1. 修行地:埃及底比斯。

修行地:エジプト・テーベ。

2. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

3. 1934年年底,范学淹修士修完了神学、哲学课程,并取得教会法博士学位。

1934年年末、范神学生は神学、哲学課程を修め、教会法博士の学位を取得した。

4. 回到西米特拉村後,開始經營「帕特格斯大修理站」修理工廠。

シミトラ村に帰り、修理工場「パタゴス大ステーション」を経営する。

5. 既然巴拉在米吉多一带击败西西拉(士5:19),雅亿可能是在这个基底斯(而不是第二段提到的基底斯)附近,在她的帐幕里杀死了迦南军队的元帅西西拉。( 士4:11,17,21)

バラクはシセラをメギドの地域で撃ち破っているので(裁 5:19),ヤエルがカナン人の軍の長シセラを自分の天幕で殺したのは,このケデシュ(2項のケデシュではない)の近くだったかもしれません。 ―裁 4:11,17,21。

6. 随后,他们又接连在普拉蒂亚(布拉底)和小亚细亚西岸的米卡利击败波斯人,得到了陆上的胜利,于是波斯军队不得不撤离希腊。

彼らはこの勝利に乗じてプラタイアイの地で,さらにもう一度は小アジア西岸ミュカレの地でペルシャ人を撃ち破ったため,その後,ペルシャ軍はギリシャから撤退しました。

7. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

8. 另一方面,波斯人却聚居在高原的西南部,在底格里斯河谷东面的地方。

他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。

9. 罗马人修筑的埃纳提亚大道贯通尼亚波利和腓立比,向西延伸到亚得里亚海的都拉佐(都拉斯)。

ローマ人が造ったエグナティア街道はネアポリスとフィリピを結び,はるかアドリア海に面するドゥラッゾ(ドゥッレス)に向かって西に延びていました。

10. 弗朗西斯科·曼努埃尔·布兰科(Francisco Manuel Blanco,1778年-1845年)为西班牙修道士及植物学家。

フランシスコ・マヌエル・ブランコ(Francisco Manuel Blanco、1778年 - 1845年)はスペインの修道士、植物学者である。

11. 該戰車經修理後,便立即在突尼斯進行展覽,之後再送回英國本國作徹底的調查。

その戦車は修理され、チュニジアでしばらく展示された後、イギリス本国に送られ徹底的に調査された。

12. 1933年底,马尔多纳多弟兄来到墨西哥东岸的韦拉克鲁斯州。

1933年の末に,マルドナード兄弟は東海岸のベラクルス州にいました。

13. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

14. 19世纪末密西西比河改流,使得过去的县府卡斯卡斯卡亚留在了河的西岸。

ミシシッピ川は19世紀後半に流れを変え、元州都だったカスカスキアを川の西岸に変えた。

15. 歐律斯 修斯國 王萬歲

万歳 エウリュステウス 王

16. 修行地:墨西哥墨西哥高原。

修行地:メキシコ・メキシコ高原。

17. 这是 马修 在 池塘 之底 期间 写下 的 日记

マチュー は 寄宿 舎 で 働 い た 時 日記 を つけ て い た

18. 孟斐斯西北偏西较远处,是宏伟得多的吉萨金字塔和巨大的斯芬克斯(狮身人面像)。

メンフィスのさらに西北西には,はるかに印象的なギザのピラミッドと大スフィンクスがあります。

19. 1936年,我在得克萨斯州博灵镇一间收音机修理店里工作。

1936年の昔に,テキサス州のボーリングという町のラジオ修理店で働いていた私は,当時のものみの塔聖書冊子協会の会長ジョセフ・F・ラザフォードの講演の放送を聴きました。

