1. 博物馆在哪里?

美術館はどこにありますか。

2. 《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。

シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

3. 目前塔内设有国家电影博物馆,也是世界最高的博物馆。

国立映画博物館を有し、世界で一番高い博物館と言われている。

4. 湖南省博物馆现有馆藏文物18万余件。

中国の衛星撮影地図 湖南省の湖南博物館に収蔵されている縮尺18万分の1の地図。

5. 他们说,重建博物馆。

彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

6. 博物馆入口在哪里?

博物館の入り口はどこですか。

7. 1925年博物馆寄回一封信说这副头骨是属于稀有的哺乳动物。

1925年、博物館は、発見された頭蓋骨は哺乳類のもので非常に珍しく価値あるものであるということを報告する手紙を探検隊に送った。

8. 机关刊物《东京国立博物馆新闻》(原《国立博物馆新闻》)创刊于1947年,为对开型大小,现为隔月发行,主要介绍博物馆的展示和活动等。

機関紙「東京国立博物館ニュース」(旧「国立博物館ニュース」)は1947年にタブロイド紙として創刊されたもので、現在は隔月発行となり、展示と催し物案内を主としている。

9. 在此期间,匈牙利国家博物馆下属的匈牙利国家历史博物馆正式成立。

この間に、ハンガリー国立歴史博物館は正式にハンガリー国立博物館のもとに設立された。

10. 美国大屠杀纪念博物馆

米国ホロコースト記念博物館

11. 市内设有哈里斯博物馆。

町内にはモリス博物館がある。

12. 在 我们 博物馆 展示 着 呢

博物 館 に 展示 し て あ る わ

13. 博物馆有几件有趣的展品。

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

14. 其创刊号头版刊登了《国民与博物馆 必须重新审视古代美术品》的文章,明确了将战前的皇家博物馆转变为国民博物馆的方针。

同ニュース創刊号の第1面には「国民と博物館 古美術品は見直されねばならない」という論説記事が掲載され、大戦前の「帝室博物館」から国民のための博物館への転換姿勢が明確に示された。

15. 东京国立博物馆在馆长、副馆长下设营业开发部(渉外、财务等)、事业部(信息管理、教育普及、出版、特别展策划)、文化财部(展示、文化财的修复保存等)等3个部门。

東京国立博物館には、館長、副館長のもとに営業開発部(渉外、経理など)、事業部(情報管理、教育普及事業、出版事業、特別展の企画など)、文化財部(展示、文化財の修復保存など)の3部が置かれている。

16. 迄今尚无人承认为攻击博物馆负责。 该博物馆向以丰富的人类学收藏吸引游客。

この事件は、人権尊重社会を目指し取り組む当局への試金石となると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。 犯行声明は本リリース発表時点でなされていない。 バルドー博物館は考古学の優れたコレクションで人気の観光スポットだった。

17. 当时的宣传广告及入场券等均保存于文部省博物馆内,这也是日本“博物馆”的发端。

当時の広告や入場券には「文部省博物館」と明記されており、これが日本の「博物館」の始まりであった。

18. 它们现在大多数馆藏于华沙国家博物馆(Muzeum Narodowe w Warszawie)。

作品は現在主にワルシャワ国立美術館 (pl:Muzeum Narodowe w Warszawie) に収められている。

19. 帕慕克反对诸如卢浮宫或埃尔米塔日博物馆那样的“大型国家博物馆”,而提倡“小型的,个人化的,开支较低的博物馆,以个人的故事代替宏伟的历史。

そこにおいてパムクは、「ルーブル美術館やエルミタージュ美術館のような国家規模の博物館から、小さな、より個人主義的でいわば安っぽく、大きな歴史の中にある一つ一つの物語を示す博物館へと交代することを提案し、博物館は「各個人の人間性を明かす」ために活動すべきであるとしている。

