1. 倾诉紧张心情

ストレスを吐き出す

2. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

3. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

4. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

5. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

6. 认真倾听是一种主动技能 普通地听是被动的 而倾听却是要花功夫的 倾听是处理声音与声音之间的关系

聴くというのは、積極的なスキルです 聞くことは受動的ですが 聴くときには 自分から働きかけなければなりません

7. 而且,机器人还会把身体前倾、后倾和侧身,保持平衡,挥鞭子,并驾驭骆驼。

さらに,体を傾けたり,バランスを取ったり,むちを打ったり,手綱を操ったりできる。

8. 它已完全倾覆,龙骨朝天。“

それは竜骨を上に向けて完全にひっくり返っていました。「

9. 人人与生俱来就有自私的倾向,这种倾向可以妨碍我们向人表达谢意。(

わたしたちすべてには生まれつき利己的な傾向があり,感謝を表わさないことが多いのもそのためかもしれません。( 創世記 8:21。

10. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

11. 至14:25,舰只倾覆并沉没。

14時25分、ケルンは転覆して沈んだ。

12. 滥伐森林导致山泥倾泻

大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

13. 要抗拒“孤立自己”的倾向。(

自分を孤立させ」ようとする衝動に抵抗しましょう。(

14. 屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

15. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

16. 1773年12月16日,波士顿倾茶事件。

1773年12月16日にはボストン茶会事件が起こった。

17. 留心倾听有助夫妇重建婚姻关系

互いに相手の言い分を注意深く聞くことは夫婦が結婚関係を立て直すのに役立つ

18. 你会发现‘倾心吐意’是令人舒解的。

胸中にあるものを吐き出してしまう』なら,ずっと楽になるのに気付くはずです。

19. * 战争将倾倒在各国上;教约87:2。

* 戦争 が すべて の 国々 の うえ に 押し寄せる, 教義 87:2.

20. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

21. 我们急速转身,几乎倾覆了独木舟。

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

22. 女儿可以随意把难题向我们倾诉。”

娘たちは何か問題があっても気兼ねなくわたしたちに話してくれます」。

23. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

24. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

25. 人倾向于相信自己想相信的东西。

答えは簡単で,むしろ情けないくらいですが,人には信じたいことを信じる傾向があるのです。

26. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

27. 还有一些能顺着转动的棍棒向上流动的 还有一些,一旦你开始倾倒, 它们就能一直不停的倾泻。

回転する棒の表面を上ったり 一旦流れが始まると ビーカーから 流れ出し続ける流体もあります

28. 向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

29. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

30. 可是,保罗在信中也提醒他们要遏制一种倾向,要不然这种倾向就可能使他们事奉上帝的热心渐消。

しかしパウロは同じ手紙の中で,抑制しなければ神への奉仕に対する熱意を弱めかねない人間の傾向について警告しています。

31. 《圣灵倾注在基督徒会众之上》(10分钟)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

32. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

33. 由于这缘故,南半球首先倾向太阳,然后六个月之后,接着北半球倾向太阳;这样,季节遂得以顺次交替。

その結果,まず南半球が,次いで6か月後に北半球が太陽に向かって傾くので,季節は順番に移り変わってゆきます。

34. 有些患者同时有厌食和暴食的倾向。

摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

35. 第二,现在的世界太嘈杂了 (噪音)伴随着视觉、听觉上的 这样的污染 已经很难去倾听了 也疲于去倾听了

第2に今日の世界はやかまし過ぎます 視覚的にも聴覚的にも 邪魔なものが散乱していて 聴くことを困難にしています 「耳が疲れた」という状況です

36. 乙)圣经曾就怀恨的倾向提出什么劝告?

ロ)恨みを持つ傾向に関係するのは,聖書のどんな助言ですか。

37. 这还不止,到深夜时分,大雨更倾盆而下!

そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

38. 我拼命想找人倾诉,却没有人愿意聆听。”

話し相手がほしくてたまらなかったのに,だれも話を聴いてはくれませんでした」と語りました。

39. 以东倾倒时,她的盟友会将她掠夺一空。

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

40. 究竟有没有法子抑制人类的好战倾向呢?

