1. 我要说明,那天我是因为有病向常委请假的。

大会当日は、司会の土居まさるから病欠という理由で来日できなくなったと報告された。

2. 劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’

同省は1987年の夏期休暇推進キャンペーンで,「休みだって実力のうちさ」という謳い文句さえ掲げました。

3. 我明天下午休假。

私は明日の午後仕事を休みます。

4. 随着假说的宣布,有两件事被假设了出来。

この定理の言明において、2つの事柄が仮定されている。

5. 这么说来,是不是可以检验的假设 就是把人类放出认知牢笼的伟大发明呢?

そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?

6. 她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”

彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

7. 一个叫莱昂内尔的男子说:“我的同事们常常说谎,也会假称生病请病假。

ライオネルという男性は,こう述べています。「 職場の同僚たちは,うそをついたり,病気ではないのに電話で病欠の連絡をしたりします。

8. 39.( 甲)关于假基督教的光是假光,1925年的大会决议怎么说?(

39 (イ)1925年の大会で採択された決議文は,キリスト教世界の偽りの光についてどのように述べましたか。(

9. 耶利米解释说:“先知说假预言,祭司仗势欺人。

エレミヤはこう述べています。「 預言者たちは実際に偽りのうちに預言し,祭司たちは自分の力にしたがって従えてゆく。

10. 他们可能会说,真真假假都不是很重要,只要相信耶稣就行了。

そうした人は,イエスを信じてさえいれば答えは大して重要ではないと考えているのかもしれません。

11. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

12. 如果会众存有《最伟大人物》或《导师》,说明传道员可以怎样在假日的外勤服务上善用这些书。

会衆に,「最も偉大な人」か「偉大な教え手」の本の在庫があれば,それらを休日の時期の宣教奉仕でどのように活用できるかを示す。

13. 一个法律系教授说:“整个过程处处都存在着明显的违法、违规行为,因此可以说,耶稣是被人假借法律之名而谋杀的。”

ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

14. 这种假说表明 当看到别人打哈欠时我们也会打哈欠, 因为我们会无意识的模仿 他人的行为。

この仮説が示しているのは 私たちが 他人のあくびを見て あくびをするのは 私たちは 無意識のうちに他人の行動を 真似しているからだ ということです

15. 在度假时,许多人会寄明信片给亲人或朋友。

休暇中,家族や友人に葉書を出す人は少なくありません。

16. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

17. 这种说法目前也只能是一種假想。

原因については現在では推測することしかできない。

18. 但这并不是说伊瓜苏瀑布就是假象。

しかしだからといって このイグアスの滝が幻想で

19. 她说她曾被强迫制造项链勾和假睫毛。“

ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

20. 那让我们从另一面来说,假若可行的话

―こちらにお寄り下さい

21. 像那些聪明的蝴蝶一样 在两分钟内测试五个假设?

素晴らしい蝶々たちの一匹であるということは どんな感じなのでしょう?

22. 我想对大家说,不要仅为了成功而假装

だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

23. 此后不久,两条已发现的鱼雷轨迹被证明是虚假的。

それからすぐ後2つの雷跡が発見されたが、それは誤認だと判明した。

24. 1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

25. 虽说 是 放假 但 很 意外 没什么 事 可以 做 的

休み って 言 っ て も 案外 や る こと が な い の よ

26. 假肢,假眼和假牙

義肢・義眼及び義歯

27. 19世纪50年代,人们发明了硫化橡胶,并用这种材料制造假牙托,此后普通老百姓才开始使用假牙。

1850年代に加硫ゴムが発見され,義歯床(入れ歯の歯ぐきに当たる部分)を作るのに使われるようになるまで,入れ歯は一般の人には手の届かないものでした。

28. 美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

29. 说来遗憾,出外度假有时会令我们大失所望。

残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

30. 假如一个男孩对爸爸说:“我没有在房子里踢球。”

あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

31. 我意識到 我原先對被掠奪的遺址的假設 已被證明是錯的。

盗掘された遺跡について 自分の思い込んでいたことは 間違いだったと 気付きました

32. 我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。”——诗篇119:9,104。

それゆえに,わたしはあらゆる偽りの道筋を憎みました」― 詩編 119:9,104。

33. 假如说我可以给你设计一个婴儿, 那会怎么样?

