つ。

76. 看起來似乎很精明,不過卻有過被妖夷所迷惑而喝下泥巴作的酒並且與出場機會有點少的阿比一起喝得酩酊大醉的一面。

鋭いように見えるが、妖夷に化かされて泥の酒を飲まされたり、出番が少ない回ではアビと共に飲んだくれるような一面も見せる。

77. 而第二部是末日後,人妖共存的故事。

また、次男の元知は後に分与され清末藩を立藩した。

78. 到了500年前,妖怪的賢者.八雲紫擔心人類再增長下去的話會導致幻想鄉的平衡崩潰,於是建立「虛幻與現實的境界」,招引外界的妖怪前來幻想鄉,使得妖怪與人類的勢力獲得了平衡。

500年前、人間の勢力が増して幻想郷の社会のバランスが崩れることを憂いた妖怪の賢者・八雲紫は「幻と実体の境界」を張り、妖怪の勢力を他から取り込むことでバランスを保った。

79. 植物像设计精美的地毡一般覆盖我们所居的地球。

それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

80. 因为保留在琥珀里的恐龙DNA 给了我们些思路 那些细小的东西 可以被保存也能做的很精致 而不是看起来像坚果一样

恐竜のDNAが琥珀に閉じ込められていることから ヒントを得たのです 種を閉じ込めた状態にして より大切なもののように 見せられることに気づきました