1. * 凡像亚伦一样,蒙父召唤,主必称他正义的行为为义;教约132:59。

* 神権 の 召し を 尊んで 大いなる もの と する 者 は モーセ の 息子 たち,また アロン の 息子 たち と なる, 教義 84:33-34.

2. 往后的日子本来就像铺排好了一样:做约瑟的贤内助,相夫教子,过着平凡人的生活。

妻としてヨセフを支えながら働き,共に家庭を築くという素朴な生活です。

3. 彼得后书3:9)上帝不像凡人那样要赶紧做事,仿佛时间无多似的。

ペテロ第二 3:9)神は人間とは異なり,何かを行なうのに,時間が迫っているかのように焦ることはありません。

4. 据一名环保人士说,它们“像保时捷跑车一样大,像保时捷一样快,像保时捷一样贵”。

大きさでも,スピードでも,値段でも,ポルシェに引けを取らない」と,一人の環境保護論者は述べました。

5. *(创世记18:23-32)耶和华打算毁灭以色列国时——一次因为他们拜偶像,另一次因为他们反叛——每次摩西都跟耶和华理论,就像对另一个凡人说话一样。

* (創世記 18:23‐32)また,エホバが一度は偶像礼拝のため,もう一度は反逆のためにイスラエル国民を拭い去る意向を示された時,モーセはどちらの場合にもあたかも別の人間に話すようにしてエホバと論じ合いました。

6. 就像纽约城一样多样化 年轻人老人,黑人白人

ニューヨークと同じです 多様性があり 若者 お年寄り 黒人 白人

7. 13 一般人认为,身份地位越显赫,人就越重要。 在上帝的组织里,情形却不一样。 圣经说:“在你们中间,凡行事为人像后辈的,就可以为大。”(

13 この世では,目立った立場にある人は重要人物とみなされますが,神の組織内では,「あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉い」というのが規範です。(

8. 他像押沙龙一样妄自尊大,自命不凡,大大炫耀自己的地位,他父亲却从没有加以制止。

アドニヤもアブサロムのように,自分の不当な主張を誇示しましたが,父親からは矯正されませんでした。

9. “像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

10. 我们能够合理地期望区区凡人去产生这样一个政府吗?

そのような政府が人間によって樹立されることを期待するのは現実的でしょうか。

11. 他像个男人一样面对死亡。

彼は弱者として死にました。

12. 古往今来,世人崇拜的神无非都是人的产物;不完美的凡人“思想空洞”,“把不朽的上帝才有的荣耀换成偶像,比如必朽的凡人、飞鸟、走兽、爬物的形像”。(

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

13. “要像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

14. 也许你希望能像信天翁一样翱翔天际,像海豚一样畅泳水中,像鹰一样目光锐利,像猎豹一样跑得飞快。

空を舞う渡り鳥,上手に泳ぐイルカ,遠くを見通すワシ,足の速いチーターを見て,自分もそうできたらと思われるかもしれません。

15. 但这事却不能骗倒耶和华。 耶和华通过先知亚希雅宣告,凡属耶罗波安的男丁,他都要剪除,“就像人扫净粪便一样”。(

エホバは,「人が糞を取り除き,それが片付けられるように」,ヤラベアムの男子の後継者を根絶することをご自分の預言者アヒヤを通して言明されました。(

16. 塑料就像我们人类一样短命。”

私達同様短命なんだ」と思いました

17. 像回教一样,锡克教相信只有一位神,并禁止人使用偶像。(

イスラム教徒と同様,シーク教徒もただひとりの神を信じており,偶像の使用を禁じています。(

18. ‘像贼一样’

「まさに夜の盗人のように」

19. 这是一个奇妙的水世界 就像吉姆-卡梅伦的“阿凡达”