20. 8 “从东方来”的米底亚-波斯世界霸权任意行事,“向西、向北、向南冲撞”。(

8 「日の昇る方」つまり東から来る世界強国メディア‐ペルシャは,ほしいままに事を行ない,「西に,北に,南に突き進(み)」ました。(

21. 林肯宣布修正案将会“彻底解决这一问题”。

リンカーンはそのような修正が「全事項に結びつけられる」と宣言した。

22. 米底亚-波斯帝国

メディア‐ペルシャ帝国

23. 不過,也由於這個錯誤命令,位於艦底的緊急修理作業員和機關科官兵才得以逃出。

一方、この命令誤認のため艦底にいた応急作業員や機関科兵が脱出できたという一面もある。

24. 这是努西斯一字较强烈的形式,所指的是一种更深和更彻底的认识。

後者は前者の意味を強めた語で,より深い,より徹底した知識のことを指しています。

25. 斯1:1;3:8)被掳的人的一些后代甚至位高权重,例如:波斯王亚哈随鲁(薛西斯一世)的日子的末底改和以斯帖,长手君亚达薛西的日子的御酒官尼希米。(

エス 1:1; 3:8)流刑に処せられた者たちの子孫のある人々は,依然として政府の役職で高い地位をさえ得ていました。 例えば,ペルシャのアハシュエロス王(クセルクセス1世)のもとにいたモルデカイやエステル,それに王の献酌官としてアルタクセルクセス・ロンギマヌスに仕えたネヘミヤがいます。(

26. 10月23日的第27次大委员会上,法西斯大委员会被确立为处于全国委员会、全国指导部之上的“法西斯最高机关”,1926年法西斯党党章修正之后被明确写入党章。

10月23日の第27回大評議会において、ファシズム大評議会は全国評議会、全国指導部の上に立つ「ファシズムの最高機関」と定められ、1926年の改正の党規約に明記された。

27. (另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

(次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

28. 2013年年底,三栋大楼开始兴建,包括汽车维修大楼、访客停车场和维修大楼。

最初の3つの建物 ― 車両メンテナンス棟,来客用駐車場,メンテナンス棟 ― の建設が2013年の終わりに着工しました。

29. 我這學期修西班牙文。

今学期はスペイン語を取っている。

30. 饕餮 到底 是 什么 东西 ?

饕餮 ( とうて つ ) って 何 だ ?

31. 圣经说,末底改天天都到女院附近,想知道以斯帖生活得好不好。(

エステルの安否を知ろうとして,毎日,女の家のできるだけ近くに行った,と記されています。(

32. 令康斯坦丁·羅科索夫斯基元帥指揮的白俄羅斯第2方面軍得以向西推進至奧得河東岸。

これは第2白ロシア方面軍(司令官コンスタンチン・ロコソフスキー)がオーデル川東岸へ渡河することが可能になった。

33. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

34. 古代近东文献》,305页)居鲁士赢得米底亚人的效忠,从此米底亚人和波斯人就在他领导下并肩作战。

古代近東テキスト」,305ページ)キュロスはメディア人の忠節心を勝ち得ることができたので,その後,メディア人とペルシャ人はキュロスの指揮下で一致結束して戦いました。

35. 十六世纪末,西班牙耶稣会修士荷西·亚科斯达曾登上秘鲁安第斯山脉的帕里阿卡卡山,以上所记载的就是他登山时的痛苦经历。

スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。

36. 从那时起,这个土岗成了巴勒斯坦其中一个挖掘得最彻底的地方。

以来この場所は,パレスチナで発掘と踏査が最も徹底して行なわれた遺跡の一つとなりました。

37. 783年,伊琳娜女皇指揮了征服色雷斯的戰役,安基阿盧斯被破壞的城牆也得到了修復。

783年、エイレーネーはトラキア征伐を指揮し、アンヒアロスの破壊された城壁を修復した。

38. 修行地:希臘米洛斯島。

修行地:ギリシア・ミロス島。

39. 末底改发现有人阴谋杀害王,以斯帖就用末底改的名义禀告王。( 斯2:20,22)

