1. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

2. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

3. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

4. 落下倾盆大雨时,鸟巢就有泛滥或倒坍的危险了。

大雨が降ると,巣穴は水であふれたり,壊れたりすることがあります。

5. 圣经说天上降下倾盆大雨,酿成洪水,上帝随后刮起风来。(

聖書は,すさまじい豪雨によって大洪水が生じたことについて描写し,神が後に風を吹かせたことも述べています。(

6. 我希望星期日早上倾盆大雨,这样我就可以留在家里了。

家にいられるよう,日曜日の朝が大雨になってくれるといいな,といつも思っていました。

7. 倾盆大雨下个不停,令河水暴涨溢出两岸,冲决堤坝,毁坏桥梁。

土砂降りの雨で水かさが増した川は土手を越え,堤防を破り,橋を破壊してゆきました。

8. 如果你见过热带地区的倾盆大雨,就知道奥古斯丁所说的问题是什么了。

熱帯の豪雨に遭遇したことのある方なら,オーガスティンの言葉に共感なさるでしょう。

9. 那时正下着倾盆大雨——与我刚离开的医院的清洁、干爽环境有如天渊之别。

私が少し前までいた病院の清潔で乾燥した環境とは打って変わり,外は土砂降りの雨でした。

10. 虽然当时天气非常恶劣,时而酷热难耐,时而倾盆大雨,这却绝没有冷却弟兄们的热诚。

熱帯の猛烈な暑さの後にはどしゃ降りの雨に遭いましたが,霊的な宴を共に楽しむ兄弟たちのこの上ない喜びが奪われることはありませんでした。

11. 在两个雨季(2月至5月和9月至12月)期间,倾盆大雨几乎每天都下,晴朗天气交替出现。

2月-5月と9月-12月の年2回ある雨季の期間には、ほぼ連日の豪雨と晴れ間が交互に発生する。

12. 狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

13. 当时地上下了一场历时40昼夜的倾盆大雨,所造成的洪涝之灾甚至将所有山峰均淹没达五个月之久。

地球に40日40夜豪雨が降り注ぎ,5か月のあいだ山々の頂上も覆ってしまうほどの洪水が起きました。

14. 倾盆大雨也许使不少人幸免于难,不致给火活活烧死,可是,救援人员要爬在湿滑的斜坡之上,营救工作就顿时显得困难重重。

多くの人を炎から守ったのはどしゃ降りの雨だったかもしれませんが,丘の斜面はその雨のために滑りやすくなっていて,降りて来るのが非常に困難でした。

15. 除了搭乘河上的船只,在泥泞道路和森林小径步行之外,他们还得应付蚊子和其他昆虫的叮咬,有时还会遇上猛兽和倾盆大雨,有些地区更有强盗抢劫。

巡回監督たちやその妻たちは,河川や未舗装の道路,ジャングルの小道などを移動しなければならないだけでなく,蚊などの虫,大型のネコ科動物,土砂降りの雨,そして場所によっては強盗にも対処しなければなりません。

16. 他们到这些地方传道,要面对的危险包括:染上热带传染病,例如疟疾;碰到各种各类的蛇;受到成群的昆虫滋扰;为了抵达僻远的村落,乘船在水势浩大,有许多危险急流的河里航行;冒着倾盆大雨,踏着泥泞上路。 可是,这些困难并没有使他们裹足不前。

マラリアなどの熱帯病にさらされ,ヘビと遭遇し,群れを成す昆虫に耐え,荒々しい川や危険な急流を下って孤立した村に行き,集中豪雨やぬかるみにも立ち向かわなければなりませんでしたが,そのために思いとどまるようなことはありませんでした。