私がもしデザイナー・ベビーを 作ることが出来たら?

34. ● “嘴吐真言,永远坚立;舌说假话,只存片时。”( 箴言12:19)

● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

35. 希瑟说:“我开始假装抹嘴,乘机把食物吐在餐巾上。”

口を拭く振りをして,食べたものをナプキンに吐き出すようになりました」と,ヘザーは言います。

36. 莫雷拉定理的假设等于是说f在D内具有原函数。

モレラの定理の仮定は、f が D 上に不定積分を持つことと同値である。

37. 4 明辨事理 假如住户的见解不符合圣经真理,我们该怎么办呢?

4 識別力を働かせる: 家の人が,聖書の真理とは相反する事柄を述べる場合はどうでしょうか。

38. 很明显你说了谎。

君が嘘をついたということは明白だ。

39. 相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

40. (观众:病假) David:病假.

(聴衆: 病欠) 病欠

41. 耶和华对所有假神提出挑战说:“把将来的事指示我们。

エホバはすべての偽りの神々にこう挑戦されます。「 来ようとしていることを我々に聞かせよ。

42. 换句话说 88%的女孩和妇女 处理例假的方式都不卫生。

計算してみると 88%の少女と女性が生理中 不衛生にしていることになります

43. 定义:怀着崇敬的态度对真神或假神说话,不论说出声来还是在心中默祷。

定義: まことの神に対し,あるいは偽りの神々に対し,声を出して,あるいは考えながら無言でなされる,崇敬の念に満ちた呼びかけ。

44. 约翰福音16:2)耶和华见证人近代的经历,证明耶稣的话一点不假。

ヨハネ 16:2)現代のエホバの証人も,イエスの言葉の真実さを実感しています。

45. 这就是选择性交配假说 这些基因在群体中 相互增强

つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です

46. 动力来源是“魔法心脏”和“橡胶辊”,不过由于有充电表现所以真假不明。

動力は「マジカルハート」と「巻きゴム」とのことだが、本編中に充電シーンがあるため真偽のほどは不明。

47. 它好像羔羊,因为它假装对人无害,并且自称拥有最开明的政府形式。

二本の角を持つこの獣は,英米が政治的に結合した勢力のことであり,害を与えない,最も啓発された形態の政府であるかのように装うという意味で,子羊のようです。

48. 实际上,哈恩-巴拿赫定理还可以用比超滤子引理更弱的假设来证明。

ハーン–バナッハの定理は、実は、ウルトラフィルターの補題よりもさらに弱い仮定を用いて証明することも出来る。

49. " 鹰 的 说明 对于 鼠标 。

" マウス へ イーグル から の 指示

50. • 说话要明确中肯,但要明白对方的感受。

● 具体的に話すことは必要だが,配偶者の感情に敏感でなければならない。

51. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

52. 一个叫尼斯的女子亲自体验到上述经文说得一点不假。

ニースという女性は,夫が失業した時,その言葉どおりであることを認識するようになりました。

53. 甚至世上的强国也时常假自卫和国家利益之名而明争暗斗,勾心斗角。

世界の大国でさえも,自衛と国益を名目に,ぎりぎりのところまで互いに押し合う場合が少なくありません。

54. 假如你说你每周工作50个小时, 比如一份全职和一份兼职。

週50時間働いているという場合 副業もしてるのかもしれませんが

55. 假如医生说某个基督徒必须输血,基督徒会怎样做? 为什么?