彼女はモルデカイから,王に対する陰謀が企てられていることを知らされた時,そのことをモルデカイの名で王に話しました。 ―エス 2:20,22。

40. Google Ads 醫療照護和藥品相關政策將在 2013 年 7 月底左右進行修訂,允許在瑞典、和墨西哥有條件宣傳特定藥房,以及在紐西蘭宣傳處方藥。

2013 年 7 月下旬に Google 広告のヘルスケア、医薬品に関するポリシーが変更されます。

41. 因为北大西洋公约组织也不能百分之百的确定 到底是不是俄罗斯在背后搞鬼。

NATOはクレムリンが今回の件に 関わっているか否か100%の確信は持てなかったからです

42. 据报有一次弗兰西斯一世造访埃蒂安纳,耐心等候他就一份文本作出最后修改。

伝えられるところによると,フランソワ1世はエティエンヌのところに出向き,彼が本文に最後の訂正を加えるまで辛抱強く待つことさえあったということです。

43. 就在米底亚-波斯帝国如日中天之际,西北部边境的希腊人叛乱,帝国于是派兵平乱。

メディア‐ペルシャは権力の絶頂期に,北西国境のギリシャ人が起こした反乱に対応しました。

44. 岂料希腊军队斗志顽强,薛西斯惟有另派米底亚人和锡斯西人来增援;可惜援兵遭受重创、伤亡惨重。 后来,由总督海登纳斯统领的“冲锋部队”也一样无功而还。

ギリシャ軍がなかなか屈服しないのを見たクセルクセスは,敵軍を一掃するためにメディア人とシシア人の部隊を派遣しましたが,それらの部隊は大損害を被りました。 クセルクセスが派遣した,太守ヒダルネス配下の“不滅隊”(精鋭戦闘部隊)も同様でした。

45. 薛西斯的锐气大受挫损,急忙退到吕底亚去。 他吩咐身经百战的武将马多尼奥斯统率30万士兵,镇守波斯在希腊的占据点。

困ったクセルクセスは,ギリシャから獲得した地域の治安維持に当たる老練な総帥,マルドニオスに部下30万人を委ね,慌ててリュディアに逃れます。

46. 她19岁时进入修院,在1952年于奥兰西开始作见习修行者。

その女性は19歳の時女子修道院に入り,1952年にオレンセで見習い修道女になりました。

47. 有些人甚至觉得这一切有关千年的过度宣传会引起集体的歇斯底里。

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

48. 羅姆西修道院始建於10世紀。

ロムジー修道院の創建10世紀に遡ろうと伝えられる。

49. 默朗格舞曲、萨尔萨舞曲、得克萨斯-墨西哥音乐

メレンゲ,サルサ,そしてテックスメックス

50. 要修行,實在不可得。

練習での使用は不可。

51. 這輛車不值得修理。

この車は直しても甲斐が無い。

52. 他把西底家的儿子全部杀死,然后弄瞎了西底家的双目,用链锁住他,押回巴比伦去。

そして,ゼデキヤの息子たちを皆殺しにした後,ゼデキヤを盲目にして縛ります。 ゼデキヤを囚人としてバビロンへ連れてゆくためです。

53. 希西家死后,有半个世纪之久,圣殿被人肆意亵渎,而且因日久失修而变得残旧。

しかし,ヒゼキヤが死んだ後,神殿は半世紀間,神聖さを汚された,破損したままの状態になりました。

54. 拍這張時,媽媽笑到歇斯底里。

母が大笑いしたのが これです

55. 以斯帖记9:24,25)耶和华多次多方插手,使米底亚-波斯的列王跟他合作,结果上帝的御旨就得以执行。(

エステル 9:24,25)エホバは主権者としてのご自分の意志を遂行するに当たり,メディア‐ペルシャの王たちに協力させるため,繰り返し様々な方法で事態に介入されました。(

56. 在此之前半个多世纪,修士马克西莫斯出版了一个译本,塞拉芬就着手修订这个译本,试图出版一个没有错误、好懂易读的新版本。

50年以上前に修道士マクシムスが訳したものを基に,セラフィムは新鮮で間違いのない,もっと理解しやすい訳の出版に着手します。

57. 在旅途中經過五條站時,由於體力不支而昏倒,而偶然得到了修女露西亞的協助。

旅の途中に辿りついた五条駅で倒れてしまい、偶然通りかかったルシアに助けられる。

58. 普羅 米修斯 我們 正在 進行 測繪

プロメテウス 地図 を 作製 中 だ

59. 1940年,一个法西斯主义独裁者取得了罗马尼亚的政权。

そして1940年,ファシストの独裁政権が誕生します。

60. 美国政府新购得密西西比河以西的地区,刘易斯和克拉克奉派前往那里考察并绘制地图。

ルイスとクラークは,ミシシッピ川から西の新規購入地域を探検して地図を作るために派遣されました。

61. 他们声称人必须借着神秘的“知识”(gnoʹsis,诺西斯)才能得救。

そして,救いは神秘的な「知識」(グノーシス)を通してもたらされると考えていました。

62. 忍耐到底的人,必然得救。”(

14 バプテスマそのものが救いの保証になると判断するのは間違いでしょう。

63. 显得幼稚的到底是谁呢?

