1. 我所许的愿,我必偿还。

自分の誓約したことをわたしは果たす。

2. 这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

その家族は貧しいので借金が返せません。

3. 因此,基督徒有理由将纳税或纳贡视为偿还债务。

それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

4. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

5. 17.( 甲)为什么基督徒应当将纳税看得有如偿还债务一般?(

17 (イ)クリスチャンが税金の支払いを負債の支払いと同様にみなすべきなのはなぜですか。(

6. 译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

7. 耶和华赐给他子民的一切厚恩是他们永远无法偿还的。(

エホバがご自分の民のためにしてくださるすべての事柄に対して,エホバに恩返しをすることはできません。(

8. 反之,他必须作工以期双倍甚或更多倍偿还他所偷的东西。

窃盗犯は働いて,盗んだ物の2倍以上のものを支払わねばなりませんでした。

9. 就算弟兄有心想偿还,他的环境也可能改变了,或者估计错了。

相手の兄弟が全く誠意を抱いていたとしても,状況が変化したり,その人の計算が誤っていたりすることがあり得ます。

10. 债台高筑和难于偿还外债的国家多数是消耗巨量军备的国家。

軍備に巨費を投じている国の中には,大きな負債を負い,外国への債務返済に苦慮しているところもあります。

11. 1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

12. 他不应当觉得,因为借钱给他的人比他富有,他就无需偿还债务了。

金を貸してくれた人が自分より金持ちなので,返済する必要はないなどという理屈をつけるべきではありません。

13. 即使政府官员滥用所得的税款,基督徒亦无权因此就拒绝偿还债务。

受け取った税金もしくは貢を役人が乱用するからといって,負債の支払いを拒む権利がクリスチャンに与えられるわけではありません。

14. 诗篇37:21)有些人欠钱无法偿还,他们觉得最容易的解决方法就是宣告破产。

詩編 37:21)ある人たちは,破産を申し立てれば負債を帳消しにできると安易に考えます。

15. 很多人不单不想偿还自己所欠的,还不知羞耻,若无其事地说:“我想重新开始。”

ところが,負債を返済したいという気持ちや,恥ずかしいといった気持ちを示す代わりに,『新たなスタートが必要だ』と言うだけの人が多い。

16. 你答应借钱给弟兄之前,要先想想如果对方无法偿还欠款,可以导致什么后果。

約束する前に,もしその兄弟が返済できなくなったらどうなるかを考慮してください。

17. 20世纪80年代,菲律宾货币比索升值,国民工资略略提高,会众借贷也较易偿还。

ペソの価値が上がり,1980年代には賃金も少し上がったので,資金の借り入れが容易になりました。

18. 不幸的是,他受的打击还不止于此 他因此破产了 不得不靠世界巡回演讲 偿还负债

不幸にも 深くはまり込み過ぎて本人は 破産に追い込まれました 彼が世界中で講演旅行を続けたのは そのとき投じたお金を取り戻すためでした

19. 正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

20. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

やってみましょう: 子どもの借金を肩代わりしたり,先生に子どもの落第点のことで弁解したりしてはなりません。

21. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。

22. 耶和华一旦取消了一项债务,就永不会要求人偿还了!——诗篇32:1,2;参阅马太福音18:23-35。

エホバは,負債を帳消しにしておきながら後でその返済を迫るようなことはされません。 ―詩編 32:1,2。 マタイ 18:23‐35と比較してください。

23. 彼得和妻子运用这些技能,也运用对耶稣基督的信心并努力工作后,偿还了一大笔贷款。

こうした技術を活用し,イエス・キリストを信じる信仰を行使して熱心に働くことで,ピーターと妻は多額の負債を返済しました。

24. 教皇委任艾伯特大主教为德国中部售卖赎罪券的专使,并容许他以一半的利润去偿还债务。

教皇はアルベルト大司教を中部ドイツの贖宥状の仲買人に任命して,負債の返済に充てるために利益の半分を取らせました。

25. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

26. *消费者虽然只欠下1825美元,但由于要付额外的利息,他要偿还的欠款合计起来可能多达1万美元!

* さらに利子が加算されるので,消費者は1,825ドルの負債に対して結局1万ドルを支払うことになります。

27. 我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

28. 有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。

債権者によっては,あなたが残金を全額でなくてもそれに近いまとまった額で一度に払えるのであれば,それで完済したことにしてくれる人さえいるかもしれません。

29. 仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母,他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

30. 有许多处于这种情况之下的基督徒表明他们不是“贪财”的人;他们同意延长偿还的时期或接受合理的解决方法。(

返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

31. 后来,联合国的这个主要经济支持者同意付款,但金额仅足以保留投票权而已,剩下三分之二有多的债务仍未偿还。

後に,国連のこの大口資金拠出国は,投票権を保持できる程度の支払いに応じましたが,依然として滞納金の3分の2以上は未払いのままです。

32. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

33. 马太福音18:23-35)一笔债项若没有在指定的时间偿还,当事人也许只是周转不灵,因此双方可以很容易把问题解决。

マタイ 18:23‐35)指定された期日に借金を返さないということは一時的な問題にすぎず,当事者間で容易に解決できるかもしれません。

34. 随着所得的捐款数量渐增,而且弟兄们(在有经济能力的国家中)开始偿还所借的款项,便有更多会众能够获得帮助。

さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

35. 他愿意将家财的一半分给穷人,并用其余的对他所讹诈的人偿还四倍。——路加福音19:1-10;也可参看哥林多前书10:24。

ザアカイは持ち物の半分を快く貧しい人々に与え,残りの半分については,何でも言いがかりをつけて人からゆすり取ったものを四倍にして返すために用いることをいといませんでした。 ―ルカ 19:1‐10。 コリント第一 10:24もご覧ください。