医師が,輸血をしなければなりません,しないと死んでしまいますよ,と言ったとします。

56. 假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

話しかけてもうまくゆかない場合は,恐れずに能動抵抗に移行します。

57. 直到十九世纪时,瓦尔内明德才开始发展成为一处重要的海滨度假胜地。

19世紀までヴァーネミュンデは重要な海の保養地として発展した。

58. 比方说,从心里出来的,有恶念、凶杀、通奸、淫乱、偷窃、假证、亵渎。

たとえば,心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます。 これらは人を汚すものです。

59. 撒迦利亚书8:16)由于渴望令上帝欢喜, 基督徒决不说假话。

ゼカリヤ 8:16)クリスチャンは,神に喜んでいただきたいと思うので,真実さを貫きます。

60. 天气预报说明天会下雪。

天気予報によればあすは雪だ。

61. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

62. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

しかし,よく言われるように,「弱い男が強さをまねると粗野になる」のです。

63. 它也说明了精神病理学。

病理生理学ともいう。

64. 小说就已经将嫉妒阐明

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

65. 这并不说明其中有癌症。

肥大してもガンがあるとは限らないのです

66. 一位老师为校方的沉默辩解说:“假如我表明立场,指出什么是对,什么是错,我便没有给他们自由去作选择,这样我就算不上是他们的辅导员了。”

一人の教師は自分が何も言わなかったことを弁解して,「私が善いとか悪いとか言ってしまえば,指導していることにならない」と言いました。

67. 经理回答说:“我没有责任要查清楚哪个宗教是真,哪个宗教是假。

責任者は答えました。「 宗教の真偽を調査するのは私の仕事ではありません。

68. 特别是西蒙·布莱克本(英语:Simon Blackburn)在1984年的一篇文章中提出,既然福多在LOT中把自然语言的学习说明成假说的形成与确证的过程,这就仍给他留下了问题,即为什么LOT本身就不应该被认为只是这样的语言:它还需要另一种更基础的表征基质,在其中形成并确证假说,使得LOT本身可以被学习。

特に、サイモン・ブラックバーンは1984年の論説で、フォーダーは自然言語の習得はLOTの下での仮説の形成と確認であると説明しているので、LOT自体は習得されるために仮説を形成・確認するためのより基礎的なもう一つの表象的基盤を必要とする言語にすぎないのではないかという問いをフォーダーに投げかけると主張した。

69. 假如案件不牵涉到死刑,他们既可以为被告说项,也可以指控他。

死罪が関係していない事件であれば,どちらの発言もできました。

70. 封面说明:安全是多么难求!

表紙: 安全,それは得難いものです。

71. 假如您是明確移除或恢復商品型錄管理功能,「變更類型」欄就會顯示兩個破折號 (--)。

在庫管理を明示的に削除または復元した場合は、[変更タイプ] 列に 2 つのダッシュ(--)が表示されます。

72. 封面说明:‘说方言的恩赐’今日常在新闻中出现。

表紙: 今,『異言の賜物』のことがニュースで取り上げられています。

73. 事实上,人类发明在地图上制定出这些假想线的整件事的始末到底是怎样的呢?

さらに,人間が地図の上にこれら仮想の線を引くというアイディアすべては,どのようにして生まれたのでしょうか。

74. 邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”

ウィンストン・チャーチルは,「20世紀の夜明けは輝かしく静穏であるように思えた」と述べています。

75. 为了训练孩子日后用假手或假手臂。

将来に義手を使えるように訓練するためです。

76. 《世说新语》亦记载有鍾会假冒外甥荀勖笔迹,骗取荀勖的宝剑之事。

甥の荀勗が母(鍾会の姉)に預けていた高価な剣を、荀勗の筆跡を真似て騙し取った。

77. 弥迦拥有的一些东西是当时的假先知,见假异象和说假豫言的人所没有的;他持有耶和华对当时以色列国种种难题所提出的‘答案’,那便是,雅各的“反叛”和以色列的“罪恶”。

ミカはわたしたちに対する模範として,どんな点で霊的な弱虫ではありませんでしたか。

78. 比喻:假设有一班不速之客来到一名男子的家,说要为他庆祝生日。

例え: ある紳士の家に一群の人々がやって来て,その人の誕生日をそこで祝いたいと申し出るとしましょう。

79. 费加罗》杂志评论说:“吃假药就像是跟病人的健康来一场玩命游戏。”

偽薬は,病人の健康にとってはロシアン・ルーレットのようなものだ」と同誌は述べている。

80. 他们说这表明我冷漠并浮夸。”

打ち解けず 気取ってるってね」