夢のような湿地帯です ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

20. 毕竟,正是基于这个原因,祂才将圣职权柄交给像你我这样有瑕疵的凡人,并邀请我们参与祂的事工。

これこそ,結局のところ,神がわたしや皆さんのように欠点を持った死すべき人間に神権の権能を授け,その御業に携わるよう招いておられる理由なのです。

21. (大笑) 真的 就像一群人坐那儿高考一样

(笑) 大勢の人が学力テストを 受検しているみたいです

22. 但是我们无需像一般人一样忘恩负义。

しかし,わたしたちも同じように恩知らずの態度を執る必要はありません。

23. 像这辆火车一样,全人类均“出了轨”。

この列車同様,全人類は“脱線”させられました。

24. 像粘土一样。

それは実際粘度のようです

25. 9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

26. 他说双动力汽车就像美人鱼一样。

彼は、ハイブリッド自動車はまるで人魚のようだと言いました

27. 大日本凡人会聚集了以成为凡人为目标的非凡人物。

大日本凡人會とは、凡人を目指す非凡人の集いである。

28. 像我说的,就像萤火虫一样。

ホタルと同じ生物発光です

29. 我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

30. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ ドーン 人 の 奥 さん は 太陽 の よう に 綺麗 ♪

31. 经济学家》周刊说:“终有一天,食水会像石油一样被人当做贵重资源,不像空气一样分文不需。”

エコノミスト誌(英文)は,「水を,空気のように無料の資源としてではなく,石油と同様,貴重な資源として扱わなければならない時が来る」と述べている。

32. 这样,你就“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”——既机警,也无可指责。

そのようにするとき,あなたは抜け目がなく,かつとがめのない者 ―「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真な」者となるのです。

33. 耶稣劝勉我们要“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。(

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」であるようにとのイエスの助言に従うことは,戦時中特に大切でした。(

34. 约翰一书5:19)那么,我们怎样才不致像世人一样受迷惑呢?

ヨハネ第一 5:19)では,どうすれば,人類の残りの人々と共に誤った方向に導かれる事態を避けられるでしょうか。

35. 一個平凡的四人家庭。

一見普通の4人家族である望月家。

36. 拜耶林克和像他一样的人们 给下一代探索者上了重要的一课---- 给那些像那个在伯洛伊特市的女孩一样的人们。

ベイエリンク達は 新世代の探検家たちに重要な教訓を示しました-- ベロイトで会った少女の様な人たちにです。

37. 凡倚靠忠信的管家,“那钉在长存地方的橛子”的,都幸免于难,就像亚述人攻打犹大国的时候,耶路撒冷忠心的居民渡过灾难一样。

アッシリアがユダに侵入した時に忠実なエルサレムの住民が生き残ったのと全く同様,『永続する場所の掛けくぎ』である忠実な家令を自分の支えとする人たちは生き残ります。

38. 蜻蜓的飞行本领超越群伦,视力也一样不同凡响。

もしトンボの飛行を特異なものと言えるのであれば,その視力についても同じことが言えます。

39. 像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

40. 耶稣像他的天父一样,能够看出人的内在为人。

イエスもみ父と同様,人の内面を見抜かれました。

41. 其他人像对待上帝一样崇拜着花椰菜。

ブロッコリーが神様みたいな物に思えた人もいたけど

42. 也许你像其他的人一样喜欢听到亲人的声音。

恐らく,あなたも他の大勢の人々と同様,身内の声を聞くだけでうれしく思うことでしょう。

43. 她说,“就那样,你懂的,用你的眼睛, 像你在跟别人调情一样。”

「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

44. 箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

箴言 24:3)そうした知恵は,家族の中にチームワークを生み出します。

45. 还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

46. 各族必像石灰的余烬,又像砍下来的荆棘一样被人放火烧掉。

そして,もろもろの民は必ず石灰の燃えたもののようになる。

47. 有些这样的人攫住进化论,好像一个行将溺毙的人在惶急中抓住一条禾杆一样。

そのような人々の中には,溺れる人がわらをつかむようにして,進化論に飛びついた人たちもいます。

48. 就像音乐一样动听

美しい音楽のように聞こえました

49. 再者,富足的人——也像其他人一样——‘如花般岁数短促’。(

そのうえ,富んだ人もほかの人々と同じく『花のように短命です』。(

50. 干 么 像 在 逃命 一样?

何故 急 ぐ 必要 が あ る ん だ?

