1. 分娩时身体会释放催产素, (与婴儿)皮肤接触时 也会释放催产素, 所以即便你没在生孩子, 身体也会分泌催产素。

それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

2. 我发现, 我可以通过鼻腔吸入催产素。

それで鼻吸入器なら 可能だとわかったのです

3. 我们使用催产素吸入装置, 进行了更多的实验。

オキシトシン吸入器を使って さらに多くの研究を行いました

4. 婚礼提高了催产素的释放水平, 其效果符合特定的分布。

結婚式はオキシトシンを分泌させます けれどもそれには特色があります

5. 但事实上非酶催化的反应很少有超过1%QC(量子效率)的。

実際には、非酵素反応での量子効率(QC)はめったに1%を上回らない。

6. 受骗者的大脑释放催产素, 于是你打开你的钱包,乱送你的钞票。

騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され つい財布を開け お金をあげてしまうのです

7. 为了协助妇人易于生产,垂体会下令分泌出催产素,这是一种可以刺激子宫收缩的荷尔蒙。

分娩を助けるためにオキシトシンという子宮の収縮を刺激するホルモンを送ります。

8. 酶是一种催化剂,能加速化学反应,包括消化过程中的化学反应。

酵素は触媒として働き,消化に関連したものなど各種の化学反応を促進します。

9. 因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです

10. 丹麦多位研究家声称:‘也许是尼古丁的作用,大量吸烟的妇女的催乳激素(催促乳量生产的荷尔蒙)水平较低。’

デンマークの研究者たちは,「恐らくニコチンが作用した結果であろうが,ヘビースモーカーの場合,母乳の生産を刺激するホルモンであるプロラクチンのレベルが低い」と述べています。

11. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

12. 这种酶素洗法我们称之为“半乳糖脱离”技术

「ギャルストリップ」テクニックです

13. 一旦婴儿的头部已进入生产道内,大脑便会向垂体发出信号,要求后者供应额外的催产素,务使生产的最后过程得以顺利完成。

赤ちゃんの頭が産道に達すると,脳は脳下垂体にメッセージを送ってオキシトシンをさらに供給させ出産の最後の段階を手助けします。

14. 同时据知,产妇怀有幸福感和强烈的积极情绪会导致脑下垂体产生多种荷尔蒙,例如后叶催产素,它对于促进分娩非常重要。

幸福感に浸ったり非常に明るい気分を抱いたりしていると,脳の脳下垂体から分泌されるホルモンの量に変化が生じることも知られています。 そうしたホルモンの中には,分娩を促進する上で非常に重要なオキシトシンなども含まれています。

15. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

16. 我们发现吸入催产素 会增加人的慷慨程度, 在单向的金钱往来中, 人们的慷慨程度增加了80%。

オキシトシンの投与によって この一方的にお金を 贈与する金額は 80%増大しました

17. 阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。

アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。

18. Dr. Love论证是基于如下研究 当人体内催产素水平得到提升后 人们的互信,共感,和合作也会增强

ドクター・ラブの主張の基となっているのは 人のオキシトシンが高まると 信頼 共感 協力の感情が 強化されるという研究です

19. 两种苹果酸脱氢酶的区别在于他们的存在位置以及结构,并且在此过程中催化的反应方向相反。

2種類のリンゴ酸脱水素酵素は、その位置と構造が異なり、この過程において、逆方向の反応を触媒する。

20. 不过当人过了婴儿期后,身体就会减少乳糖酶的产量。

問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

21. 而且,无论何时我们提高了催产素的水平, 人们都变得更乐意打开他们的钱包, 与陌生人分享他们的钞票。

オキシトシンが増えると 人はよろこんで財布を開け 知らない人にも気前が良くなります

22. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

23. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

24. 它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

25. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

26. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

27. 其中有2,000个是酶,而酶乃是细胞生存所不可或缺的特别蛋白质。

そのうちの2,000は酵素で,その特殊なタンパク質が存在しなければ細胞は生存できません。

28. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

29. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

30. 基督徒必须提防一些涉及催眠或自我催眠的疗法。

クリスチャンは,催眠術や自己催眠の関係する方法を避けます。

31. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

32. 母乳包含了各类蛋白质、促进发育的物质、脂肪、碳水化合物、酶、维生素,以及微量元素,这些成分对婴儿在头几个月的健康成长极为重要。

母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

33. 为了减少有毒废气,许多国家生产的汽车都装上了催化转换器,目的是要减低污染。

危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

34. 本質上是一種對自己進行催眠的自我催眠術。

不動心の術 一種の自己催眠。

35. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

36. 小鱼吃海藻时会把腰鞭毛虫产生的毒素(称为西加毒素,又叫雪茄毒素)一并吞下。

小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

37. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

38. 不要催迫医生匆匆为你开抗生素处方——他也许认为你应该先作检验,以确保他能够对症下药。

医師に圧力を加えて抗生物質を早く処方してもらうべきではありません。 医師は処方した抗生物質があなたの病気に適しているかどうかを確かめるため研究所で試験したいと思っているかもしれないからです。