20. (2015年):她裸体怀抱婴儿参观博物馆。

1865年(慶応元年)- 諏訪神事踊りで舞妓を裸体にすることを禁止する。

21. 2004年(平成16年),「食之农」博物馆开设。

2004年(平成16年) 「食と農」の博物館開設。

22. 博物馆的参观者中有少数是外国人。

博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。

23. 1896年,当威廉·亨利·弗劳尔任动物分馆的馆长时,托马斯租用了博物学家理查德·莱德克带回的新标本,并重新安排了博物馆的标本展览。

1896年、ウィリアム・ヘンリー・フラワーが部門の長であった時、彼はリチャード・ライデッカーを雇い、展示場の再構成をさせ、トーマスの新しい標本を展示した。

24. 这张明信片现在已相当残旧,暂时由纽约市巴特里公园的犹太文化博物馆暨大屠杀纪念馆借用。

今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

25. 中國革命博物館的前身為1950年3月成立的中央革命博物馆筹备处。

中国革命博物館の前身は、1950年3月に成立した「国立革命博物館籌備処」(国立革命博物館準備室)である。

26. 今天这座修道院是一座国家博物馆。

この庁舎が今日の国立博物館である。

27. 请留意大英博物馆前任馆长凯尼恩爵士对这件事所作的评估:

大英博物館の元館長で,司書でもあったフレデリック・ケニヨン卿がこのことを評価して述べた次の言葉に注目してください。

28. 有些“‘新发现’的哺乳类动物是在博物馆里找到的;科学家仔细研究某些已存放在博物馆里多年的动物样本时,才发觉是新品种”。

時には,「何年も前に採集された標本を科学者たちが博物館で詳しく調べた結果,哺乳動物の『発見』がなされるということもある」。

29. 市内还有波士顿图书馆(Boston Athenaeum,美国最古老的独立图书馆之一)、波士顿儿童博物馆、公牛与小莺酒馆(Bull & Finch Pub,该建筑因拍摄电视剧《干杯》而著称)、科学博物馆 (波士顿)和新英格兰水族馆。

ボストン図書館(アメリカで最も古い独立の図書館の一つ)、ボストン・チルドレンズ・ミュージアム、ブル・アンド・フィンチ・パブ(建物はテレビドラマ「チアーズ」で知られている)、ボストン科学博物館、ニューイングランド水族館が市内にある。

30. 游客可以看到浴场和博物馆,但不能入水。

浴場と博物館は見学可能だがお湯に浸かることはできない。

31. 他的作品被世界各地的许多博物馆收藏。

世界中の様々な美術館に彼の作品が収蔵されている。

32. 贝尔格莱德最著名的博物馆是建于1844年的塞尔维亚国家博物馆,收藏有包括许多外国杰作在内的超400,000件展品。

ベオグラードで最高の博物館といわれるのは、1844年に設立されたセルビア国立博物館であり、40万点を超える展示物を収蔵している(5600を超える絵画、8400を超える図画および印刷物を持つ)。

33. 所有展品又一次复活,在博物馆内举行狂欢。

展示物が甦り、博物館で復活パーティーを祝う。

34. 2008年3月30日,吐鲁番博物馆正式免费开放。

2008年3月30日、トルファン博物館は無料で正式にオープンした。

35. 2002年,他在弗吉尼亚州Strasburg市建立珍妮 · 狄克逊博物馆与图书馆展示他的相关所有物。

2002年に彼は、ヴァージニア州ストラーズバーグ(英語版)にジーン・ディクソン博物館・図書館 (the Jeane Dixon Museum and Library) を開館し、遺品を展示した。

36. 現在金堂的右脇侍像是吉美博物馆像模造品。

なお、現在、金堂にある右脇侍像はギメ美術館像の模造である。

37. 现在还在巴塞尔大学的解剖学博物馆中展出。

これはバーゼル大学の解剖学博物館に現在も展示されている。

38. 当我们给坎昆的这个地点命名时, 我们之所以称其为博物馆, 原因很重要却也简单: 博物馆的功能是保存, 保护和教育。

カンクンの展示場所を名づけるにあたり 私たちは とても重要かつシンプルな理由で 「美術館」という名前にしました 美術館は保護され― 保全され また教育がされる場所だからです

39. 杰克•巴顿:当游者走出博物馆 思考着9·11事件,回想着自己的想法 然后他们走到纪念馆中 因为他们回顾了足够多 其实开始建造纪念馆 已经是我们建造博物馆几年之后

