1. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

2. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

3. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

4. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

5. 亚硫酸盐测计

亜硫酸ガス定量計

6. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

7. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

8. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

9. 除了茶具和古代的彩陶等个别例外,中国的大多数陶瓷都在坯土表面覆有叫做釉的一种硅酸盐玻璃质膜体。

煎茶器や古代の彩陶など、例外も一部にあるが、中国のやきものの多くは、表面に釉(釉薬、うわぐすり)というケイ酸塩ガラスの被膜がほどこされている。

10. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

11. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

12. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

13. 骨头含丰富钙质、磷酸盐和碳酸盐,可以用来作动物的饲料、肥皂和食油。

骨はカルシウム,リン酸塩,炭酸塩などが豊富に含まれており,動物の飼料や石鹸,それに料理用の油などを作るのに用いられる。

14. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

15. 医生建议你少吃大量的红肉、盐及草酸盐含量高的食物,因为这类食物被视为助长肾石的形成。

医師たちは赤身の肉,塩分,シュウ酸を多く含む食物の量を制限するように勧めています。 こうした食物は結石をできやすくすると考えられています。

16. 焦磷酸盐最初是通过加热磷酸盐得到的(英文中的词头pyro来自于希腊语中的“火”)。

ピロホスファートは初めはリン酸を加熱することによって調製されていた(pyro-はギリシャ語で火を意味する)。

17. 类似地,他继续出版了四篇文献,其中两篇(《就各类的盐中酸、盐基和盐的量》和《分析糖的新型简便方法》)包含了他的新发现,被他自己认为是在原子理论之后第二重要的研究。

中でもそのうち2つ(「様々な塩に含まれる酸、塩基、塩の量について」と「砂糖の新たな容易な分析法について」)はドルトン自身が原子説に次ぐ重要な論文だと考えていた。

18. 然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

19. 不像大多数金属碘酸盐,它在水中不溶。

ほとんどの金属ヨウ素酸塩とは違って水に不溶性である。

20. 锰(VI)酸盐是唯一已知的含Mn(VI)的物种。

マンガン酸は唯一知られているマンガン(VI)化合物である。

21. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

22. 种类繁多的盐(顺时针方向由上而下):(1)夏威夷海盐;(2)法国精盐;(3)天然有机盐;(4)法国灰盐;(5)粗海盐;(6)印度黑盐

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

23. 一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

24. 因此,有数小时之久食物在盐酸和酵素里不断搅动。

その通りで,食物は塩酸と酵素の中で数時間かき混ぜられます。

25. 在这系列中载有凌加氏乳酸盐溶液,亦即所谓“白血”。

そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

26. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

27. 他的信条是使用他所谓的“白血”,即凌加氏乳酸盐溶液。

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

28. 不妨倒一盆温水,放一些泻盐(硫酸镁),然后把脚浸入水中。

エプソム塩を溶かした湯に浸ければ,軟らかくなります。

29. 唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

30. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

31. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

32. 我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

33. 这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

34. 可是,一些学者却认为圣经所说的盐谷在以东境内,即盐海西南偏南的一个平原。 今天,盐海南面的低地有不少沼泽,不可能被选为战场。

しかし,エドムの領土内の位置のほうを好む一部の学者は聖書で言う“塩の谷”を,“塩の海”の南南西にある平原と同定しています。

35. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

36. 此外,据基金会说,“大规模农业使用大量肥料”,也令水源受硝酸盐污染。

その上,「大規模農業のための肥料の大量使用」によっても上水道が硝酸塩で汚染されている,とWWFは述べている。

37. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

38. 根据基金会的资料,法国的地下和地上水源正被农药和硝酸盐污染。

WWFによると,フランスの地下と地表の水は殺虫剤や硝酸塩で汚染されつつある。

39. 根据联合国环境规划署的资料,每年约有100吨水银、3800吨铅、3600吨磷酸盐和6万吨洗涤剂给倒进地中海里,通通是人类所为。

国連環境計画によると,毎年およそ100トンの水銀,3,800トンの鉛,3,600トンのリン酸塩,そして6万トンの洗浄剤が,人間の活動の結果として地中海に流れ込んでいます。

40. 因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

41. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

42. 类似的,发酵的乳类产品(如 酸奶)等也同样有益。

発酵乳製品(ヨーグルト等)も同じく有益である。

43. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

44. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

45. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

46. 草酸盐含量高的食物包括果仁、巧克力、黑胡椒及多叶的绿色蔬菜,例如菠菜等。

そうした食物にはナッツ,チョコレート,黒コショウ,ほうれん草のような緑色の葉菜があります。

47. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

48. 鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

49. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

50. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

51. 在欧洲也有类似的情形存在,酸性雨也许起源于中欧,但却蹂躏北欧的河流与湖泊,增加其中的酸性,以致杀害鱼类。

ヨーロッパでもそれと似たような状況が見られます。 中央ヨーロッパが源と思われる酸性雨はスカンジナビアの湖や川に有害な影響を及ぼし,酸性化が進んで魚類は死滅してしまいました。