39. 催化、防卫和建造

触媒,防御,支柱

40. 妒忌的催化剂

ねたみの感情をかき立てるもの

41. 玫瑰科植物中也没有能够产生蓝色素的基因,就是飞燕草色素(delphinidin)。

青色色素であるデルフィニジンを生み出す遺伝子が自然のバラにはないのです。

42. 至于树叶颜色为什么转红,这主要跟花色素有关。 花色素是一种秋天才产生的树叶色素。

一方,赤色は主にアントシアニンという色素がもとになっています。 葉はこの色素を秋になって初めてつくり出します。

43. 同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

44. 眼力可使用催眠術。

眼力による催眠術ができる。

45. 我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

46. 失眠用催眠枕头

不眠症用催眠まくら

47. 生物化学催化剂

生化学的触媒

48. 妇女即使已停经,卵巢不再产生雌激素,但要是身体过胖,患乳癌的风险也会增加,因为脂肪细胞会产生雌激素。

エストロゲンは脂肪細胞によっても生成されるので,卵巣がホルモンを生成しなくなった閉経後の女性の場合は,肥満もリスク要因となるでしょう。

49. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

50. 但是他们中的一些人正好产生较少黑色素。

でも中には メラニンが 少ない人もいました

51. 下面这些因素会对覆盖面产生很大的影响:

リーチに大きく影響する要因には次のものがあります。

52. 这一切因素对今日家庭产生了深远的影响。

これらの要素すべては,現代の家族に並々ならぬ影響を及ぼしてきました。

53. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

54. 催眠 就是 让 你们 想起 这些 事情

催眠 が そう い う もの を 浮き上が ら せ る ん だ

55. 基因一经发动,不但会产生期望得到的效果,也可能会令植物产生天然毒素。

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。

56. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

57. 研究人员认为,妇女产后激素改变导致情绪波动。

研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

58. 就是阻止令人发炎的有害细胞激素产生,例如白细胞间素-1以及肿瘤坏死因子α。

炎症を誘発する破壊的なサイトカイン,つまりインターロイキン‐1や腫瘍壊死因子αを抑制することによってです。

59. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

60. 海鱼和其他海产含丰富碘,能提供这种重要的元素。

この必須栄養素は海水魚などの海産物にたくさん含有されています。

61. 最左图:大量培植杜氏藻属海藻来生产β-胡萝卜素

左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

62. 可是,近年来的吸引因素是此地的主要鑛产,铁矾土。

しかし,近年になって人々を引きつけるようになったものは,この土地の主要な鉱物資源であるボーキサイトです。

63. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

64. 防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

治安部隊は催涙ガスで応戦した。

65. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

66. 玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。

67. 兩肩雙眼可發出催眠光線。

両肩の巨大な眼から催眠波を発する。

68. 你 在 火車 上擊 退 了 催狂 魔

先生 は 汽車 の 中 で あいつ ら を 追い払 い ま し た

69. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

70. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

71. 在莱姆病病发初期,人能够借助抗生素而痊愈,但病情严重的话,抗生素就无法产生效用了。

抗生物質は,ライム病の初期の段階にしか効かず,後になるとたいてい効かなくなります。

72. 如前所述,ROMP催化依賴於環張力。

前述の通り、ROMP 触媒反応は環ひずみを駆動力として進行する。

73. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

74. 探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

75. 例如,《今日心理学》杂志说:“催眠疗法可以治疗头痛、减缓产痛、帮助戒烟、取代麻醉药、改善学习习惯,而且一点副作用也没有。”

一例として,「今日の心理学」誌(英語)は,「催眠療法は,頭痛を治し,陣痛を和らげ,禁煙を助け,麻酔の代わりとなり,学習習慣を向上させ,しかも副作用がない」としています。

76. 这山羊体内有抗凝血酶-- 这山羊已经被基因改造过了 所以它的羊奶分子 实际上包含了GTC基因 创造的抗凝血酶分子。

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

77. 产妇若得到仁慈和经验有素的人帮助便会获得极大裨益。“

産婦のそばに親切で経験を積んだ人がいれば,大きな助けになることがあります。「

78. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

79. 上帝白白给人的恩赐催逼我们

「言いつくしえぬ無償の賜物」への感謝にあふれて行動する

80. 兩名兒童因催淚瓦斯窒息而死。

幼児2名がガスにより窒息死した。