来館者は 様々な体験や 自分の考えに 思い耽りながら館内から出て それから実際の記念碑を訪れるため 地上にあがります 私たちは博物館を数年手がけてから 記念碑に取りかかりました

40. 库克船长博物馆是个深受游人欢迎的观光重点。

キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

41. 博物馆没有付赎金,但是画最终还是被送了回来。

代金はまったく支払われなかったが、結局絵は戻ってきた。

42. 有时候我们听到有人说 博物馆是我们新的教堂

美術館は私達の新しい聖堂だ 新しい教会だとも言われます

43. 甪直还有宋明代古桥数十座,有古桥博物馆之称。

宋、明代の古橋の数十基あり、古橋博物館の称がある。

44. 当阳光从地平线中升起 这个博物馆便飘到天空上

太陽が地平線から顔を出すと ミュージアムが空へと 上昇していきます

45. 咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

代わりに、カフェの運営者が「カフェ」をメインカテゴリとする自分のリスティングを作成する必要があります。

46. 他们相信,有益身心的消遣、陶冶性情的音乐和嗜好、体育运动、到图书馆和博物馆参观等等,都是均衡教育的重要部分。

ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

47. 寺院烧毁前的复原模型藏于长崎历史文化博物馆。

焼失前の寺院の全体像を復元したミニチュア模型が長崎歴史文化博物館にある。

48. 该站之外设有蒙古铁道博物馆,露天展出6辆列车。

駅の外れにはモンゴル鉄道博物館があるが、建物は無く車輌が6輌ほど展示されている。

49. 我们会想说去博物馆吧 那是所有味道所在的地方

我々は美術館に行き 全てを味わったと思っていますが

50. 今天,每年纪念1848年革命的活动仍在博物馆前举行。

今日では1848年の国家記念日の追憶祭が博物館の正面で開かれている。

51. 在1925年退役后,这台机车被陈列于纽伦堡交通博物馆。

1925年に運用を終了し、ニュルンベルク交通博物館で保存されている。

52. 位于伦敦的不列颠博物馆,每年参观人次接近六百万。

ロンドンにある大英博物館には,毎年ほぼ600万人が訪れます。

53. 古代近东文献》,296页)这份铭文现今收藏于大英博物馆。

わたしはタルタン役人,総督たち,その補佐たちを召集し,直ちに命令を与えた」―「古代近東テキスト」,296ページ。

54. 作为一个艺术家,我觉得我们应当造一个飞行博物馆

芸術家として 空飛ぶミュージアムの建造から 始められるのではと考えました

55. 有一天,我碰到喀土穆博物馆的馆长,他是个通情达理的人,我们交谈得非常愉快。

その館長は偏見のない人だったので話は弾みました。

56. 该机构的诸多博物馆除圣诞节外,全年对公众免费开放。

生活文化館は年中無休で無料公開している。

57. “大阪市立自然史博物馆”的名称是转移到长居公园以后才命名的,在2001年4月的特别展览“50周年的欧洲!标本集合!!~自然史博物馆举办的步伐~」。

「大阪市立自然史博物館」という名称になったのは長居公園への移転以降であるが、2001年4月に特別展「50周年だヨ!標本集合!!~自然史博物館の歩み~」を開催していることから、対外的な博物館の創立年は1950年としている。