51. 这个教士认为人若像回教徒一样用“亚拉”一词或像某些北美印第安人一样用“曼尼都”一词去称上帝,这并不会有什么关系。

この僧職者は,イスラム教徒のように「アラー」という名を使おうと,北米のあるインディアンのように「マニトウ」という名を使おうと大差ないと言うのです。

52. 他绝没有鼓励人效法他,好像他效法迦玛列一样,反之保罗写道:“你们该效法我,像我效法基督一样。”

パウロは,わたしがガマリエルに見倣ったように,わたしに見倣いなさい,と他の人に勧めたのではなく,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と書きました。

53. 跟随北条时行的武士包括像名越氏这样的北条氏一门,然而大部分还是像诹访赖重一样的御内人。

北条時行に従った武士には名越氏のような北条氏一門もいたが、大部分が諏訪頼重のような御内人であった。

54. 他像国王一样开心。

彼が、王様みたいに嬉しい。

55. 她的兄弟在此之前并不清楚妹妹的立场,她究竟会像墙一样坚定,还是会像未锁的门一样任人出入

以前に彼女の兄弟たちは,彼女が城壁のように堅固だろうか,それとも回転してだれでも入れてしまう扉のように移り気だろうかと考えた

56. 我们必须学会像兄弟一样共同生活,要么就像傻子一样同归于尽。

私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

57. 人不能约束自己的心,就好像城破无墙一样。”(

確かに,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のよう」です。(

58. ......和平安宁不是像药丸一样可以给人服食的。”

......平安というものはカプセルの形では訪れない」。

59. 雅歌5:2)耶稣鼓励跟从他的人“要像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”,他这样说的时候,心里想起什么呢?——马太福音10:16。

ソロモンの歌 5:2)ではイエスは,追随者たちに「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」であるように勧めた時,何を思い描いておられたのでしょうか。 ―マタイ 10:16。

60. 他们似乎一点也不畏高——不像人类那样畏高。

子どもというのは 人間なら普通怖くなるような高さでも平気なのです

61. 我们所有人都好像这个失望的弓箭手一样。

わたしたちは皆,的を外して落胆している人のようです。

62. 像埃及人一样,古代的波斯人相信人死后“魂会受到衡量”。

エジプト人と同様古代のペルシャ人も死後に「魂が計られる」ことを信じていました。

63. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」。

64. AG: 泡腾就像香槟一样

シャンパンの泡みたいにフツフツと

65. 这样的经历还有很多, 尤其是在我在耶鲁大学念法律的头几年, 因为我不是他们圈子里的人, 尽管看起来挺像, 但我出身平凡。

僕がエール大学ロースクールに通った 最初の数年は たくさんこういう経験しました 見た目はみんなと同じでも 文化的には よそ者でしたから

66. ......人类没有把握征服爱滋病,情况就像起初一样。

人類はエイズ撲滅に向けて,ただ足踏みをしているだけなのかもしれない。

67. 许多人说他的外貌和声音就像约瑟·斯密一样!

たくさんの人々が,ブリガム・ヤングの顔や話し方が,ジョセフ・スミスにそっくりだったと言いました。

68. 人生当中不断的悲欢离合 就像那些角色一样。

私たちが嘆いたり大喜びしたりを 繰り返すのは ドラマの登場人物とまるで同じです

69. 约伯记38:4,7)他们都有自由意志,就像人类一样。

ヨブ 38:4,7)それらのみ使いは人間と同じように自由意志を持ち,みな長いあいだ忠節に神に仕えていました。

70. 其余的人也像他一样,至今已聆听了30年之久。

ほかにもその人と同様,もう30年間も耳を澄ましてきた人たちがいます。

71. 15 我们也能像他们一样因人制宜,因材施教吗?

15 わたしたちも融通を利かせることができるでしょうか。

72. 富有光泽 蚕丝像珍珠一样,富有光泽,高雅迷人。

光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

73. 他们如同绵羊在狼群中,行事必须“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。

それらの兄弟たちはおおかみのただ中にいる羊のように,『蛇のように用心深く,しかもはとのように純真で』なければなりません。

74. 我们必须像有些人一样离群独居,隐遁山林吗?

ある人たちがしているように,隠遁者つまり世捨て人になって社会から逃げ出さなければならないでしょうか。

75. 有些年轻人对真理的反应,就像海绵吸水一样。

水に浸したスポンジのように真理にこたえ応じている若者もいます。

76. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

77. 有一天,我会跑得像风一样快。

またいつか風のように走るんだ。

78. 而每一天,这些金枪鱼,像这样的蓝鳍金枪鱼, 被像木材一样堆积在 一个又一个仓库。

このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

79. 我的一位教师是个好人,却被人拉到街上,像罪犯一样游行示众。

私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。

80. 因此,以色列人三心两意,就像人打算同时走两条路一样。

これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。