人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

41. 砍伐丛林令山土疏松,导致严重山泥倾泻。

森林伐採でもろくなっていた丘では大規模な土砂崩れが生じました。

42. 在冬季,大雨倾盆而下,河水暴涨,淹没平原。

冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。

43. 倾向于科学的人应对圣经怀有什么看法?

また,科学に傾倒している人々は聖書をどのように見るべきでしょうか。

44. □ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

□ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

45. 利百加感觉苦恼时能够对丈夫尽情倾诉。“[

悩み事を抱えていた時に,リベカは自分の心を夫に注ぎ出すことができました。

46. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

47. 瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

48. 地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

49. 记得这件事可以促使你克服害羞的倾向。

このことを銘記しておくなら,内気な傾向を克服するための動機づけが得られます。

50. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

51. 如果我们可以在学校里传授倾听技巧 可以阻止我们的听觉坠向我提到过的 那个危险、可怕的世界 并将其引导到一个每个人都乐于有意识的去倾听的地方-- 或者至少有能力去倾听

学校でリスニングを教えれば 今日お話した危険な世界へ続くつるつるな 坂道から私たちのリスニングを救い出して 常に意識的なリスニングがされる世界 もしくは少なくとも それが達成できる世界へ移すことができます

52. 创世记2:24)他要敏于聆听,让她们倾心吐意。(

創世記 2:24)夫はよい聞き手となり,妻と母親が心の内をすっかり話せるようにする必要があります。(

53. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

54. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

55. 前七次不准我假释的理由是,我有“犯罪倾向”。

それまで仮釈放願いが退けられたのは,“犯罪に走る性癖”があったためでした。

56. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

57. 在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

58. 罗马书6:16-23)当然,我们的肉体欲望和犯罪倾向相当强烈,这些欲望、倾向是与上帝要求我们谨守的道德彼此冲突的。

ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。

59. 找个善解人意的朋友倾诉一下,往往很有帮助。(

同情心のある聞き手に自分の気持ちを打ち明けるのが大きな助けになる場合も少なくありません。(

60. 星期三尼泊尔山泥倾泻,最少夺去50人的性命。

水曜日には,ネパールで地滑りのために少なくとも50人が死亡した。

61. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

62. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

63. 对一位可靠的朋友倾吐心事也有很大帮助。

心の中にあるものを信頼の置ける友人に吐露することは大きな助けになります。

64. 你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

65. 你们有没有足够自信 去倾听生命中的女性?

弱々しく見えたとしても 自分の周りにいる女性に 耳を傾けるだけの自信はありますか?

66. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

67. 上帝告诉约拿说:“再等四十日,尼尼微必倾覆了!”

神はヨナに「あとわずか四十日でニネベは覆される」と語っておられました。

68. “大雨继续倾盆而下,大部分人都匆忙跑开避雨。

「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

69. □ 我们怎么知道大巴比伦在1919年经历一场倾倒?

□ 大いなるバビロンが1919年に倒れたことはどうして分かりますか

70. 我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

71. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

72. 越来越多的男女倾向未婚同居。”——《卫报》周刊,英国

同棲を選ぶカップルがますます増えている」。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,英国。

73. 落下倾盆大雨时,鸟巢就有泛滥或倒坍的危险了。

大雨が降ると,巣穴は水であふれたり,壊れたりすることがあります。

74. 想让对手听到自己的声音,就必须准备好去倾听。

静かに話すため、相手は耳を澄ませて聞かなければならない。

75. 千万不要助长这些倾向,要帮助女儿建立自信。(

お子さんに自信を持たせてください。(

76. 假如地球的轴心不倾斜,试想想会有什么后果!

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。

77. 20,21.( 甲)还有什么倾向也可以妨碍我们彼此尊荣?(

20,21 (イ)互いに敬意を示し合うのを妨げがちな別の傾向とは何ですか。(

78. 合理来说,你敬虔的父母会是倾诉的最佳对象。

一般的に言って,神を恐れる親に近づくのは筋の通ったことです。

79. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

80. 巴比伦倾覆之后,起初但以理的际遇似乎颇顺利。

バビロンの没落後,ダニエルにとって物事は最初,順調にいっているように見えました。