36. 令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

37. 提摩太前书2:6,《新世》)*借着自愿牺牲自己的生命,这位“末后的亚当”能够偿还“首先的人亚当”犯罪的工价。——哥林多前书15:45;罗马书6:23。

テモテ第一 2:6)* この「最後のアダム」は自ら進んで命を犠牲にすることにより,「最初の人アダム」の罪に対する報償を支払うことができました。 ―コリント第一 15:45。 ローマ 6:23。

38. 耶稣说:“要[继续]爱仇敌,也要善待他们,并要借给人不指望偿还;你们的赏赐就必大了,你们也必作至高者的儿子;因为他恩待那忘恩的和作恶的。”(

耶稣说:“要[继续]爱仇敌,也要善待他们,并要借给人不指望偿还;你们的赏赐就必大了,你们也必作至高者的儿子;因为他恩待那忘恩的和作恶的。”(

39. 正精在藩政上继承了前代正伦发起的财政重建,以削减经费和偿还负债为目的给予特定的豪商、豪农便利而为藩内财政作出贡献,在鞆港(鞆之浦)的整备上也颇为出力。

藩政において正精は、先代・正倫の始めた財政再建を継承し、経費削減と負債償還を目指して特定の豪商・豪農に便宜を図り、藩財政に寄与させ、鞆港(鞆の浦)の整備に力を入れた。

40. 那些支付不起的就得依赖船主,为了偿还费用,当到达时就张贴广告,称进口了技工、劳工或家仆,并答应为雇主服务,男人或女人通常是三年、四年或五年,儿童常常是六七年。

それを払えない者は船主の負担で運ばれ、船主はその金を取り戻すために到着時に職人、労働者および家僕を輸入したこと、また船主の金で一定期間、男や女の場合は3年、4年あるいは5年、子供の場合は6ないし7年の雇用契約があることを告げてまわった。

41. 根据国际货币基金组织的定义,外债总额是指“在任一时点上的目前的实际(不是或有)负债总额,该负债要求债务人在未来某一时点偿还本金和/或利息,并且是某一经济体居民对非居民的欠债”。

たとえばIMFでは、 "Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those actual current, and not contingent, liabilities that require payment(s) of principal and/or interest by the debtor at some point(s) in the future and that are owed to nonresidents by residents of an economy."(総対外債務とは、ある時点における、現存し偶発的でない負債で、債務者による元本および/または利息の将来のある時点における支払いを求めるもので、かつ、ある経済圏の居住者が非居住者に対して負担しているものの、未払い残高をいう。

42. 因此,不论你是为了什么原因而哭泣,由于赢得别人赞赏而喜上心头,抑或大受侮辱而极度难过;又或是出于欢乐、忧愁;由于如愿以偿,还是因为极其失望;眼泪潸然而下足以将你此刻的感受表露无遗。

ですから,心からのほめ言葉,腹立たしい侮辱,爆笑,憂うつ,無類の成功,深い失意など,涙の出る誘因が何であっても,感情を表現するために涙はいつでも流れ出るようになっているのです。

43. 正如一位圣经学者评论说:“青年人若完全丧失了对长辈的尊重,不肯承认他们从那把生命传授给他们的父母受到无可偿还的恩惠及对父母负有基本的责任,这便可说是一个极端堕落的文明的征象。”

ですから,子供が親に対して然るべき誉れを帰すことも敬意を示すこともせず,また親の世話もしないとなると,それは恐るべき状態を物語るものと言えます。

44. 箴言14:31)爱心和慷慨若推使我们向穷人表现怜悯,或对困苦人作出施与而不期望他们偿还,耶和华就会把这种施与视为如同借给他一般。 他必定会以各种恩惠和祝福酬报我们。——路加福音14:12-14。

箴言 14:31)もし愛や寛大さに促されて,立場の低い人に恵みを示し,貧しい人に贈り物をし,それらの人からの返礼を期待しないのであれば,エホバはそのような施しをご自分に対する貸し付けとみなされ,恵みや祝福によって返済されます。 ―ルカ 14:12‐14。

45. 71他们若未经持股人的同意,真的将只能用在那家宅上的股金的任何部分用在任何别的地方,又未四倍偿还那只能用在那家宅上而已用在别的地方的股金,他们必受咒诅,也必失去他们的地位,主神说,因为,我主,是神,在任何这类事情上是a不可嘲弄的。

71 また、もし 彼 かれ ら が その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、 株主 かぶぬし の 承 しょう 諾 だく なし に その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する なら ば、そして その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の 四 倍 ばい を 返 へん 済 さい しなければ、 彼 かれ ら は のろわれ、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 主 しゅ なる わたし は 神 かみ で あり、これら の こと の いずれ に 関 かん して も 1 侮 あなど られる こと は あり 得 え ない から で ある。

46. 第三取得人对抵押不动产的买受(390条) 第三取得人对抵押不动产的费用偿还请求(391条) 在取得抵押权人同意并登记后,租赁合同具有的对抗力(387条) 抵押建筑物使用人的交付的暂缓(395条) 平成15年第395条被修改,废除了对短期租赁的保护,不能对抗抵押权的承租人无论在期满前后,都不能对抗抵押权人及拍卖买受人。

抵当不動産の第三取得者による買受け(390条) 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求(391条) 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力(387条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 平成15年に395条が改正され、短期賃貸借の保護が廃止されるとともに、抵当権に対抗できない賃貸借はその期間にかかわらず、抵当権者及び競売における買受人に対抗できないことになった。