しかし,本当に幼稚なのはだれなのでしょうか。

64. 以斯帖记是由一个年长的犹太人末底改执笔写成的,记述了波斯王亚哈随鲁(又称薛西斯一世)在位时发生的事迹,包含的时日约有十八年。

エステル記を筆記したのは,モルデカイという年長のユダヤ人男性です。 この書には,ペルシャの王アハシュエロス,もしくはクセルクセス1世による治世の約18年間のことが扱われています。

65. 我 想 知道 这 铁罐 到底 是 什么 东西

この 缶詰 が 何 な の か 教え る ん だ

66. 克拉维斯·薛帕德被命令监视与约翰·保罗有过交往的露西亞·修克羅普,却逐渐对她有了好感。

プラハに潜入したクラヴィスは、ジョン・ポールと交際関係にあったルツィア・シュクロウプの監視を行うが、次第に彼女に好意を抱くようになる。

67. 初期是位個性格歇斯底里的女性。

ややヒステリックな性格の女性。

68. 13世紀的編年史家馬修·帕里斯,記錄了聖奧爾本斯修道院的僧侶有「以鮮肉餡餅為食的習俗」。

13世紀の歴史研究者、マシュー・パリス (Matthew Paris) は、セント・アルバンス・アビーの修道僧が「慣習に従い、獣肉のパスティを糧として生きた」と著した。

69. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

モスクワに程近いイワノボ州での伝道活動が始まったのは,パベル・ジモフと妻のアナスタシヤがその地域に移動した1991年の終わりごろのことでした。

70. 1918年,11岁的范学淹进入保定西关备修院学习,1920年,转入圣若瑟小修院。

1918年、11歲で保定の西関修練院に入って学習し、1920年に聖ヨゼフ小神学校へ転入した。

71. 哈曼彻底败落的时刻到了。 他第二次去赴王后以斯帖所设的特别宴席,而以斯帖正是末底改的堂妹。(

モルデカイのいとこである王妃エステルが催した2度目の特別な宴会の最中に,ハマンの転落は壊滅的な極みに達しました。(

72. 2003年以《阿修羅女孩》(阿修羅ガール)獲得第16回三島由紀夫賞。

2003年 『阿修羅ガール』で第16回三島由紀夫賞受賞。

73. 我当时想 在我面前的到底是什么东西 这个叫计算机的东西?

不思議に思いました 目の前にある このコンピューターという物は何なのか

74. 洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

ヂヅの峠もしくは坂道はエンゲデの近くから北西に延びており,最初の部分はジグザグに曲りくねった険しい坂道で,390メートルほどの上り坂です。

75. 當拉德斯基鞏固他在伦巴底-威尼斯大区的勢力,以及阿爾貝托的傷勢漸愈時,事情在意大利其他部份變得更嚴重。

ラデツキー将軍がロンバルディアの支配を固め、カルロ・アルベルトが敗戦の傷を癒していた頃、イタリアの他の地域では事態がより一層深刻化していた。

76. 当时末底改和以斯帖是波斯国中最有地位的以色列人。

モルデカイとエステルは,ペルシャの国でもっとも地位の高いイスラエル人です。

77. 到年底,我们已有25人回到斯特拉斯菲尔德区的伯特利。

その年の末までには,私たちのうち25人はストラスフィールド・ベテルに戻ることになりました。

78. 珀耳修斯是半神半人,但無不死之身。

ヘラクレスを半人間にするが、殺し損ねてしまう。

79. 随着时间过去,安城的祭司变得非常富有,财富足以跟孟斐斯的祭司相比,但不如底比斯(圣经称为挪阿蒙)的祭司多。

時たつうちに,オンの祭司たちは非常に富裕になって,この面でメンフィスの祭司たちと競うようになり,これをしのぐのはテーベ(聖書のノ・アモン)の祭司たちだけとなりました。

80. 16 由于反叛,西底家使自己受到致命伤。(

16 ゼデキヤは反逆することにより,致死的な仕方で自分を傷付けました。(