58. 博物馆的另一层就陈列了殖民时期和帝王治下的家具。

別の階へ行くと,古代,植民地時代,帝政時代の家具類を大切に納めた部屋が並んでいます。

59. 安徽博物院的前身是中华人民共和国成立之初在合肥建立的合肥科学馆、皖北文管会和在芜湖建立的芜湖科学馆、皖南文物馆。

安徽省博物館の前身は、中華人民共和国建国当初に合肥に建てられた合肥科学館・皖北文管会と、蕪湖に建てられた蕪湖科学館・皖南文物館である。

60. 现在让我到其中我最喜欢的一个 纽约大都会艺术博物馆

私の好きな ニューヨークの メトロポリタン美術館を選ぶことにしましょう

61. 在那个世代,正如国立博物馆的展品饶有趣味地显示,早已建立的文化和宗教信仰当时依然存在。

そのころまでに既に独自の宗教的信条を持つ文化がそこに確立していたことを,国立博物館の展示物は興味深い仕方で明らかにしています。

62. 这个博物馆是政府支持的 在过去的30年来 一直都是这样

この施設は政府の後援を受けており 30年間に渡って 準備されてきました

63. 国际水彩画展,第十四届双年展,布鲁克林博物馆,纽约,1948 年。

国際水彩画展覧会 第14回 ビエンナーレ・ブルックリン美術館-ニューヨーク、1948。

64. 而TAP塑料公司还做了个博物馆陈列橱窗给我 我没拍下来

写真にはないですが タップ・プラスティックス(アクリル樹脂会社)が 博物館風の展示用ケースまで作ってくれました

65. 纽约大都会博物馆里的古埃及顿都神庙——是个很阴郁的地方

メトロポリタン美術館にある デンダー寺院ですが パッとしないですね

66. 博物馆展示的一些瑰丽的布料,就是用了氧化铁红来染的(5)。

この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

67. 修复的大厦包括新的南特历史博物馆,设在城堡的32号房间。

修復された大建築物には、城の32部屋を備えたナント歴史博物館が含まれる。

68. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

陳列される様子です テヘラン国立博物館館長 アルディカニ氏です イランに多数いる女性指導者のひとりです ケースに収められます

69. 这个葡萄牙堡垒是在1712年兴建的,现在成为维达历史博物馆

1721年に建てられたポルトガル要塞には現在ウィダー歴史博物館がある

70. 佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

彼らは「1913年トリオ」です ミルウォーキー芸術博物館で 私の曲の1つを演奏しています

71. 其收集的朝鲜半岛文物,于1981年由财团法人小仓藏品保存会捐赠给博物馆。

小倉の収集した朝鮮半島の文化財は1981年、財団法人小倉コレクション保存会から寄贈された。

72. 2004年,该作品成为纽约市大都会艺术博物馆永久收藏的一部分。

2004年時点で、メトロポリタン美術館の永久収蔵品となっている。

73. 东岳庙北京民俗博物馆中保存了一些各种造型的兔儿爷玩具。

北京民俗博物館には様々な兔爺兒が保存されている。

74. 在这面藏品墙上 你能同时看到3000件艺术品 而且可以制作你的专属博物馆漫步游 所以你才能分享它们 而且可以制作你的专属博物馆漫步游 所以你才能分享它们 人们可以和馆长在馆内漫步游 也可以和其小堂兄妹一起

この展示品の壁には 3千もの作品を 全て同時に見ることができます 自分で館内のツアーをデザインし 他の人とシェアする事が出来るので 館長に案内してもらう事も出来るし 親戚の子と見て回る事も出来るのです

75. 到2012年4月3日,40个国家和地区的151间艺术博物馆将公布宣布。

2012年4月3日には、40カ国151のミュージアムの美術品が公開されることが発表された。

76. 颜色博物馆的颜色和纺织品廊介绍了今天一些合成物料,如人造丝织物的特殊染色程序。

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

77. 这座室外博物馆还有许多其他的石雕,巨像,斯芬克斯以及建筑部件。

屋外博物館には他にも多くの彫像、巨像、スフィンクス、建築遺構がある。

78. 该住宅经由贝蒂斯·米尔德(Bertus Mulder)修复,现在是对外开放参观的博物馆。

現在では、Bertus Mulderによって修復が行われ、ミュージアムとして訪問者のために開放されている。

79. 2017年4月3日,美国纽约沃威克世界总部的圣经博物馆开放参观了。

2017年4月3日,米国ニューヨーク州ウォーウィックにあるエホバの証人の世界本部で聖書ミュージアムがオープンしました。

80. 博物馆坐落在湖边一个宁静的公园,由50多个农舍和其他建筑组成。

湖を見下ろすのどかな公園に,ルーマニア各地から50軒以上の農家やその他の建造物が移築され,訪れる人の興味を誘います。