52. 肝脏、坚果、豆类食物、深绿色蔬菜、加工谷类食品都富含铁质和叶酸。

葉酸と鉄分を多く含む食品には,レバー,豆類,葉菜類,ナッツ,栄養を強化したシリアルなどがあります。

53. 它们坚决避开热闹拥挤的地方,通常只在荒芜偏僻的盐水湖或平坦的泥淖上群居。

人のいる所を執ように避け,普通はただ辺ぴな塩水湖や干潟に,おびただしい数で集います。

54. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

ケニアのマガディ湖やタンザニアのナトロン湖などの湖は,多量の塩分を含んでいるため,表面が固まった,固形に近い白い炭酸ナトリウムが堆積します。

55. 这种疼痛是胃里产生的强力化学物质,亦即盐酸和胃液(胃溃疡因而得名),发挥作用所引致的。

この傷は,胃の作り出す強力な化学物質,すなわち塩酸とペプシンの作用で引き起こされます(そのために消化性潰瘍は英語でpeptic ulcerと呼ばれている)。

56. 首先,我们会用硅来制造,

どう違うかというと、第一に、材料はシリコン

57. 但DTT往往无法还原包埋于蛋白质结构内部(溶剂不可及)的雙硫键,这类雙硫键的还原常常需要先将蛋白质变性(高温加热或加入变性剂,如6M 盐酸胍、8M 尿素或1% SDS)。

しかしDTTは埋没した(溶液にさらされていない)ジスルフィド結合を還元することはできないので、ジスルフィド結合の還元は高温または高濃度の変性剤(6M塩酸グアニジン、8M尿素、1% SDSなど)を加えた変性条件で行うことが多い。

58. 盐厂之旅,产盐之路

製塩所を訪ねる

59. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

60. 其实偏见差不多影响到人类关系的每一方面。

偏った見方は人間関係のあらゆる分野を侵していると言ってもよいくらいです。

61. 文化人类学者探讨人类的过去,要看看人类的种族偏见在什么时候、在什么地方显露出来。

民族学者たちは,人種偏見が表面化した時と場所を知ろうとして,人間の過去を研究してきました。

62. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

63. “除了上述用途之外,藻酸盐还可以注入布料内以增加其防燃性,作为洗濯方面的浆粉和纺织品的印花剂。

「それでもまだ用途が少ないと言わんばかりに,アルギン酸塩から不燃性の織物が開発されている。

64. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

65. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

66. 事实上,大麻、可卡因、霹雳(可卡因的一种形式)、海洛英、安非他明和巴比妥酸盐均能对身体造成极大损害。

実際,マリファナ,コカイン,クラック(コカインの一種),ヘロイン,アンフェタミン,バルビタール剤のような麻薬を使用することは,体に極めて有害です。

67. 当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

68. 这种抗盐番茄加入了另一个植物(跟卷心菜同类的植物)的基因,这个基因帮助番茄“把盐藏起来,使番茄能茁壮成长,而其他农作物则难以适应含盐量这么高的环境”。

耐塩性のトマトは,キャベツと同類の植物の遺伝子を用いて作られた。

69. 其他的种类,例如海牛,具有特殊的腺体可以射出黏糊的酸味分泌物,其中含有硫酸,使掠食者不敢趋前。

ウミウシの一種には特別な腺があり,捕食動物に対する防御物として,硫酸を含んだ,悪臭を放つ粘液を分泌します。

70. 他屡次告诉我们,倘若病人不必大量用血,那末使用任何东西而不用凌加氏乳酸盐溶液去补充损耗便是傻子。

患者が多量の血液を必要としないのであれば,出血した量を補うのに乳酸ナトリウム加リンゲル液以外のものを使うのは愚かであると,彼は繰り返し語っていました。

71. 他们在硅谷拥有的东西就象股票期权。

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

72. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

73. 不过,这类肌纤维会积累乳酸,因此容易疲乏或甚至抽筋、疼痛。

しかし,持久力があまりなく,乳酸が蓄積するとけいれんや筋肉痛を引き起こすこともあります。

74. 紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

75. 很多健康问题均与滥用合成毒品有关,这些毒品包括安非他明、巴比妥酸盐、镇静剂及新奇的“设计师毒品”等。

また,アンフェタミン,バルビタール剤,鎮静剤,新種の“デザイナーブランド薬”といった合成薬物の乱用に関係した健康上の問題も数多く生じています。

76. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

77. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

78. 自从人类被造以来,许多世纪已过去了;与此同时,人类偏离耶和华的标准越来越远。(

人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

79. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

80. 這個果汁喝起來酸酸的。

このジュースは少しすっぱい。